Vulgate clémentine (latin)
1 Corinthiens 14:3
3Nam qui prophetat, hominibus loquitur ad ædificationem, et exhortationem, et consolationem.
1 Corinthiens 14:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Celui qui prophétise, au contraire, parle aux hommes, les édifie, les exhorte, les console.
- Bible Segond 21 (S21)Celui qui prophétise, au contraire, parle aux hommes, les édifie, les encourage, les réconforte.
- Bible du Semeur (BDS)Mais celui qui prophétise aide les autres à grandir dans la foi, les encourage et les réconforte.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Celui qui prophétise, au contraire, parle aux hommes, les édifie, les exhorte, les console.
Contexte de 1 Corinthiens 14:3
1Sectamini caritatem, æmulamini spiritualia : magis autem ut prophetetis. 2Qui enim loquitur lingua, non hominibus loquitur, sed Deo : nemo enim audit. Spiritu autem loquitur mysteria. Nam qui prophetat, hominibus loquitur ad ædificationem, et exhortationem, et consolationem. 4Qui loquitur lingua, semetipsum ædificat : qui autem prophetat, ecclesiam Dei ædificat. 5Volo autem omnes vos loqui linguis : magis autem prophetare. Nam major est qui prophetat, quam qui loquitur linguis ; nisi forte interpretetur ut ecclesia ædificationem accipiat.
Lire 1 Corinthiens 14 en entier1 Corinthiens 14:3 mot à mot
ὁ δὲ προφητεύων ἀνθρώποις λαλεῖ οἰκοδομὴν καὶ παράκλησιν καὶ παραμυθίαν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Celuiὁho hē to · le/ce/quiG3588
- prophétiseπροφητεύωprophēteuō · prophétiserG4395
- contraireδέde · alorsG1161
- parleλαλέωlaleō · parlerG2980
- hommesἄνθρωποςanthrōpos · être humainG444
- édifieοἰκοδομήoikodomē · édificationG3619
- ,καίkai · etG2532
- exhorteπαράκλησιςparaklēsis · encouragementG3874
- consoleπαραμυθίαparamuthia · réconfortG3889
Références croisées de 1 Corinthiens 14:3
- 1 Corinthiens 14:4Qui loquitur lingua, semetipsum ædificat : qui autem prophetat, ecclesiam Dei ædificat.
- 1 Corinthiens 8:1De iis autem quæ idolis sacrificantur, scimus quia omnes scientiam habemus. Scientia inflat, caritas vero ædificat.
- 1 Corinthiens 10:23Omnia mihi licent, sed non omnia ædificant.
- Actes 9:31Ecclesia quidem per totam Judæam, et Galilæam, et Samariam habebat pacem, et ædificabatur ambulans in timore Domini, et consolatione Sancti Spiritus replebatur.
- Romains 14:19Itaque quæ pacis sunt, sectemur : et quæ ædificationis sunt, in invicem custodiamus.
- Romains 15:2Unusquisque vestrum proximo suo placeat in bonum, ad ædificationem.
- Éphésiens 4:12ad consummationem sanctorum in opus ministerii, in ædificationem corporis Christi :
- 1 Thessaloniciens 5:11Propter quod consolamini invicem, et ædificate alterutrum, sicut et facitis.
- 1 Timothée 1:4neque intenderent fabulis, et genealogiis interminatis : quæ quæstiones præstant magis quam ædificationem Dei, quæ est in fide.
- Jude 1:20Vos autem carissimi superædificantes vosmetipsos sanctissimæ vestræ fidei, in Spiritu Sancto orantes,
- Luc 3:18Multa quidem et alia exhortans evangelizabat populo.
- Actes 13:15Post lectionem autem legis et prophetarum, miserunt principes synagogæ ad eos, dicentes : Viri fratres, si quis est in vobis sermo exhortationis ad plebem, dicite.
- Actes 14:22Et cum constituissent illis per singulas ecclesias presbyteros, et orassent cum jejunationibus, commendaverunt eos Domino, in quem crediderunt.
- Actes 15:32Judas autem et Silas, et ipsi cum essent prophetæ, verbo plurimo consolati sunt fratres, et confirmaverunt.
- Romains 12:8qui exhortatur in exhortando, qui tribuit in simplicitate, qui præest in sollicitudine, qui miseretur in hilaritate.
- 1 Thessaloniciens 2:3Exhortatio enim nostra non de errore, neque de immunditia, neque in dolo,
Commentaires sur 1 Corinthiens 14:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Mais celui qui prophétise - Celui qui a le don d'enseigner est beaucoup plus utile à l'Église que celui qui n'a que le don des langues, parce qu'il parle pour le bien des hommes : c'est-à-dire pour leur édification, par les Écritures qu'il explique ; pour leur exhortation, par ce qu'il enseigne ; et pour leur réconfort, par sa révélation. - Whitby. Je dois renvoyer ici à mon sermon sur ce texte, intitulé " Le prophète chrétien et son œuvre ", dans lequel…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Mais celui qui prophétise - Voir la note à 1 Corinthiens 14:1. Celui qui parle sous l'influence de l'inspiration dans la langue commune de ses auditeurs. Telle semble être la différence entre ceux qui parlaient en langues étrangères et ceux qui prophétisaient. Les uns et les autres étaient sous l'influence du Saint-Esprit ; les uns et les autres pouvaient dire les mêmes vérités ; les uns et les autres pouvaient occuper une place également importante et…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-5Ce texte distingue les divers dons de prophétie, expliquer l’Écriture, et parler en langues. Ce dernier don attire plus l’attention que la claire interprétation de l’Écriture ; il gratifie davantage la fierté, mais il remplit moins les desseins de la charité chrétienne ; de plus, il n’édifie pas l’âme. Ce qui ne peut être compris, ne peut en effet être édifiant … Aucun avantage ne peut être tiré du plus excellent discours, s’il est donné dans une langue…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2-4Le problème du don de parler en langues est que les auditeurs ne peuvent pas facilement comprendre le message ; le don de prophétie, par contre, est immédiatement intelligible et bénéfique en tant que parole de Dieu qui fortifie, encourage et réconforte ceux qui écoutent.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Corinthiens 14:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Corinthiens 14
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires