Vulgate clémentine (latin)
Actes 11:17
17Si ergo eamdem gratiam dedit illis Deus, sicut et nobis qui credidimus in Dominum Jesum Christum : ego quis eram, qui possem prohibere Deum ?
Actes 11:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Or, puisque Dieu leur a accordé le même don qu’à nous qui avons cru au Seigneur Jésus-Christ, pouvais-je, moi, m’opposer à Dieu ?
- Bible Segond 21 (S21)Puisque Dieu leur a accordé le même don qu'à nous qui avons cru au Seigneur Jésus-Christ, qui étais-je, moi, pour m'opposer à Dieu?»
- Bible du Semeur (BDS)Puisque Dieu leur a accordé le même don qu’à nous quand nous avons cru, qui étais-je, moi, pour pouvoir m’opposer à Dieu ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Or, puisque Dieu leur a accordé le même don qu'à nous qui avons cru au Seigneur Jésus-Christ, pouvais-je, moi, m'opposer à Dieu?
Contexte de Actes 11:17
15Cum autem cœpissem loqui, cecidit Spiritus Sanctus super eos, sicut et in nos in initio. 16Recordatus sum autem verbi Domini, sicut dicebat : Joannes quidem baptizavit aqua, vos autem baptizabimini Spiritu Sancto. Si ergo eamdem gratiam dedit illis Deus, sicut et nobis qui credidimus in Dominum Jesum Christum : ego quis eram, qui possem prohibere Deum ? 18His auditis, tacuerunt : et glorificaverunt Deum, dicentes : Ergo et gentibus pœnitentiam dedit Deus ad vitam. 19Et illi quidem qui dispersi fuerant a tribulatione quæ facta fuerat sub Stephano, perambulaverunt usque Phœnicen, et Cyprum, et Antiochiam, nemini loquentes verbum, nisi solis Judæis.
Lire Actes 11 en entierActes 11:17 mot à mot
εἰ οὖν τὴν ἴσην δωρεὰν ἔδωκεν αὐτοῖς ὁ θεὸς ὡς καὶ ἡμῖν, πιστεύσασιν ἐπὶ τὸν κύριον Ἰησοῦν Χριστόν, ἐγὼ τίς ἤμην δυνατὸς κωλῦσαι τὸν θεόν;¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Orεἰei · siG1487
- puisqueοὖνoun · doncG3767
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- leurαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- accordéδίδωμιdidōmi · donnerG1325
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- mêmeἴσοςisos · égalG2470
- donδωρεάdōrea · don gratuitG1431
- ·καίkai · etG2532
- qu’ὡςhōs · comme/quandG5613
- nousἡμῖνhēmin · à nousG2254
- nousμέme · meG3165
- cruπιστεύωpisteuō · se fier àG4100
- auἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- ChristΧριστόςChristos · ChristG5547
- ·δέde · alorsG1161
- ·εἰμίeimi · êtreG1510
- pouvaisδυνατόςdunatos · capableG1415
- moiἐγώegō · je/nousG1473
- m’τίςtis · lequel ?G5101
- opposerκωλύωkōluō · empêcherG2967
Références croisées de Actes 11:17
- Actes 11:15Cum autem cœpissem loqui, cecidit Spiritus Sanctus super eos, sicut et in nos in initio.
- Actes 15:8Et qui novit corda Deus, testimonium perhibuit, dans illis Spiritum Sanctum, sicut et nobis,
- Matthieu 20:14Tolle quod tuum est, et vade : volo autem et huic novissimo dare sicut et tibi.
- Romains 9:15Moysi enim dicit : Miserebor cujus misereor : et misericordiam præstabo cujus miserebor.
- Romains 11:34Quis enim cognovit sensum Domini ? aut quis consiliarius ejus fuit ?
- Actes 10:47Tunc respondit Petrus : Numquid aquam quis prohibere potest ut non baptizentur hi qui Spiritum Sanctum acceperunt sicut et nos ?
- Job 9:12Si repente interroget, quis respondebit ei ? vel quis dicere potest : Cur ita facis ?
- Job 33:13Adversus eum contendis, quod non ad omnia verba responderit tibi ?
- Job 40:2Accinge sicut vir lumbos tuos : interrogabo te, et indica mihi.
- Romains 9:20O homo, tu quis es, qui respondeas Deo ? numquid dicit figmentum ei qui se finxit : Quid me fecisti sic ?
Commentaires sur Actes 11:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Dieu leur a fait le même don, etc. - C'est-à-dire le Saint-Esprit et ses divers dons et grâces, de la même manière et dans la même mesure qu'il nous les a donnés à nous, les Juifs. Qui étais-je pour résister à Dieu ? Ce n'est pas moi qui les ai appelés au salut, c'est Dieu ; et il est prouvé que cela vient de Dieu seul, car nul autre ne pouvait dispenser le Saint-Esprit.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17Qu'étais-je - Quel pouvoir ou quel droit avais-je de m'opposer à la volonté manifeste de Dieu de recevoir les païens dans l'Eglise chrétienne ? Résister à Dieu - S'opposer ou résister à Dieu. Il avait indiqué sa volonté, il avait montré son intention de sauver les païens, et les préjugés de Pierre étaient tous surmontés. L'un des meilleurs moyens de détruire les préjugés et les fausses opinions est un puissant réveil de la religion. Il y a plus de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-18L'imperfection de la nature humaine se manifeste vraiment quand des personnes pieuses n’aiment pas entendre que la Parole de Dieu a été reçue, là où on s’y attendait le moins. Et nous sommes souvent enclins à hésiter à faire du bien à ceux qui, dans l’épreuve, n’aspirent qu’à être enseignés spirituellement. C'est un fléau et une grande erreur que de voir l'église « fermer ses portes », empêchant les bienfaits de la Grâce de se répandre sur ceux qui sont à…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4-17Pierre a rappelé la succession des événements, expliquant que tout ce qui était arrivé était le fruit de la volonté de Dieu (11.12). Il avait mangé avec des non-juifs parce que Dieu lui avait clairement demandé de le faire (11.4–12). Pierre avait alors assisté à l'action manifeste du Saint Esprit chez les non-juifs et s'était rendu compte qu'ils étaient acceptés et bénis par Dieu comme les croyants juifs l'avaient été (11.15–17 ; voir 1.5). Pierre se…Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 11:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 11
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires