Bible du Semeur
Actes 16:9
9Là, Paul eut une vision au cours de la nuit : un Macédonien se tenait devant lui et le suppliait : Viens en Macédoine et secours-nous !
Actes 16:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Pendant la nuit, Paul eut une vision : un Macédonien lui apparut, et lui fit cette prière : Passe en Macédoine, secours-nous !
- Bible Segond 21 (S21)Pendant la nuit, Paul eut une vision; un Macédonien lui apparut et le supplia: «Passe en Macédoine, secours-nous!»
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Pendant la nuit, Paul eut une vision: un Macédonien lui apparut, et lui fit cette prière: Passe en Macédoine, secours-nous!
- Bible Darby (DBY)Et Paul vit de nuit une vision : un homme macédonien se tenait là, le priant et disant : Passe en Macédoine et aide-nous.
Contexte de Actes 16:9
7Parvenus près de la Mysie, ils se proposaient d’aller en Bithynie ; mais, là encore, l’Esprit de Jésus s’opposa à leur projet. 8Ils traversèrent donc la Mysie et descendirent au port de Troas. Là, Paul eut une vision au cours de la nuit : un Macédonien se tenait devant lui et le suppliait : Viens en Macédoine et secours-nous ! 10A la suite de cette vision de Paul, nous avons aussitôt cherché à nous rendre en Macédoine, car nous avions la certitude que Dieu lui-même nous appelait à y annoncer l’Evangile. 11Nous nous sommes embarqués à Troas et nous avons mis directement le cap sur l’île de Samothrace. Le lendemain, nous avons atteint Néapolis.
Lire Actes 16 en entierActes 16:9 mot à mot
καὶ ὅραμα διὰ τῆς νυκτὸς τῷ Παύλῳ ὤφθη· ἀνὴρ Μακεδών τις ἦν ἑστὼς καὶ παρακαλῶν αὐτὸν καὶ λέγων· διαβὰς εἰς Μακεδονίαν βοήθησον ἡμῖν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- Pendantδιάdia · à travers / à cause deG1223
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- nuitνύξnux · nuitG3571
- PaulΠαῦλοςPaulos · PaulG3972
- visionὅραμαhorama · visionG3705
- unτιςtis · quelqu'unG5100
- ·ἀνήρanēr · hommeG435
- MacédonienΜακεδώνMakedōn · MacédonienG3110
- apparutεἰμίeimi · êtreG1510
- ·ἵστημιhistēmi · se tenir deboutG2476
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- prièreπαρακαλέωparakaleō · implorer / consolerG3870
- ·λέγωlegō · direG3004
- Passeδιαβαίνωdiabainō · traverserG1224
- enεἰςeis · versG1519
- MacédoineΜακεδονίαMakedonia · MacédoineG3109
- secoursβοηθέωboētheō · aiderG997
- nousἡμῖνhēmin · à nousG2254
- nousμέme · meG3165
Références croisées de Actes 16:9
- Actes 2:17Voici ce qui arrivera, dit Dieu, |dans les jours de la fin des temps : Je répandrai de mon Esprit |sur tout le monde. Vos fils, vos filles prophétiseront , vos jeunes gens, par des visions, vos vieillards, par des songes, recevront des révélations.
- Actes 9:10Or, à Damas, vivait un disciple nommé Ananias. Le Seigneur lui apparut dans une vision et lui dit : Ananias ! – Oui, Seigneur, répondit-il.
- Actes 10:3Un jour, vers trois heures de l’après-midi, il eut une vision : il vit distinctement un ange de Dieu qui entrait chez lui et qui lui dit : Corneille !
- Actes 11:5– Pendant mon séjour à Jaffa, dit-il, j’étais en train de prier, quand je suis tombé en extase et j’ai eu une vision : une sorte de grande toile, tenue aux quatre coins, est descendue du ciel et elle est venue tout près de moi.
- Actes 18:9Une nuit, le Seigneur lui-même parla à Paul dans une vision : N’aie pas peur, lui dit-il, parle et ne te tais pas,
- Actes 22:17Un jour, après mon retour à Jérusalem, pendant que je priais dans la cour du Temple, je suis tombé en extase
- Actes 27:23En effet, cette nuit, un ange du Dieu à qui j’appartiens et que je sers, s’est présenté devant moi
- 2 Corinthiens 12:1Faut-il se vanter ? Cela n’est pas convenable. J’en viendrai cependant à des visions et à des révélations du Seigneur.
- Actes 18:5Quand Silas et Timothée arrivèrent de Macédoine, il consacra tout son temps à annoncer la Parole. Il rendait témoignage aux Juifs que Jésus est le Messie.
- Actes 19:21Après ces événements, Paul, poussé par l’Esprit, décida de se rendre à Jérusalem en passant par la Macédoine et l’Achaïe. – Après avoir été là-bas, dit-il, il faudra que je me rende aussi à Rome.
- Romains 15:26En effet, les Eglises de la Macédoine et de l’Achaïe ont décidé de donner une part de leurs biens pour venir en aide aux croyants pauvres de Jérusalem.
- 2 Corinthiens 7:5En effet, à notre arrivée en Macédoine, nous n’avons pas eu un instant de repos, nous avons connu toutes sortes de détresses : conflits au-dehors, craintes au-dedans.
- 2 Corinthiens 8:1Nous voulons vous faire connaître, frères et sœurs, la grâce que Dieu a accordée aux Eglises de Macédoine.
- 2 Corinthiens 9:2Je connais vos bonnes dispositions à ce sujet. J’ai même exprimé ma fierté à votre égard aux Macédoniens, en leur disant : « En Achaïe, ils sont prêts à donner depuis l’an dernier. » Votre zèle a motivé la plupart d’entre eux.
- 2 Corinthiens 11:9Pendant tout mon séjour chez vous, je n’ai été à la charge de personne, quoique je me sois trouvé dans le besoin. Ce sont des frères venus de Macédoine qui ont pourvu à ce qui me manquait. En tout, je me suis gardé d’être à votre charge, et je m’en garderai à l’avenir.
- 1 Thessaloniciens 1:7Aussi vous êtes devenus, à votre tour, des modèles pour tous les croyants de la Macédoine et de l’Achaïe.
Commentaires sur Actes 16:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Une vision est apparue à Paul dans la nuit - que ce soit dans un rêve ou une représentation faite aux sens de l'apôtre, nous ne pouvons pas le dire. Un homme de Macédoine lui est apparu et lui a fait cette communication simple : "Viens en Macédoine et aide-nous. Certains supposent que l'ange gardien de Macédoine est apparu à Saint Paul sous une forme humaine ; d'autres, que c'était une communication divine faite à son imagination dans un rêve.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Et une vision - Voir les notes sur Actes 9:10. Un homme se tenait là - etc. L'apparence d'un homme que l'on savait être de Macédoine, probablement par sa tenue et son langage. Il est impossible de dire s'il s'agissait d'un songe ou d'une représentation faite par les sens à l'état de veille. La volonté de Dieu s'est manifestée à différentes époques de ces deux manières. Comparez Matthieu 2:12; note, Actes 10:3. Grotius suppose qu'il s'agissait de l'ange…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-15Les déplacements des serviteurs de Dieu, et leurs capacités à dispenser la Grâce, sont particulièrement placés sous la conduite et la direction divines. Nous devons suivre la Providence : si les devoirs qui nous attendent ne nous conviennent pas, nous devons nous soumettre au Seigneur et croire que par Sa Volonté, de meilleures perspectives nous attendent. Beaucoup de personnes ont grandement besoin d'aide pour leur âme ; elles doivent veiller sur ce…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9-10Voir la Note thématique “Visions”.Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 16:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 16
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires