Actes 23:7

Actes 23:7 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Quand il eut dit cela, il s’éleva une discussion entre les pharisiens et les sadducéens, et l’assemblée se divisa.
• Bible Segond 21 (S21)Quand il eut dit cela, un débat surgit entre les pharisiens et les sadducéens, et l'assemblée se divisa.
• Bible du Semeur (BDS)Ces mots provoquèrent une dispute entre pharisiens et sadducéens, et l’assemblée se divisa en deux camps. –
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Quand il eut dit cela, il s'éleva une discussion entre les pharisiens et les sadducéens, et l'assemblée se divisa.

Contexte de Actes 23:7

5Dixit autem Paulus : Nesciebam, fratres, quia princeps est sacerdotum. Scriptum est enim : Principem populi tui non maledices. 6Sciens autem Paulus quia una pars esset sadducæorum, et altera pharisæorum, exclamavit in concilio : Viri fratres, ego pharisæus sum, filius pharisæorum : de spe et resurrectione mortuorum ego judicor. Et cum hæc dixisset, facta est dissensio inter pharisæos et sadducæos, et soluta est multitudo. 8Sadducæi enim dicunt non esse resurrectionem, neque angelum, neque spiritum : pharisæi autem utraque confitentur. 9Factus est autem clamor magnus. Et surgentes quidam pharisæorum, pugnabant, dicentes : Nihil mali invenimus in homine isto : quid si spiritus locutus est ei, aut angelus ?

Actes 23:7 mot à mot

Τοῦτο δὲ αὐτοῦ εἰπόντος ἐγένετο στάσις τῶν Φαρισαίων καὶ Σαδδουκαίων, καὶ ἐσχίσθη τὸ πλῆθος.Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• ·δέde · alorsG1161
• ilαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• ditλαλέωlaleō · parlerG2980
• ditεἶπονepō · direG2036
• celaτοῦτοtouto · celaG5124
• celaοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
• élevaγίνομαιginomai · êtreG1096
• discussionστάσιςstasis · séditionG4714
• pharisiensΦαρισαῖοςPharisaios · PharisienG5330
• etκαίkai · etG2532
• sadducéensΣαδδουκαῖοςSaddoukaios · sadducéenG4523
• l’ὁho hē to · le/ce/quiG3588
• assembléeπλῆθοςplēthos · multitudeG4128
• divisaσχίζωschizō · fendreG4977

Références croisées de Actes 23:7

• Actes 14:4Divisa est autem multitudo civitatis : et quidam quidem erant cum Judæis, quidam vero cum Apostolis.
• Psaumes 55:9Deus, vitam meam annuntiavi tibi ; posuisti lacrimas meas in conspectu tuo, sicut et in promissione tua :
• Matthieu 10:34Nolite arbitrari quia pacem venerim mittere in terram : non veni pacem mittere, sed gladium :
• Jean 7:40Ex illa ergo turba cum audissent hos sermones ejus, dicebant : Hic est vere propheta.

Commentaires sur Actes 23:7

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 7La foule se divisa - Saint Paul, voyant que l'assemblée était composée de sadducéens et de pharisiens, et constatant qu'il n'avait rien à attendre de la justice, pensa qu'il valait mieux diviser le conseil en introduisant une question sur laquelle les pharisiens et les sadducéens étaient en désaccord. C'est ce qu'il fit, et les pharisiens se rallièrent aussitôt à son point de vue, parce qu'il s'opposait aux sadducéens, qu'ils détestaient comme des hommes…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Un désaccord - Une dispute ou un différend. Et la foule - Le conseil. Comparez Actes 14:4. Les pharisiens adoptèrent, comme il le souhaitait et l'espérait, son point de vue sur la question, et devinrent ses défenseurs, en opposition aux sadducéens, qui s'étaient rangés contre lui.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-11Les pharisiens respectaient à la lettre, la loi de l'église juive naissante. Les sadducéens, de leur côté, n'admettaient pas en totalité la véracité de l'Écriture ou de la révélation divine ; ils niaient toute existence d’un royaume divin ; ils n'avaient ni espérance d'un bonheur éternel, ni crainte d'un châtiment futur. Quand Paul fut interrogé pour savoir pourquoi il était devenu chrétien, il put répondre que c'était vraiment pour vivre avec l'espérance…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 7-10L'affirmation de Paul (23.6) divise le Conseil, les pharisiens prenant parti pour Paul contre les sadducéens. L'agitation qui en résulte est si grande que le commandant vient au secours de Paul et le ramène dans la forteresse d'Antonia.Lire le commentaire

Thèmes liés à Actes 23:7

• Cour
• Diplomatie
• Lutte
• Sadducéens
• Tact

Dans les dictionnaires

• Cesaree
• Paul
• Résurrection
• Sanhédrin
• Mission
• Multitude
• Actes des apôtres
• Ange
• Assemblée
• Paul (ses voyages)

Commentaires sur Actes 23

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings