Actes 26:31

Actes 26:31 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)et, en se retirant, ils se disaient les uns aux autres : Cet homme n’a rien fait qui mérite la mort ou la prison.
• Bible Segond 21 (S21)et se retirèrent. Ils se disaient les uns aux autres: «Cet homme n'a rien fait qui mérite la mort ou la prison.»
• Bible du Semeur (BDS)En se retirant, ils se disaient les uns aux autres : Cet homme n’a rien fait qui mérite la mort ou la prison.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)et, en se retirant, ils se disaient les uns aux autres: Cet homme n'a rien fait qui mérite la mort ou la prison.

Contexte de Actes 26:31

29Et Paulus : Opto apud Deum, et in modico et in magno, non tantum te, sed etiam omnes qui audiunt hodie fieri tales, qualis et ego sum, exceptis vinculis his. 30Et exsurrexit rex, et præses, et Bernice, et qui assidebant eis. Et cum secessissent, loquebantur ad invicem, dicentes : Quia nihil morte aut vinculis dignum quid fecit homo iste. 32Agrippa autem Festo dixit : Dimitti poterat homo hic, si non appellasset Cæsarem.

Actes 26:31 mot à mot

καὶ ἀναχωρήσαντες ἐλάλουν πρὸς ἀλλήλους λέγοντες ὅτι οὐδὲν θανάτου ἢ δεσμῶν τι πράσσει ὁ ἄνθρωπος οὗτος.Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• etκαίkai · etG2532
• retirantἀναχωρέωanachōreō · partirG402
• disaientλαλέωlaleō · parlerG2980
• autresἀλλήλωνallēlōn · les uns les autresG240
• ·λέγωlegō · direG3004
• :ὅτιhoti · que/puisqueG3754
• Cetὁho hē to · le/ce/quiG3588
• Cetοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
• hommeἄνθρωποςanthrōpos · être humainG444
• rienοὐδείςoudeis · aucunG3762
• faitπράσσωprassō · faire, exigerG4238
• mériteἄξιοςaxios · digneG514
• mortθάνατοςthanatos · mortG2288
• ouἤē · ouG2228
• prisonδεσμόςdesmon desmos · lienG1199

Références croisées de Actes 26:31

• Actes 23:9Factus est autem clamor magnus. Et surgentes quidam pharisæorum, pugnabant, dicentes : Nihil mali invenimus in homine isto : quid si spiritus locutus est ei, aut angelus ?
• Actes 25:25Ego vere comperi nihil dignum morte eum admisisse. Ipso autem hoc appellante ad Augustum, judicavi mittere.
• Actes 28:18qui cum interrogationem de me habuissent, voluerunt me dimittere, eo quod nulla esset causa mortis in me.
• 2 Samuel 24:17Dixitque David ad Dominum cum vidisset angelum cædentem populum : Ego sum qui peccavi, ego inique egi : isti qui oves sunt, quid fecerunt ? vertatur, obsecro, manus tua contra me, et contra domum patris mei.
• Luc 23:4Ait autem Pilatus ad principes sacerdotum et turbas : Nihil invenio causæ in hoc homine.
• 1 Pierre 3:16Sed cum modestia, et timore, conscientiam habentes bonam : ut in eo, quod detrahunt vobis, confundantur, qui calumniantur vestram bonam in Christo conversationem.
• 1 Pierre 4:14Si exprobramini in nomine Christi, beati eritis : quoniam quod est honoris, gloriæ, et virtutis Dei, et qui est ejus Spiritus, super vos requiescit.

Commentaires sur Actes 26:31

• Barnes’ Notes on the Bible · v. 31Cet homme ne fait rien qui mérite la mort - C'est la conclusion à laquelle ils étaient parvenus après avoir entendu tout ce que les Juifs avaient à lui reprocher. C'était le résultat de toute l'enquête, et nous avons donc le témoignage concordant de Claude Lysias Actes 23:29, de Félix Actes 25:26-27 et d'Agrippa, quant à l'innocence de Paul. Il n'aurait pu souhaiter un témoignage plus honorable et plus satisfaisant de son innocence. C'était un…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 24-32Il nous appartient, en toutes occasions difficiles, de nous exprimer sobrement, avec vérité ; nous serons alors sereins, face à l’injustice des hommes. Les fervents partisans de l'Évangile ont souvent été méprisés ; ils ont été traités de rêveurs ou de fous, pour leurs croyances à des doctrines et des faits si merveilleux ! Ils furent aussi méprisés pour leur témoignage sur leur foi et leur persévérance, annonçant qu’une telle expérience spirituelle était…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 31Le consensus des dirigeants est que Paul n'a rien fait pour mériter la mort ou l'emprisonnement. Ce verdict est donné à plusieurs reprises par les autorités romaines qui ont examiné le cas de Paul (25.25 ; voir Lc 23.4, 15, 22).Lire le commentaire

Thèmes liés à Actes 26:31

• Cour

Dans les dictionnaires

• Hérode
• Festus
• Repentir
• Césarée
• Mission
• Actes des apôtres
• Apôtre
• Palestine au siècle de Jésus-Christ
• Paul (l’apôtre)
• Paul (ses voyages)

Commentaires sur Actes 26

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings