Vulgate clémentine (latin)
Actes 16:9
9et visio per noctem Paulo ostensa est : vir Macedo quidam erat stans et deprecans eum, et dicens : Transiens in Macedoniam, adjuva nos.
Actes 16:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Pendant la nuit, Paul eut une vision : un Macédonien lui apparut, et lui fit cette prière : Passe en Macédoine, secours-nous !
- Bible Segond 21 (S21)Pendant la nuit, Paul eut une vision; un Macédonien lui apparut et le supplia: «Passe en Macédoine, secours-nous!»
- Bible du Semeur (BDS)Là, Paul eut une vision au cours de la nuit : un Macédonien se tenait devant lui et le suppliait : Viens en Macédoine et secours-nous !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Pendant la nuit, Paul eut une vision: un Macédonien lui apparut, et lui fit cette prière: Passe en Macédoine, secours-nous!
Contexte de Actes 16:9
7Cum venissent autem in Mysiam, tentabant ire in Bithyniam : et non permisit eos Spiritus Jesu. 8Cum autem pertransissent Mysiam, descenderunt Troadem : et visio per noctem Paulo ostensa est : vir Macedo quidam erat stans et deprecans eum, et dicens : Transiens in Macedoniam, adjuva nos. 10Ut autem visum vidit, statim quæsivimus proficisci in Macedoniam, certi facti quod vocasset nos Deus evangelizare eis. 11Navigantes autem a Troade, recto cursu venimus Samothraciam, et sequenti die Neapolim :
Lire Actes 16 en entierActes 16:9 mot à mot
καὶ ὅραμα διὰ τῆς νυκτὸς τῷ Παύλῳ ὤφθη· ἀνὴρ Μακεδών τις ἦν ἑστὼς καὶ παρακαλῶν αὐτὸν καὶ λέγων· διαβὰς εἰς Μακεδονίαν βοήθησον ἡμῖν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- Pendantδιάdia · à travers / à cause deG1223
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- nuitνύξnux · nuitG3571
- PaulΠαῦλοςPaulos · PaulG3972
- visionὅραμαhorama · visionG3705
- unτιςtis · quelqu'unG5100
- ·ἀνήρanēr · hommeG435
- MacédonienΜακεδώνMakedōn · MacédonienG3110
- apparutεἰμίeimi · êtreG1510
- ·ἵστημιhistēmi · se tenir deboutG2476
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- prièreπαρακαλέωparakaleō · implorer / consolerG3870
- ·λέγωlegō · direG3004
- Passeδιαβαίνωdiabainō · traverserG1224
- enεἰςeis · versG1519
- MacédoineΜακεδονίαMakedonia · MacédoineG3109
- secoursβοηθέωboētheō · aiderG997
- nousἡμῖνhēmin · à nousG2254
- nousμέme · meG3165
Références croisées de Actes 16:9
- Actes 2:17Et erit in novissimis diebus, dicit Dominus, effundam de Spiritu meo super omnem carnem : et prophetabunt filii vestri et filiæ vestræ, et juvenes vestri visiones videbunt, et seniores vestri somnia somniabunt.
- Actes 9:10Erat autem quidam discipulus Damasci, nomine Ananias : et dixit ad illum in visu Dominus : Anania. At ille ait : Ecce ego, Domine.
- Actes 10:3Is vidit in visu manifeste, quasi hora diei nona, angelum Dei introëuntem ad se, et dicentem sibi : Corneli.
- Actes 11:5Ego eram in civitate Joppe orans, et vidi in excessu mentis visionem, descendens vas quoddam velut linteum magnum quatuor initiis summitti de cælo, et venit usque ad me.
- Actes 18:9Dixit autem Dominus nocte per visionem Paulo : Noli timere, sed loquere, et ne taceas :
- Actes 22:17Factum est autem revertenti mihi in Jerusalem, et oranti in templo, fieri me in stupore mentis,
- Actes 27:23Astitit enim mihi hac nocte angelus Dei, cujus sum ego, et cui deservio,
- 2 Corinthiens 12:1Si gloriari oportet (non expedit quidem), veniam autem ad visiones et revelationes Domini.
- Actes 18:5Cum venissent autem de Macedonia Silas et Timotheus, instabat verbo Paulus, testificans Judæis esse Christum Jesum.
- Actes 19:21His autem expletis, proposuit Paulus in Spiritu, transita Macedonia et Achaia, ire Jerosolymam, dicens : Quoniam postquam fuero ibi, oportet me et Romam videre.
- Romains 15:26Probaverunt enim Macedonia et Achaia collationem aliquam facere in pauperes sanctorum, qui sunt in Jerusalem.
- 2 Corinthiens 7:5Nam et cum venissemus in Macedoniam, nullam requiem habuit caro nostra, sed omnem tribulationem passi sumus : foris pugnæ, intus timores.
- 2 Corinthiens 8:1Notam autem facimus vobis, fratres, gratiam Dei, quæ data est in ecclesiis Macedoniæ :
- 2 Corinthiens 9:2Scio enim promptum animum vestrum : pro quo de vobis glorior apud Macedones. Quoniam et Achaia parata est ab anno præterito, et vestra æmulatio provocavit plurimos.
- 2 Corinthiens 11:9Et cum essem apud vos, et egerem, nulli onerosus fui : nam quod mihi deerat, suppleverunt fratres, qui venerunt a Macedonia : et in omnibus sine onere me vobis servavi, et servabo.
- 1 Thessaloniciens 1:7ita ut facti sitis forma omnibus credentibus in Macedonia, et in Achaia.
Commentaires sur Actes 16:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Une vision est apparue à Paul dans la nuit - que ce soit dans un rêve ou une représentation faite aux sens de l'apôtre, nous ne pouvons pas le dire. Un homme de Macédoine lui est apparu et lui a fait cette communication simple : "Viens en Macédoine et aide-nous. Certains supposent que l'ange gardien de Macédoine est apparu à Saint Paul sous une forme humaine ; d'autres, que c'était une communication divine faite à son imagination dans un rêve.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Et une vision - Voir les notes sur Actes 9:10. Un homme se tenait là - etc. L'apparence d'un homme que l'on savait être de Macédoine, probablement par sa tenue et son langage. Il est impossible de dire s'il s'agissait d'un songe ou d'une représentation faite par les sens à l'état de veille. La volonté de Dieu s'est manifestée à différentes époques de ces deux manières. Comparez Matthieu 2:12; note, Actes 10:3. Grotius suppose qu'il s'agissait de l'ange…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-15Les déplacements des serviteurs de Dieu, et leurs capacités à dispenser la Grâce, sont particulièrement placés sous la conduite et la direction divines. Nous devons suivre la Providence : si les devoirs qui nous attendent ne nous conviennent pas, nous devons nous soumettre au Seigneur et croire que par Sa Volonté, de meilleures perspectives nous attendent. Beaucoup de personnes ont grandement besoin d'aide pour leur âme ; elles doivent veiller sur ce…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9-10Voir la Note thématique “Visions”.Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 16:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 16
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires