Vulgate clémentine (latin)
Actes 15:32
32Judas autem et Silas, et ipsi cum essent prophetæ, verbo plurimo consolati sunt fratres, et confirmaverunt.
Actes 15:32 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Jude et Silas, qui étaient eux-mêmes prophètes, les exhortèrent et les fortifièrent par plusieurs discours.
- Bible Segond 21 (S21)Jude et Silas, qui étaient eux-mêmes prophètes, encouragèrent les frères et les fortifièrent en leur parlant longuement.
- Bible du Semeur (BDS)Comme Jude et Silas étaient eux-mêmes prophètes, ils parlèrent longuement aux frères pour les encourager et les affermir dans la foi.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Jude et Silas, qui étaient eux-mêmes prophètes, les exhortèrent et les fortifièrent par plusieurs discours.
Contexte de Actes 15:32
30Illi ergo dimissi, descenderunt Antiochiam : et congregata multitudine tradiderunt epistolam. 31Quam cum legissent, gavisi sunt super consolatione. Judas autem et Silas, et ipsi cum essent prophetæ, verbo plurimo consolati sunt fratres, et confirmaverunt. 33Facto autem ibi aliquanto tempore, dimissi sunt cum pace a fratribus ad eos qui miserant illos. 34Visum est autem Silæ ibi remanere : Judas autem solus abiit Jerusalem.
Lire Actes 15 en entierActes 15:32 mot à mot
Ἰούδας τε καὶ Σιλᾶς, καὶ αὐτοὶ προφῆται ὄντες, διὰ λόγου πολλοῦ παρεκάλεσαν τοὺς ἀδελφοὺς καὶ ἐπεστήριξαν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·τεte · et/tant... queG5037
- JudeἸούδαςIoudas · JudasG2455
- etκαίkai · etG2532
- SilasΣίλαςSilas · SilasG4609
- étaientεἰμίeimi · êtreG1510
- eux-mêmesαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- prophètesπροφήτηςprophētēs · prophèteG4396
- lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- ·ἀδελφόςadelphos · frèreG80
- exhortèrentπαρακαλέωparakaleō · implorer / consolerG3870
- fortifièrentἐπιστηρίζωepistērizō · affermirG1991
- parδιάdia · à travers / à cause deG1223
- plusieursπολύςpolus polos · beaucoupG4183
- discoursλόγοςlogos · paroleG3056
Références croisées de Actes 15:32
- Actes 2:17Et erit in novissimis diebus, dicit Dominus, effundam de Spiritu meo super omnem carnem : et prophetabunt filii vestri et filiæ vestræ, et juvenes vestri visiones videbunt, et seniores vestri somnia somniabunt.
- Actes 11:23Qui cum pervenisset, et vidisset gratiam Dei, gavisus est : et hortabatur omnes in proposito cordis permanere in Domino :
- Actes 13:1Erant autem in ecclesia quæ erat Antiochiæ, prophetæ et doctores, in quibus Barnabas, et Simon qui vocabatur Niger, et Lucius Cyrenensis, et Manahen, qui erat Herodis Tetrarchæ collactaneus, et Saulus.
- Matthieu 23:34Ideo ecce ego mitto ad vos prophetas, et sapientes, et scribas, et ex illis occidetis, et crucifigetis, et ex eis flagellabitis in synagogis vestris, et persequemini de civitate in civitatem :
- Luc 11:49Propterea et sapientia Dei dixit : Mittam ad illos prophetas, et apostolos, et ex illis occident, et persequentur :
- Romains 12:6Habentes autem donationes secundum gratiam, quæ data est nobis, differentes : sive prophetiam secundum rationem fidei,
- 1 Corinthiens 12:28Et quosdam quidem posuit Deus in ecclesia primum apostolos, secundo prophetas, exinde doctores, deinde virtutes, exinde gratias curationum, opitulationes, gubernationes, genera linguarum, interpretationes sermonum.
- 1 Corinthiens 14:3Nam qui prophetat, hominibus loquitur ad ædificationem, et exhortationem, et consolationem.
- Éphésiens 3:5quod aliis generationibus non est agnitum filiis hominum, sicuti nunc revelatum est sanctis apostolis ejus et prophetis in Spiritu,
- Éphésiens 4:11Et ipse dedit quosdam quidem apostolos, quosdam autem prophetas, alios vero evangelistas, alios autem pastores et doctores,
- 1 Thessaloniciens 5:20Prophetias nolite spernere.
- Actes 2:40Aliis etiam verbis plurimis testificatus est, et exhortabatur eos, dicens : Salvamini a generatione ista prava.
- Actes 14:22Et cum constituissent illis per singulas ecclesias presbyteros, et orassent cum jejunationibus, commendaverunt eos Domino, in quem crediderunt.
- Actes 18:23Et facto ibi aliquanto tempore profectus est, perambulans ex ordine Galaticam regionem, et Phrygiam, confirmans omnes discipulos.
- Actes 20:2Cum autem perambulasset partes illas, et exhortatus eos fuisset multo sermone, venit ad Græciam :
- Romains 12:8qui exhortatur in exhortando, qui tribuit in simplicitate, qui præest in sollicitudine, qui miseretur in hilaritate.
Commentaires sur Actes 15:32
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 32Judas et Silas, étant prophètes - C'est-à-dire, étant des enseignants dans l'Église. Cette signification du mot prophète, nous l'avons déjà vue souvent. Voir les notes sur Actes 11:27; Actes 13:1. Exhortaient les frères - A demeurer fermement attachés à Dieu et les uns aux autres, dans la paix, l'amour et l'unité. Et les confirma - Dans les vérités bénies qu'ils avaient déjà reçues.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 32Être prophètes - Voir les notes sur Actes 11:27. Cela implique évidemment qu'ils avaient été prédicateurs avant de se rendre à Antioche. Il n'est pas facile de déterminer quelle était la nature précise de la fonction de prophète dans l'Église chrétienne. Il est possible que cela implique qu'ils étaient des enseignants d'une capacité inhabituelle ou remarquable. Comparez les notes sur Romains 12:6. Les confirmait - les fortifiait, c'est-à-dire par leurs…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 22-35Ayant la garantie que leurs déclarations étaient dictées par l'influence directe du Saint-Esprit, les apôtres et les disciples furent convaincus que le Seigneur approuvait de ne de ne pas mettre sur les nouveaux convertis d'autre fardeau que ce qui avait été mentionné dans les chapitres précédents. Il était réconfortant d'entendre que ces ordonnances charnelles ne leur seraient plus imposées : elles n’étaient en effet qu’une source de questions ambigües…Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 15:32
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 15
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires