Vulgate clémentine (latin)
Actes 18:23
23Et facto ibi aliquanto tempore profectus est, perambulans ex ordine Galaticam regionem, et Phrygiam, confirmans omnes discipulos.
Actes 18:23 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Lorsqu’il eut passé quelque temps à Antioche, Paul se mit en route, et parcourut successivement la Galatie et la Phrygie, fortifiant tous les disciples.
- Bible Segond 21 (S21)Après avoir passé quelque temps à Antioche, Paul se mit en route et parcourut successivement la Galatie et la Phrygie en fortifiant tous les disciples.
- Bible du Semeur (BDS)Après y avoir passé un certain temps, il repartit et parcourut de lieu en lieu la région galate de la Phrygie, en affermissant tous les disciples dans la foi.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Lorsqu'il eut passé quelque temps à Antioche, Paul se mit en route, et parcourut successivement la Galatie et la Phrygie, fortifiant tous les disciples.
Contexte de Actes 18:23
21sed valefaciens, et dicens : Iterum revertar ad vos, Deo volente : profectus est ab Epheso. 22Et descendens Cæsaream, ascendit, et salutavit ecclesiam, et descendit Antiochiam. Et facto ibi aliquanto tempore profectus est, perambulans ex ordine Galaticam regionem, et Phrygiam, confirmans omnes discipulos. 24Judæus autem quidam, Apollo nomine, Alexandrinus genere, vir eloquens, devenit Ephesum, potens in scripturis. 25Hic erat edoctus viam Domini : et fervens spiritu loquebatur, et docebat diligenter ea quæ sunt Jesu, sciens tantum baptisma Joannis.
Lire Actes 18 en entierActes 18:23 mot à mot
καὶ ποιήσας χρόνον τινὰ ἐξῆλθεν διερχόμενος καθεξῆς τὴν Γαλατικὴν χώραν καὶ Φρυγίαν, ἐπιστηρίζων πάντας τοὺς μαθητάς.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Lorsqu’καίkai · etG2532
- passéποιέωpoieō · faire, créer ; passer (du temps)G4160
- quelqueτιςtis · quelqu'unG5100
- tempsχρόνοςchronos · tempsG5550
- routeἐξέρχομαιexerchomai · sortirG1831
- parcourutδιέρχομαιdierchomai · traverserG1330
- successivementκαθεξῆςkathexēs · dans l'ordreG2517
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- GalatieΓαλατικόςGalatikos · GalatieG1054
- laχώραchōra · paysG5561
- PhrygieΦρυγίαPhrugia · PhrygieG5435
- fortifiantἐπιστηρίζωepistērizō · affermirG1991
- tousπᾶςpas · toutG3956
- disciplesμαθητήςmathētēs · discipleG3101
Références croisées de Actes 18:23
- Actes 16:6Transeuntes autem Phrygiam et Galatiæ regionem, vetati sunt a Spiritu Sancto loqui verbum Dei in Asia.
- 1 Corinthiens 16:1De collectis autem, quæ fiunt in sanctos, sicut ordinavi ecclesiis Galatiæ, ita et vos facite.
- Galates 1:2et qui mecum sunt omnes fratres, ecclesiis Galatiæ.
- Galates 4:14non sprevistis, neque respuistis : sed sicut angelum Dei excepistis me, sicut Christum Jesum.
- Actes 14:22Et cum constituissent illis per singulas ecclesias presbyteros, et orassent cum jejunationibus, commendaverunt eos Domino, in quem crediderunt.
- Actes 15:32Judas autem et Silas, et ipsi cum essent prophetæ, verbo plurimo consolati sunt fratres, et confirmaverunt.
- Actes 16:40Exeuntes autem de carcere, introierunt ad Lydiam : et visis fratribus consolati sunt eos, et profecti sunt.
- Deutéronome 3:28Præcipe Josue, et corrobora eum atque conforta : quia ipse præcedet populum istum, et dividet eis terram quam visurus es.
- Esdras 1:6Universique qui erant in circuitu, adjuverunt manus eorum in vasis argenteis et aureis, in substantia et jumentis, in supellectili, exceptis his quæ sponte obtulerant.
- Ésaïe 35:3Confortate manus dissolutas, et genua debilia roborate.
- Daniel 11:1Ego autem ab anno primo Darii Medi stabam ut confortaretur et roboraretur.
- Luc 22:32ego autem rogavi pro te ut non deficiat fides tua : et tu aliquando conversus, confirma fratres tuos.
- 1 Thessaloniciens 3:2et misimus Timotheum fratrem nostrum, et ministrum Dei in Evangelio Christi, ad confirmandos vos, et exhortandos pro fide vestra :
- 1 Thessaloniciens 4:18Itaque consolamini invicem in verbis istis.
- 1 Thessaloniciens 5:14Rogamus autem vos, fratres, corripite inquietos, consolamini pusillanimes, suscipite infirmos, patientes estote ad omnes.
- Hébreux 12:12Propter quod remissas manus, et soluta genua erigite,
Commentaires sur Actes 18:23
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 23Il parcouruttout le pays de Galatie et de Phrygie, deux provinces de l'Asie Mineure : voir Actes 2:10(note). En ordre - , mot propre à saint Luc ; voir son Évangile, Luc 1:3; Luc 8:1; et son histoire des Actes, Actes 3:24; Actes 11:4, et l'endroit ci-dessus ; les seuls endroits où ce mot se trouve dans le Nouveau Testament. Il signifie proprement, en ordre, distinctement, particulièrement ; de , selon, et ἑ, ordre, par opposition à la confusion, à…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 23Le pays de Galatie et de Phrygie - Il avait déjà parcouru ces régions pour annoncer l'Évangile ( Actes 16:6). Renforcer - Les affermir par des exhortations et des conseils. Voir les notes sur Actes 14:22.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 18-23Tant que Paul constatait que son travail n’était pas inutile, il continuait ainsi à l’accomplir. Notre temps est dans la main de Dieu ; nous proposons, mais Il dirige tout ; nous devons donc accomplir toutes nos promesses en nous soumettant à la Volonté divine, non seulement pour que nos actes entrent dans le cadre de la Providence, mais pour que le Seigneur ne contrecarre pas notre conduite. Il est spirituellement très rafraîchissant pour un fidèle…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 23Paul voulait rester en contact avec ses convertis du passé et consolider leur foi.Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 18:23
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 18
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires