Vulgate clémentine (latin)
Esdras 1:6
6Universique qui erant in circuitu, adjuverunt manus eorum in vasis argenteis et aureis, in substantia et jumentis, in supellectili, exceptis his quæ sponte obtulerant.
Esdras 1:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tous leurs alentours leur donnèrent des objets d’argent, de l’or, des effets, du bétail, et des choses précieuses, outre toutes les offrandes volontaires.
- Bible Segond 21 (S21)Tous leurs voisins leur donnèrent des objets en argent, de l'or, du matériel, du bétail et des choses de valeur, en plus de toutes les offrandes volontaires.
- Bible du Semeur (BDS)Tous leurs voisins leur vinrent en aide en leur donnant des objets d’argent et d’or, divers biens, du bétail et des objets précieux, sans compter leurs offrandes volontaires.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tous leurs voisins leur donnèrent des objets d'argent, de l'or, des effets, du bétail, et des choses précieuses, outre toutes les offrandes volontaires.
Contexte de Esdras 1:6
4Et omnes reliqui in cunctis locis ubicumque habitant, adjuvent eum viri de loco suo argento et auro, et substantia, et pecoribus, excepto quod voluntarie offerunt templo Dei, quod est in Jerusalem. 5Et surrexerunt principes patrum de Juda et Benjamin, et sacerdotes, et Levitæ, et omnis cujus Deus suscitavit spiritum, ut ascenderent ad ædificandum templum Domini, quod erat in Jerusalem. Universique qui erant in circuitu, adjuverunt manus eorum in vasis argenteis et aureis, in substantia et jumentis, in supellectili, exceptis his quæ sponte obtulerant. 7Rex quoque Cyrus protulit vasa templi Domini, quæ tulerat Nabuchodonosor de Jerusalem, et posuerat ea in templo dei sui. 8Protulit autem ea Cyrus rex Persarum per manum Mithridatis filii Gazabar, et annumeravit ea Sassabasar principi Juda.
Lire Esdras 1 en entierEsdras 1:6 mot à mot
וְכָל־סְבִיבֹֽתֵיהֶם֙ חִזְּק֣וּ בִֽידֵיהֶ֔ם בִּכְלֵי־כֶ֧סֶף בַּזָּהָ֛ב בָּרְכ֥וּשׁ וּבַבְּהֵמָ֖ה וּבַמִּגְדָּנ֑וֹת לְבַ֖ד עַל־כָּל־הִתְנַדֵּֽב׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- alentoursיָדyâd · mainH3027
- leurסָבִיבsâbîyb sebîybâh · autourH5439
- donnèrentחָזַקchâzaq · fortifierH2388
- objetsכְּלִיkelîy · objet/ustensileH3627
- argentכֶּ֫סֶףkeseph · argent : monnaieH3701
- orזָהָבzâhâb · orH2091
- effetsרְכוּשׁrekûsh rekûsh · biensH7399
- bétailבְּהֵמָהbehêmâh · animalH929
- précieusesמִגְדָּנָהmigdânâh · chose précieuseH4030
- ,עַל‛al · surH5921
- outreבַּדbad · seul : outreH905
- volontairesנָדַבnâdab · être disposéH5068
Références croisées de Esdras 1:6
- Esdras 7:15et ut feras argentum et aurum quod rex, et consiliatores ejus, sponte obtulerunt Deo Israël, cujus in Jerusalem tabernaculum est.
- Esdras 8:25appendique eis argentum et aurum, et vasa consecrata domus Dei nostri, quæ obtulerat rex et consiliatores ejus, et principes ejus, universusque Israël eorum qui inventi fuerant :
- Esdras 1:4Et omnes reliqui in cunctis locis ubicumque habitant, adjuvent eum viri de loco suo argento et auro, et substantia, et pecoribus, excepto quod voluntarie offerunt templo Dei, quod est in Jerusalem.
- Psaumes 110:3Confessio et magnificentia opus ejus, et justitia ejus manet in sæculum sæculi.
- 2 Corinthiens 9:7Unusquisque, prout destinavit in corde suo, non ex tristitia, aut ex necessitate : hilarem enim datorem diligit Deus.
Commentaires sur Esdras 1:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Vases d 'argent - Articles en argent, en or, etc.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-11Le même Dieu, qui incita l'esprit de Cyrus, à proclamer la liberté aux Juifs, motiva ces derniers à exploiter au mieux les avantages que pouvait leur procurer leur situation présente : certains étaient tentés de rester à Babylone ; d'autres craignaient de ne pas pouvoir retourner en Judée ; ce sont ces derniers que Dieu poussa à revenir, par Son Esprit et Sa Grâce. Quel que soit le bien que nous pouvons faire, il ne peut être produit que par la Grâce de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5-6Comme il l'avait fait avec le cœur de Cyrus (1.1), Dieu avait suscité l'attention des dirigeants d'Israël. • Pourtant, seuls quelques Lévites et sacrificateurs répondirent à l’appel (voir 2.36–42), la majorité venant des tribus de Juda et de Benjamin. Les archives perses montrent que de nombreux Juifs étaient restés à Babylone, y possédant leurs maisons, leurs commerces et leurs familles. Se lancer dans un périlleux voyage de quatre mois pour regagner une…Lire le commentaire
Thèmes liés à Esdras 1:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Esdras 1
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires