Actes 11:5

Actes 11:5 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)J’étais dans la ville de Joppé, et, pendant que je priais, je tombai en extase et j’eus une vision : un objet, semblable à une grande nappe attachée par les quatre coins, descendait du ciel et vint jusqu’à moi.
• Bible Segond 21 (S21)«J'étais dans la ville de Jaffa et, pendant que je priais, j'ai eu en extase une vision: un objet qui ressemblait à une grande nappe attachée aux quatre coins descendait du ciel et venait jusqu'à moi.
• Bible du Semeur (BDS)– Pendant mon séjour à Jaffa, dit-il, j’étais en train de prier, quand je suis tombé en extase et j’ai eu une vision : une sorte de grande toile, tenue aux quatre coins, est descendue du ciel et elle est venue tout près de moi.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il dit: J'étais dans la ville de Joppé, et, pendant que je priais, je tombai en extase et j'eus une vision: un objet, semblable à une grande nappe attachée par les quatre coins, descendait du ciel et vint jusqu'à moi.

Contexte de Actes 11:5

3dicentes : Quare introisti ad viros præputium habentes, et manducasti cum illis ? 4Incipiens autem Petrus exponebat illis ordinem, dicens : Ego eram in civitate Joppe orans, et vidi in excessu mentis visionem, descendens vas quoddam velut linteum magnum quatuor initiis summitti de cælo, et venit usque ad me. 6In quod intuens considerabam, et vidi quadrupedia terræ, et bestias, et reptilia, et volatilia cæli. 7Audivi autem et vocem dicentem mihi : Surge, Petre : occide, et manduca.

Actes 11:5 mot à mot

ἐγὼ ἤμην ἐν πόλει Ἰόππῃ προσευχόμενος καὶ εἶδον ἐν ἐκστάσει ὅραμα καταβαῖνον σκεῦός τι ὡς ὀθόνην μεγάλην τέσσαρσιν ἀρχαῖς καθιεμένην ἐκ τοῦ οὐρανοῦ, καὶ ἦλθεν ἄχρι ἐμοῦ·Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• étaisεἰμίeimi · êtreG1510
• dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
• villeπόλιςpolis · villeG4172
• JoppéἸόππηIoppē · JoppéG2445
• etκαίkai · etG2532
• priaisπροσεύχομαιproseuchomai · prierG4336
• extaseἔκστασιςekstasis · stupeurG1611
• eusεἴδωeidō · percevoir : voirG1492
• visionὅραμαhorama · visionG3705
• unτιςtis · quelqu'unG5100
• objetσκεῦοςskeuos · récipientG4632
• ·καταβαίνωkatabainō · descendreG2597
• semblableὡςhōs · comme/quandG5613
• grandeμέγαςmegas · grandG3173
• nappeὀθόνηothonē · drapG3607
• quatreτέσσαρεςtessares tessara · quatreG5064
• coinsἀρχήarchē · commencementG746
• descendaitκαθίημιkathiēmi · abaisserG2524
• duἐκek ex · hors de, depuisG1537
• duὁho hē to · le/ce/quiG3588
• cielοὐρανόςouranos · cielG3772
• vintἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
• jusqu’ἄχριachri achris · jusqu'àG891
• moiἐμοῦemou · de moiG1700
• moiἐγώegō · je/nousG1473

Références croisées de Actes 11:5

• Actes 10:9Postera autem die, iter illis facientibus, et appropinquantibus civitati, ascendit Petrus in superiora ut oraret circa horam sextam.
• Actes 22:17Factum est autem revertenti mihi in Jerusalem, et oranti in templo, fieri me in stupore mentis,
• 2 Corinthiens 12:1Si gloriari oportet (non expedit quidem), veniam autem ad visiones et revelationes Domini.
• Jérémie 1:11Et factum est verbum Domini ad me, dicens : Quid tu vides, Jeremia ? Et dixi : Virgam vigilantem ego video.
• Ézéchiel 2:9Et vidi : et ecce manus missa ad me, in qua erat involutus liber : et expandit illum coram me, qui erat scriptus intus et foris : et scriptæ erant in eo lamentationes, et carmen, et væ.
• Amos 7:4Hæc ostendit mihi Dominus Deus : et ecce vocabat judicium ad ignem Dominus Deus ; et devoravit abyssum multam, et comedit simul partem.
• Amos 8:2Et dixit : Quid tu vides, Amos ? Et dixi : Uncinum pomorum. Et dixit Dominus ad me : Venit finis super populum meum Israël ; non adjiciam ultra ut pertranseam eum.

Commentaires sur Actes 11:5

• Barnes’ Notes on the Bible · v. 5-13Versets 5-13 Voir Actes 10:9-33.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-18L'imperfection de la nature humaine se manifeste vraiment quand des personnes pieuses n’aiment pas entendre que la Parole de Dieu a été reçue, là où on s’y attendait le moins. Et nous sommes souvent enclins à hésiter à faire du bien à ceux qui, dans l’épreuve, n’aspirent qu’à être enseignés spirituellement. C'est un fléau et une grande erreur que de voir l'église « fermer ses portes », empêchant les bienfaits de la Grâce de se répandre sur ceux qui sont à…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 4-17Pierre a rappelé la succession des événements, expliquant que tout ce qui était arrivé était le fruit de la volonté de Dieu (11.12). Il avait mangé avec des non-juifs parce que Dieu lui avait clairement demandé de le faire (11.4–12). Pierre avait alors assisté à l'action manifeste du Saint Esprit chez les non-juifs et s'était rendu compte qu'ils étaient acceptés et bénis par Dieu comme les croyants juifs l'avaient été (11.15–17 ; voir 1.5). Pierre se…Lire le commentaire

Thèmes liés à Actes 11:5

• Pierre
• païens

Dans les dictionnaires

• Césarée
• Concile
• Universalisme
• Vision
• Luc
• Succession apostolique
• Mission
• Actes des apôtres
• Prière

Commentaires sur Actes 11

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings