Ostervald
Actes 18:6
6Mais, comme ils s'opposaient à lui, et qu'ils blasphémaient, il secoua ses habits et leur dit: Que votre sang soit sur votre tête; j'en suis net; dès à présent je m'en irai vers les Gentils.
Actes 18:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les Juifs faisant alors de l’opposition et se livrant à des injures, Paul secoua ses vêtements, et leur dit : Que votre sang retombe sur votre tête ! J’en suis pur. Dès maintenant, j’irai vers les païens.
- Bible Segond 21 (S21)Mais comme ils s'opposaient à lui et l’insultaient, Paul secoua ses vêtements et leur dit: «Que votre sang retombe sur votre tête! J'en suis pur. Dès maintenant, j'irai vers les non-Juifs.»
- Bible du Semeur (BDS)Mais ceux-ci s’opposaient à lui et l’injuriaient. Aussi il secoua contre eux la poussière de ses vêtements et leur dit : Si vous êtes perdus, ce sera uniquement de votre faute. Je n’en porte pas la responsabilité. A partir de maintenant, j’irai vers les non-Juifs.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les Juifs faisant alors de l'opposition et se livrant à des injures, Paul secoua ses vêtements, et leur dit: Que votre sang retombe sur votre tête! J'en suis pur. Dès maintenant, j'irai vers les païens.
Contexte de Actes 18:6
4Il discourait dans la synagogue, tous les jours de sabbat, et il persuadait les Juifs et les Grecs. 5Quand Silas et Timothée furent venus de Macédoine, Paul, étant pressé en son esprit, rendait témoignage aux Juifs que Jésus était le Christ. Mais, comme ils s'opposaient à lui, et qu'ils blasphémaient, il secoua ses habits et leur dit: Que votre sang soit sur votre tête; j'en suis net; dès à présent je m'en irai vers les Gentils. 7Et étant sorti de là, il entra chez un homme, nommé Juste, craignant Dieu, et dont la maison tenait à la synagogue. 8Et Crispe, chef de la synagogue, crut au Seigneur avec toute sa maison; et plusieurs autres Corinthiens, ayant ouï Paul, crurent aussi, et furent baptisés.
Lire Actes 18 en entierActes 18:6 mot à mot
Ἀντιτασσομένων δὲ αὐτῶν καὶ βλασφημούντων, ἐκτιναξάμενος τὰ ἱμάτια εἶπεν πρὸς αὐτούς· τὸ αἷμα ὑμῶν ἐπὶ τὴν κεφαλὴν ὑμῶν, καθαρὸς ἐγώ· ἀπὸ τοῦ νῦν εἰς τὰ ἔθνη πορεύσομαι.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- alorsδέde · alorsG1161
- oppositionἀντιτάσσωantitassomai · résisterG498
- etκαίkai · etG2532
- injuresβλασφημέωblasphēmeō · blasphémerG987
- secouaἐκτινάσσωektinassō · secouerG1621
- sesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- vêtementsἱμάτιονhimation · vêtementG2440
- leurπρόςpros · vers/avecG4314
- leurαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- ditεἶπονepō · direG2036
- votreὑμῶνhumōn · de vousG5216
- votreσύsu · tu, vousG4771
- sangαἷμαaima · sangG129
- surἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- têteκεφαλήkephalē · têteG2776
- J’ἐγώegō · je/nousG1473
- purκαθαρόςkatharos · purG2513
- Dèsἀπόapo · loin deG575
- maintenantνῦνnun · maintenantG3568
- iraiπορεύωporeuomai · voyagerG4198
- versεἰςeis · versG1519
- païensἔθνοςethnos · GentilsG1484
Références croisées de Actes 18:6
- Actes 13:45Mais les Juifs, voyant la foule, furent remplis d'envie, et s'opposaient à ce que Paul disait, en contredisant et en blasphémant.
- Actes 19:9Mais, comme quelques-uns s'endurcissaient, et étaient incrédules, décriant la voie du Seigneur devant la multitude, il se retira, et sépara les disciples d'avec eux, enseignant tous les jours dans l'école d'un nommé Tyrannus.
- Actes 26:11Souvent même, dans toutes les synagogues, je les contraignais de blasphémer en les punissant; et étant transporté d'une extrême rage contre eux, je les persécutais jusque dans les villes étrangères.
- Luc 22:65Et ils disaient beaucoup d'autres choses contre lui, en l'outrageant de paroles.
- 1 Thessaloniciens 2:14En effet, mes frères, vous êtes devenus les imitateurs des Eglises de Dieu qui sont dans la Judée, et qui croient en Jésus-Christ; et vous avez souffert, de la part de ceux de votre propre nation, les mêmes choses qu'ils ont souffertes de la part des Juifs;
- 2 Timothée 2:25Instruisant avec douceur ceux qui sont d'un sentiment contraire, afin de voir si Dieu ne leur donnera point la repentance, pour connaître la vérité;
- Jacques 2:6Et vous, au contraire, vous méprisez les pauvres. Ne sont-ce pas les riches qui vous oppriment et qui vous tirent devant les tribunaux?
- 1 Pierre 4:4C'est pourquoi ils trouvent étrange que vous ne couriez pas avec eux dans le même débordement à la dissolution, et ils vous en blâment.
- Actes 13:51Mais Paul et Barnabas, ayant secoué la poudre de leurs pieds contre eux, allèrent à Iconie.
- Néhémie 5:13Je secouai aussi mon sein, et je dis: Que Dieu secoue ainsi de sa maison et de son travail, tout homme qui n'aura point accompli cette parole, et qu'il soit ainsi secoué et vidé! Et toute l'assemblée répondit: Amen! Et ils louèrent l'Éternel; et le peuple fit selon cette parole.
- Matthieu 10:14Et partout où l'on ne vous recevra pas, et où l'on n'écoutera pas vos paroles, en sortant de cette maison ou de cette ville, secouez la poussière de vos pieds.
- Luc 9:5Et partout où l'on ne vous recevra point, en partant de cette ville-là, secouez la poussière de vos pieds, en témoignage contre ces gens-là.
- Luc 10:10Mais dans quelque ville que vous entriez, si l'on ne vous y reçoit pas, sortez dans les rues, et dites:
- Actes 20:26C'est pourquoi je proteste aujourd'hui devant vous, que je suis net du sang de vous tous.
- Lévitique 20:9Quand un homme quelconque maudira son père ou sa mère, il sera puni de mort; il a maudit son père ou sa mère; son sang sera sur lui.
- 2 Samuel 1:16Et David lui dit: Ton sang soit sur ta tête! car ta bouche a témoigné contre toi, en disant: J'ai fait mourir l'oint de l'Éternel.
Commentaires sur Actes 18:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Lorsqu'ils s'opposèrent - , S'opposer systématiquement, se mettre en ordre de guerre contre lui : ainsi le mot implique. Et blasphémèrent - C'est précisément la manière dont ils agissent encore. Ils n'ont aucun argument contre le fait que Jésus soit le Messie ; mais, ayant fait alliance avec l'incrédulité, dès qu'on les presse sur ce point, ils râlent et blasphèment. - Voir le Tela ignea Satanae, de Wagenseil. Il secoua ses vêtements - C'était une action…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Et lorsqu'ils s'opposaient - A lui et à son message. Et blasphémèrent - Voir les notes sur Actes 13:45. Il secoua son vêtement - Comme un acte expressif de secouer la culpabilité de leur condamnation. Comparez Actes 13:45. Il secoua ses vêtements pour montrer qu'il était résolu à ne plus avoir affaire à eux ; peut-être aussi pour exprimer le fait que Dieu allait bientôt les faire disparaître ou les rejeter (Doddridge). Votre sang - La culpabilité de votre…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6Bien que Paul puisse légitimement être aidé par les églises qu'il avait implantées et par ceux auxquels il prêchait la Parole, il a cependant assumé une profession, durant son ministère. Un honnête commerce, grâce auquel un homme peut gagner son pain, ne doit pas être méprisé. Les Juifs avaient pour coutume d’enseigner à leurs enfants un métier, tout en leur donnant de l'instruction et des biens. Paul veillait à n’être à la charge de personne, en quoi que…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4-6Comme à son habitude, Paul a d'abord prêché aux juifs, puis s'est tourné vers les païens après avoir rencontré le rejet et l'opposition (13.42–49 ; voir 3.25–26 ; 26.20 ; Rm 1.16 ; 2.10 ; 3.29, 30 ; 4.9–12). • Paul a probablement écrit ses lettres aux chrétiens de Thessalonique après avoir entendu le rapport de Silas et Timothée à leur retour de Macédoine, décrivant la situation là-bas (voir 1Th 3.6 ; Introduction à l'épître de 2 Thessaloniciens…Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 18:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 18
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires