Vulgate clémentine (latin)
Lévitique 20:9
9Qui maledixerit patri suo, aut matri, morte moriatur : patri matrique maledixit : sanguis ejus sit super eum.
Lévitique 20:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Si un homme quelconque maudit son père ou sa mère, il sera puni de mort ; il a maudit son père ou sa mère : son sang retombera sur lui.
- Bible Segond 21 (S21)»*Si quelqu’un maudit son père ou sa mère, il sera puni de mort; il a maudit son père ou sa mère, son sang retombera sur lui.
- Bible du Semeur (BDS)Tout homme qui maudit son père ou sa mère sera mis à mort : puisqu’il a maudit son père ou sa mère, il porte la responsabilité de sa mort.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Si un homme quelconque maudit son père ou sa mère, il sera puni de mort; il a maudit son père ou sa mère: son sang retombera sur lui.
Contexte de Lévitique 20:9
7Sanctificamini et estote sancti, quia ego sum Dominus Deus vester. 8Custodite præcepta mea, et facite ea : ego Dominus qui sanctifico vos. Qui maledixerit patri suo, aut matri, morte moriatur : patri matrique maledixit : sanguis ejus sit super eum. 10Si mœchatus quis fuerit cum uxore alterius, et adulterium perpetraverit cum conjuge proximi sui, morte moriantur et mœchus et adultera. 11Qui dormierit cum noverca sua, et revelaverit ignominiam patris sui, morte moriantur ambo : sanguis eorum sit super eos.
Lire Lévitique 20 en entierLévitique 20:9 mot à mot
כִּֽי־אִ֣ישׁ אִ֗ישׁ אֲשֶׁ֨ר יְקַלֵּ֧ל אֶת־אָבִ֛יו וְאֶת־אִמּ֖וֹ מ֣וֹת יוּמָ֑ת אָבִ֧יו וְאִמּ֛וֹ קִלֵּ֖ל דָּמָ֥יו בּֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Lévitique 20:9
- Exode 21:17Qui maledixerit patri suo, vel matri, morte moriatur.
- Deutéronome 27:16Maledictus qui non honorat patrem suum, et matrem : et dicet omnis populus : Amen.
- Proverbes 20:20Qui maledicit patri suo et matri, extinguetur lucerna ejus in mediis tenebris :
- Proverbes 30:11Generatio quæ patri suo maledicit, et quæ matri suæ non benedicit ;
- Matthieu 15:4Honora patrem, et matrem : et, Qui maledixerit patri, vel matri, morte moriatur.
- Marc 7:10Moyses enim dixit : Honora patrem tuum, et matrem tuam. Et : Qui maledixerit patri, vel matri, morte moriatur.
- Lévitique 20:11Qui dormierit cum noverca sua, et revelaverit ignominiam patris sui, morte moriantur ambo : sanguis eorum sit super eos.
- Josué 2:19Qui ostium domus tuæ egressus fuerit, sanguis ipsius erit in caput ejus, et nos erimus alieni. Cunctorum autem sanguis, qui tecum in domo fuerint, redundabit in caput nostrum, si eos aliquis tetigerit.
- Juges 9:24et scelus interfectionis septuaginta filiorum Jerobaal, et effusionem sanguinis eorum conferre in Abimelech fratrem suum, et in ceteros Sichimorum principes, qui eum adjuverant.
- 2 Samuel 1:16Et ait ad eum David : Sanguis tuus super caput tuum : os enim tuum locutum est adversum te, dicens : Ego interfeci christum Domini.
- 1 Rois 2:32Et reddet Dominus sanguinem ejus super caput ejus, quia interfecit duos viros justos, melioresque se : et occidit eos gladio, patre meo David ignorante, Abner filium Ner principem militiæ Israël, et Amasam filium Jether principem exercitus Juda :
- Matthieu 27:25Et respondens universus populus, dixit : Sanguis ejus super nos, et super filios nostros.
Commentaires sur Lévitique 20:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Maudite soit son père, soit sa mère - Voir les notes sur Genèse 48:12, et Exode 20:12; (note). Celui qui observe consciencieusement le cinquième commandement ne peut être en danger de ce jugement. Le terme יקלל yekallel signifie non seulement maudire, mais aussi parler d'une personne de façon méprisante et irrespectueuse, se moquer d'elle ; ainsi, tous les discours qui ont tendance à diminuer nos parents aux yeux des autres, ou à rendre leur jugement…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Sommes-nous choqués lorsque nous lisons que les anciens livraient, par idolâtrie, leurs enfants en sacrifice ? Il y a vraiment de quoi l'être ! N'y a-t-il pas cependant d'autres parents qui, par le biais d'enseignement douteux ou de mauvais exemples, selon le mystère de l'iniquité, donnent et consacrent leurs enfants au service de Satan ? Ils les mènent ainsi vers la ruine éternelle, ce qui est lamentable. De quelle dette ces personnes seront alors…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9Le mot hébreu pour exprimer le déshonneur signifie "faire peu de cas, traiter avec mépris", et est traditionnellement traduit par "maudire", dans le sens d'appeler quelqu'un par un nom vulgaire ou profane. L'autorité parentale a été donnée par Dieu, non choisie par l'enfant (voir Ex 20.12 ; Dt 21.18–21).Lire le commentaire
Thèmes liés à Lévitique 20:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Lévitique 20
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires