Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Actes 18:23
23και ποιησας χρονον τινα εξηλθεν διερχομενος καθεξης την γαλατικην χωραν και φρυγιαν επιστηριζων παντας τους μαθητας
Actes 18:23 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Lorsqu’il eut passé quelque temps à Antioche, Paul se mit en route, et parcourut successivement la Galatie et la Phrygie, fortifiant tous les disciples.
- Bible Segond 21 (S21)Après avoir passé quelque temps à Antioche, Paul se mit en route et parcourut successivement la Galatie et la Phrygie en fortifiant tous les disciples.
- Bible du Semeur (BDS)Après y avoir passé un certain temps, il repartit et parcourut de lieu en lieu la région galate de la Phrygie, en affermissant tous les disciples dans la foi.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Lorsqu'il eut passé quelque temps à Antioche, Paul se mit en route, et parcourut successivement la Galatie et la Phrygie, fortifiant tous les disciples.
Contexte de Actes 18:23
21αλλ απεταξατο αυτοις ειπων δει με παντως την εορτην την ερχομενην ποιησαι εις ιεροσολυμα παλιν δε ανακαμψω προς υμας του θεου θελοντος και ανηχθη απο της εφεσου 22και κατελθων εις καισαρειαν αναβας και ασπασαμενος την εκκλησιαν κατεβη εις αντιοχειαν και ποιησας χρονον τινα εξηλθεν διερχομενος καθεξης την γαλατικην χωραν και φρυγιαν επιστηριζων παντας τους μαθητας 24ιουδαιος δε τις απολλως ονοματι αλεξανδρευς τω γενει ανηρ λογιος κατηντησεν εις εφεσον δυνατος ων εν ταις γραφαις 25ουτος ην κατηχημενος την οδον του κυριου και ζεων τω πνευματι ελαλει και εδιδασκεν ακριβως τα περι του κυριου επισταμενος μονον το βαπτισμα ιωαννου
Lire Actes 18 en entierActes 18:23 mot à mot
καὶ ποιήσας χρόνον τινὰ ἐξῆλθεν διερχόμενος καθεξῆς τὴν Γαλατικὴν χώραν καὶ Φρυγίαν, ἐπιστηρίζων πάντας τοὺς μαθητάς.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Lorsqu’καίkai · etG2532
- passéποιέωpoieō · faire, créer ; passer (du temps)G4160
- quelqueτιςtis · quelqu'unG5100
- tempsχρόνοςchronos · tempsG5550
- routeἐξέρχομαιexerchomai · sortirG1831
- parcourutδιέρχομαιdierchomai · traverserG1330
- successivementκαθεξῆςkathexēs · dans l'ordreG2517
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- GalatieΓαλατικόςGalatikos · GalatieG1054
- laχώραchōra · paysG5561
- PhrygieΦρυγίαPhrugia · PhrygieG5435
- fortifiantἐπιστηρίζωepistērizō · affermirG1991
- tousπᾶςpas · toutG3956
- disciplesμαθητήςmathētēs · discipleG3101
Références croisées de Actes 18:23
- Actes 16:6διελθοντες δε την φρυγιαν και την γαλατικην χωραν κωλυθεντες υπο του αγιου πνευματος λαλησαι τον λογον εν τη ασια
- 1 Corinthiens 16:1περι δε της λογιας της εις τους αγιους ωσπερ διεταξα ταις εκκλησιαις της γαλατιας ουτως και υμεις ποιησατε
- Galates 1:2και οι συν εμοι παντες αδελφοι ταις εκκλησιαις της γαλατιας
- Galates 4:14και τον πειρασμον μου τον εν τη σαρκι μου ουκ εξουθενησατε ουδε εξεπτυσατε αλλ ως αγγελον θεου εδεξασθε με ως χριστον ιησουν
- Actes 14:22επιστηριζοντες τας ψυχας των μαθητων παρακαλουντες εμμενειν τη πιστει και οτι δια πολλων θλιψεων δει ημας εισελθειν εις την βασιλειαν του θεου
- Actes 15:32ιουδας δε και σιλας και αυτοι προφηται οντες δια λογου πολλου παρεκαλεσαν τους αδελφους και επεστηριξαν
- Actes 16:40εξελθοντες δε εκ της φυλακης εισηλθον εις την λυδιαν και ιδοντες τους αδελφους παρεκαλεσαν αυτους και εξηλθον
- Luc 22:32εγω δε εδεηθην περι σου ινα μη εκλειπη η πιστις σου και συ ποτε επιστρεψας στηριξον τους αδελφους σου
- 1 Thessaloniciens 3:2και επεμψαμεν τιμοθεον τον αδελφον ημων και διακονον του θεου και συνεργον ημων εν τω ευαγγελιω του χριστου εις το στηριξαι υμας και παρακαλεσαι υμας περι της πιστεως υμων
- 1 Thessaloniciens 4:18ωστε παρακαλειτε αλληλους εν τοις λογοις τουτοις
- 1 Thessaloniciens 5:14παρακαλουμεν δε υμας αδελφοι νουθετειτε τους ατακτους παραμυθεισθε τους ολιγοψυχους αντεχεσθε των ασθενων μακροθυμειτε προς παντας
- Hébreux 12:12διο τας παρειμενας χειρας και τα παραλελυμενα γονατα ανορθωσατε
Commentaires sur Actes 18:23
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 23Il parcouruttout le pays de Galatie et de Phrygie, deux provinces de l'Asie Mineure : voir Actes 2:10(note). En ordre - , mot propre à saint Luc ; voir son Évangile, Luc 1:3; Luc 8:1; et son histoire des Actes, Actes 3:24; Actes 11:4, et l'endroit ci-dessus ; les seuls endroits où ce mot se trouve dans le Nouveau Testament. Il signifie proprement, en ordre, distinctement, particulièrement ; de , selon, et ἑ, ordre, par opposition à la confusion, à…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 23Le pays de Galatie et de Phrygie - Il avait déjà parcouru ces régions pour annoncer l'Évangile ( Actes 16:6). Renforcer - Les affermir par des exhortations et des conseils. Voir les notes sur Actes 14:22.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 18-23Tant que Paul constatait que son travail n’était pas inutile, il continuait ainsi à l’accomplir. Notre temps est dans la main de Dieu ; nous proposons, mais Il dirige tout ; nous devons donc accomplir toutes nos promesses en nous soumettant à la Volonté divine, non seulement pour que nos actes entrent dans le cadre de la Providence, mais pour que le Seigneur ne contrecarre pas notre conduite. Il est spirituellement très rafraîchissant pour un fidèle…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 23Paul voulait rester en contact avec ses convertis du passé et consolider leur foi.Lire le commentaire
Commentaires