Bible Darby
Actes 18:23
23Et ayant séjourné là quelque temps, il s’en alla, et traversa successivement le pays de Galatie et la Phrygie, fortifiant tous les disciples.
Actes 18:23 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Lorsqu’il eut passé quelque temps à Antioche, Paul se mit en route, et parcourut successivement la Galatie et la Phrygie, fortifiant tous les disciples.
- Bible Segond 21 (S21)Après avoir passé quelque temps à Antioche, Paul se mit en route et parcourut successivement la Galatie et la Phrygie en fortifiant tous les disciples.
- Bible du Semeur (BDS)Après y avoir passé un certain temps, il repartit et parcourut de lieu en lieu la région galate de la Phrygie, en affermissant tous les disciples dans la foi.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Lorsqu'il eut passé quelque temps à Antioche, Paul se mit en route, et parcourut successivement la Galatie et la Phrygie, fortifiant tous les disciples.
Contexte de Actes 18:23
21mais il prit congé d’eux, disant : [Il faut absolument que je célèbre la fête prochaine à Jérusalem] ; je reviendrai vers vous, si Dieu le veut. Et il partit d’Éphèse par mer. 22Et ayant abordé à Césarée, il monta et salua l’assemblée, et descendit à Antioche. Et ayant séjourné là quelque temps, il s’en alla, et traversa successivement le pays de Galatie et la Phrygie, fortifiant tous les disciples. 24Et il vint à Éphèse un Juif, nommé Apollos, Alexandrin d’origine, homme éloquent et puissant dans les écritures. 25Il était instruit dans la voie du Seigneur ; et, étant fervent d’esprit, il parlait et enseignait diligemment les choses qui concernaient Jésus, ne connaissant que le baptême de Jean.
Lire Actes 18 en entierActes 18:23 mot à mot
καὶ ποιήσας χρόνον τινὰ ἐξῆλθεν διερχόμενος καθεξῆς τὴν Γαλατικὴν χώραν καὶ Φρυγίαν, ἐπιστηρίζων πάντας τοὺς μαθητάς.¶Lire en interlinéaire
- Etκαίkai · etG2532
- séjournéποιέωpoieō · faire, créer ; passer (du temps)G4160
- quelqueτιςtis · quelqu'unG5100
- tempsχρόνοςchronos · tempsG5550
- allaἐξέρχομαιexerchomai · sortirG1831
- traversaδιέρχομαιdierchomai · traverserG1330
- successivementκαθεξῆςkathexēs · dans l'ordreG2517
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- paysχώραchōra · paysG5561
- GalatieΓαλατικόςGalatikos · GalatieG1054
- PhrygieΦρυγίαPhrugia · PhrygieG5435
- fortifiantἐπιστηρίζωepistērizō · affermirG1991
- tousπᾶςpas · toutG3956
- disciplesμαθητήςmathētēs · discipleG3101
Références croisées de Actes 18:23
- Actes 16:6Et ils traversèrent la Phrygie et le pays de Galatie, ayant été empêchés par le Saint Esprit d’annoncer la parole en Asie ;
- 1 Corinthiens 16:1Or pour ce qui est de la collecte qui [se fait] pour les saints, comme j’en ai ordonné aux assemblées de Galatie, ainsi faites, vous aussi.
- Galates 1:2et tous les frères qui sont avec moi, aux assemblées de la Galatie :
- Galates 4:14et vous n’avez point méprisé, ni rejeté avec dégoût ma tentation qui était en ma chair ; mais vous m’avez reçu comme un ange de Dieu, comme le christ Jésus.
- Actes 14:22fortifiant les âmes des disciples, les exhortant à persévérer dans la foi, et [les avertissant] que c’est par beaucoup d’afflictions qu’il nous faut entrer dans le royaume de Dieu.
- Actes 15:32Et Judas et Silas qui eux aussi étaient prophètes, exhortèrent les frères par plusieurs discours et les fortifièrent.
- Actes 16:40Et étant sortis de la prison, ils entrèrent chez Lydie ; et ayant vu les frères, ils les exhortèrent et partirent.
- Deutéronome 3:28Mais commande à Josué, et fortifie-le et affermis-le ; car lui, passera devant ce peuple, et lui, les mettra en possession du pays que tu verras.
- Esdras 1:6Et tous ceux qui les entouraient les aidèrent avec des objets d’argent, avec de l’or, avec des biens, et avec du bétail, et avec des choses précieuses, outre tout ce qu’on offrit volontairement.
- Ésaïe 35:3Fortifiez les mains lassées, et affermissez les genoux qui chancellent.
- Daniel 11:1Et moi, dans la première année de Darius, le Mède, je me tins là pour l’aider et le fortifier.
- Luc 22:32mais moi, j’ai prié pour toi, afin que ta foi ne défaille pas ; et toi, quand une fois tu seras revenu, fortifie tes frères.
- 1 Thessaloniciens 3:2et nous avons envoyé Timothée, notre frère et compagnon d’œuvre sous Dieu dans l’évangile du Christ, pour vous affermir et vous encourager touchant votre foi,
- 1 Thessaloniciens 4:18Consolez-vous donc l’un l’autre par ces paroles.)
- 1 Thessaloniciens 5:14Or nous vous exhortons, frères : avertissez les déréglés, consolez ceux qui sont découragés, venez en aide aux faibles, usez de patience envers tous.
- Hébreux 12:12C’est pourquoi, redressez les mains lassées et les genoux défaillants,
Commentaires sur Actes 18:23
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 23Il parcouruttout le pays de Galatie et de Phrygie, deux provinces de l'Asie Mineure : voir Actes 2:10(note). En ordre - , mot propre à saint Luc ; voir son Évangile, Luc 1:3; Luc 8:1; et son histoire des Actes, Actes 3:24; Actes 11:4, et l'endroit ci-dessus ; les seuls endroits où ce mot se trouve dans le Nouveau Testament. Il signifie proprement, en ordre, distinctement, particulièrement ; de , selon, et ἑ, ordre, par opposition à la confusion, à…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 23Le pays de Galatie et de Phrygie - Il avait déjà parcouru ces régions pour annoncer l'Évangile ( Actes 16:6). Renforcer - Les affermir par des exhortations et des conseils. Voir les notes sur Actes 14:22.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 18-23Tant que Paul constatait que son travail n’était pas inutile, il continuait ainsi à l’accomplir. Notre temps est dans la main de Dieu ; nous proposons, mais Il dirige tout ; nous devons donc accomplir toutes nos promesses en nous soumettant à la Volonté divine, non seulement pour que nos actes entrent dans le cadre de la Providence, mais pour que le Seigneur ne contrecarre pas notre conduite. Il est spirituellement très rafraîchissant pour un fidèle…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 23Paul voulait rester en contact avec ses convertis du passé et consolider leur foi.Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 18:23
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 18
Bible Darby — 1890 Libre de droit
Commentaires