Vulgate clémentine (latin)
Actes 16:6
6Transeuntes autem Phrygiam et Galatiæ regionem, vetati sunt a Spiritu Sancto loqui verbum Dei in Asia.
Actes 16:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ayant été empêchés par le Saint-Esprit d’annoncer la parole dans l’Asie, ils traversèrent la Phrygie et le pays de Galatie.
- Bible Segond 21 (S21)Empêchés par le Saint-Esprit d'annoncer la parole en Asie, ils traversèrent la Phrygie et la Galatie.
- Bible du Semeur (BDS)Ils traversèrent la Galatie phrygienne parce que le Saint-Esprit les avait empêchés d’annoncer la Parole dans la province d’Asie.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ayant été empêchés par le Saint-Esprit d'annoncer la parole dans l'Asie, ils traversèrent la Phrygie et le pays de Galatiea.
Contexte de Actes 16:6
4Cum autem pertransirent civitates, tradebant eis custodiri dogmata quæ erant decreta ab Apostolis et senioribus qui erant Jerosolymis. 5Et ecclesiæ quidem confirmabantur fide, et abundabunt numero quotidie. Transeuntes autem Phrygiam et Galatiæ regionem, vetati sunt a Spiritu Sancto loqui verbum Dei in Asia. 7Cum venissent autem in Mysiam, tentabant ire in Bithyniam : et non permisit eos Spiritus Jesu. 8Cum autem pertransissent Mysiam, descenderunt Troadem :
Lire Actes 16 en entierActes 16:6 mot à mot
διῆλθον δὲ τὴν Φρυγίαν καὶ Γαλατικὴν χώραν κωλυθέντες ὑπὸ τοῦ ἁγίου πνεύματος λαλῆσαι τὸν λόγον ἐν τῇ Ἀσίᾳ,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- empêchésκωλύωkōluō · empêcherG2967
- parὑπόhupo · parG5259
- Saintἅγιοςhagios · saintG40
- Espritπνεῦμαpneuma · esprit/souffle : espritG4151
- annoncerλαλέωlaleō · parlerG2980
- paroleλόγοςlogos · paroleG3056
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- AsieἈσίαAsia · AsieG773
- traversèrentδιέρχομαιdierchomai · traverserG1330
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- PhrygieΦρυγίαPhrugia · PhrygieG5435
- etκαίkai · etG2532
- paysχώραchōra · paysG5561
- GalatieΓαλατικόςGalatikos · GalatieG1054
Références croisées de Actes 16:6
- Actes 2:10Phrygiam, et Pamphyliam, Ægyptum, et partes Libyæ quæ est circa Cyrenen : et advenæ Romani,
- Actes 18:23Et facto ibi aliquanto tempore profectus est, perambulans ex ordine Galaticam regionem, et Phrygiam, confirmans omnes discipulos.
- 1 Corinthiens 16:1De collectis autem, quæ fiunt in sanctos, sicut ordinavi ecclesiis Galatiæ, ita et vos facite.
- Galates 1:2et qui mecum sunt omnes fratres, ecclesiis Galatiæ.
- Galates 3:1O insensati Galatæ, quis vos fascinavit non obedire veritati, ante quorum oculos Jesus Christus præscriptus est, in vobis crucifixus ?
- 2 Timothée 4:10Crescens in Galatiam, Titus in Dalmatiam.
- 1 Pierre 1:1Petrus Apostolus Jesu Christi, electis advenis dispersionis Ponti, Galatiæ, Cappadociæ, Asiæ, et Bithyniæ,
- Actes 16:7Cum venissent autem in Mysiam, tentabant ire in Bithyniam : et non permisit eos Spiritus Jesu.
- Actes 10:19Petro autem cogitante de visione, dixit Spiritus ei : Ecce viri tres quærunt te.
- Actes 11:12Dixit autem Spiritus mihi ut irem cum illis, nihil hæsitans. Venerunt autem mecum et sex fratres isti, et ingressi sumus in domum viri.
- Actes 13:2Ministrantibus autem illis Domino, et jejunantibus, dixit illis Spiritus Sanctus : Segregate mihi Saulum et Barnabam in opus ad quod assumpsi eos.
- Actes 20:28Attendite vobis, et universo gregi, in quo vos Spiritus Sanctus posuit episcopos regere ecclesiam Dei, quam acquisivit sanguine suo.
- 2 Chroniques 6:7Cumque fuisset voluntatis David patris mei ut ædificaret domum nomini Domini Dei Israël,
- Ésaïe 30:21Et aures tuæ audient verbum post tergum monentis : Hæc est via ; ambulate in ea, et non declinetis neque ad dexteram, neque ad sinistram.
- Amos 8:11Ecce dies veniunt, dicet Dominus, et mittam famem in terram : non famem panis, neque sitim aquæ, sed audiendi verbum Domini.
- 1 Corinthiens 12:11Hæc autem omnia operatur unus atque idem Spiritus, dividens singulis prout vult.
Commentaires sur Actes 16:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Il étaitinterdit par le Saint-Esprit de prêcher la parole en Asie - L'Asie mentionnée ici ne pouvait pas être l'Asie Mineure en général, car la Galatie, la Phrygie, la Pisidie, la Lycie et la Pamphylie en étaient des provinces, et c'est dans ces provinces que les apôtres prêchaient ; mais c'était ce qu'on appelait l'Asie Proconsulaire, qui ne comprenait que l'Ionie, l'Eolie et la Lydie. Les apôtres n'ont pas eu à se rendre dans ces lieux à cette époque…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6A travers la Phrygie - C'était la plus grande province d'Asie Mineure. Elle comprenait la Bithynie au nord, la Pisidie et la Lycie au sud, la Galatie et la Cappadoce à l'est, la Lydie et la Mysie à l'ouest. Et la région de la Galatie - Cette province était directement à l'est de la Phrygie. La région avait été conquise autrefois par les Gaulois. Ils s'y établirent et l'appelèrent, d'après leur propre nom, Galatie. Les Gaulois envahirent le pays à…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-15Les déplacements des serviteurs de Dieu, et leurs capacités à dispenser la Grâce, sont particulièrement placés sous la conduite et la direction divines. Nous devons suivre la Providence : si les devoirs qui nous attendent ne nous conviennent pas, nous devons nous soumettre au Seigneur et croire que par Sa Volonté, de meilleures perspectives nous attendent. Beaucoup de personnes ont grandement besoin d'aide pour leur âme ; elles doivent veiller sur ce…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6-10Dieu dirigeait les missionnaires dans leurs déplacements. Le Saint Esprit les a empêchés d'aller vers l'ouest dans la province d'Asie. L'Esprit de Jésus ne leur a pas permis d'aller vers le nord en direction de la Bithynie. Puis, Paul a reçu en vision l'ordre de traverser la mer Égée vers le nord-ouest afin d'atteindre la Macédoine. Dans le livre des Actes, nous voyons l'Esprit de Dieu guider ses serviteurs de diverses manières, notamment par des visions…Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 16:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 16
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires