Vulgate clémentine (latin)
2 Corinthiens 9:2
2Scio enim promptum animum vestrum : pro quo de vobis glorior apud Macedones. Quoniam et Achaia parata est ab anno præterito, et vestra æmulatio provocavit plurimos.
2 Corinthiens 9:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je connais, en effet, votre bonne volonté, dont je me glorifie pour vous auprès des Macédoniens, en déclarant que l’Achaïe est prête depuis l’année dernière ; et ce zèle de votre part a stimulé le plus grand nombre.
- Bible Segond 21 (S21)Je connais, en effet, votre bonne volonté: je m’en montre fier pour vous auprès des Macédoniens en affirmant que l'Achaïe est prête depuis l'année dernière, et votre zèle a stimulé la plupart d’entre eux.
- Bible du Semeur (BDS)Je connais vos bonnes dispositions à ce sujet. J’ai même exprimé ma fierté à votre égard aux Macédoniens, en leur disant : « En Achaïe, ils sont prêts à donner depuis l’an dernier. » Votre zèle a motivé la plupart d’entre eux.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je connais, en effet, votre bonne volonté, dont je me glorifie pour vous auprès des Macédoniens, en déclarant que l'Achaïe est prête depuis l'année dernière; et ce zèle de votre part a stimulé le plus grand nombre.
Contexte de 2 Corinthiens 9:2
1Nam de ministerio, quod fit in sanctos ex abundanti est mihi scribere vobis. Scio enim promptum animum vestrum : pro quo de vobis glorior apud Macedones. Quoniam et Achaia parata est ab anno præterito, et vestra æmulatio provocavit plurimos. 3Misi autem fratres : ut ne quod gloriamur de vobis, evacuetur in hac parte, ut (quemadmodum dixi) parati sitis : 4ne cum venerint Macedones mecum, et invenerint vos imparatos, erubescamus nos (ut non dicamus vos) in hac substantia.
Lire 2 Corinthiens 9 en entier2 Corinthiens 9:2 mot à mot
οἶδα γὰρ τὴν προθυμίαν ὑμῶν ἣν ὑπὲρ ὑμῶν καυχῶμαι Μακεδόσιν, ὅτι Ἀχαΐα παρεσκεύασται ἀπὸ πέρυσι, καὶ τὸ ὑμῶν ζῆλος ἠρέθισεν τοὺς πλείονας.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- connaisεἴδωeidō · percevoir : comprendreG1492
- effetγάρgar · carG1063
- votreὁho hē to · le/ce/quiG3588
- votreὑμῶνhumōn · de vousG5216
- votreσύsu · tu, vousG4771
- volontéπροθυμίαprothumia · empressementG4288
- dontὅςhos hē ho · qui, queG3739
- glorifieκαυχάομαιkauchaomai · se glorifierG2744
- pourὑπέρhuper · au-dessus de/pourG5228
- MacédoniensΜακεδώνMakedōn · MacédonienG3110
- queὅτιhoti · que/puisqueG3754
- AchaïeἈχαΐαAchaia · AchaïeG882
- prêteπαρασκευάζωparaskeuazō · préparerG3903
- depuisἀπόapo · loin deG575
- dernièreπέρυσιperusi · l'année dernièreG4070
- etκαίkai · etG2532
- zèleζῆλοςzēlos · zèleG2205
- deἐκek ex · hors de, depuisG1537
- stimuléἐρεθίζωerethizō · provoquer, irriterG2042
- nombreπλείων, πλεῖονpleiōn pleion pleon · plus grandG4119
Références croisées de 2 Corinthiens 9:2
- 2 Corinthiens 8:8Non quasi imperans dico : sed per aliorum sollicitudinem, etiam vestræ caritatis ingenium bonum comprobans.
- 1 Thessaloniciens 1:7ita ut facti sitis forma omnibus credentibus in Macedonia, et in Achaia.
- 2 Corinthiens 8:24Ostensionem ergo, quæ est caritatis vestræ, et nostræ gloriæ pro vobis, in illos ostendite in faciem ecclesiarum.
- 2 Corinthiens 1:1Paulus, Apostolus Jesu Christi per voluntatem Dei, et Timotheus frater, ecclesiæ Dei, quæ est Corinthi cum omnibus sanctis, qui sunt in universa Achaia.
- 2 Corinthiens 8:10Et consilium in hoc do : hoc enim vobis utile est, qui non solum facere, sed et velle cœpistis ab anno priore :
- 1 Corinthiens 16:15Obsecro autem vos fratres, nostis domum Stephanæ, et Fortunati, et Achaici : quoniam sunt primitiæ Achaiæ, et in ministerium sanctorum ordinaverunt seipsos :
- Hébreux 10:24et consideremus invicem in provocationem caritatis, et bonorum operum :
Commentaires sur 2 Corinthiens 9:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Je connais la prévoyance de votre esprit - Vous avez déjà pris la ferme résolution de contribuer au soutien des saints pauvres et souffrants. L'Achaïe était prête il y a un an - L'ensemble de la Morée s'appelait autrefois l'Achaïe, dont la capitale était Corinthe. L'apôtre ne parle pas seulement de Corinthe, mais aussi d'autres Églises dans différentes parties des environs de Corinthe ; nous savons qu'il y avait une Église à Cenchrée, l'un des ports de…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Car je connais l'empressement de votre esprit - Je connais votre promptitude, ou votre empressement à agir ; voir 2 Corinthiens 8:10. Paul veut sans doute dire ici qu'il avait déjà eu l'occasion de constater leur empressement à faire le bien, et qu'il avait appris en particulier par Tite qu'ils avaient formé le projet d'aider à cette contribution. C'est pourquoije me glorifie de vous auprès des Macédoniens - auprès de l'Église de Macédoine ; voir 2…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-5Quand nous désirons voir les autres accomplir le bien, nous devons agir avec circonspection et tendresse envers eux, tout en leur donnant le temps nécessaire. Les chrétiens doivent bien considérer l’engagement spirituel dans lequel ils se sont engagés, et s’efforcer de respecter en tous points la doctrine de la Parole de Dieu, leur Sauveur. Le devoir du ministère envers les saints est si simple qu’il ne semblerait y avoir aucun besoin d’exhorter les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-5Deux motifs renforcent un esprit d'amour par le don : (1) la volonté d'imiter les Macédoniens, qui, dans leur pauvreté, avaient fait preuve de générosité (9.2) ; et (2) la volonté de ne pas faire honte à Paul ou à eux-mêmes, puisqu'il s'était vanté de la générosité des Corinthiens auprès des Macédoniens (9.3–5). Pour collecter les fonds en temps voulu, Paul enverra par avance des délégués (8.16–24) pour s'assurer que les Corinthiens soient prêts.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Corinthiens 9:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Corinthiens 9
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires