Bible Chouraqui 1985
Actes 15:32
32Iehouda et Silas, qui sont, eux aussi, des inspirés, réconfortent les frères par une longue parole : ils les fortifient.
Actes 15:32 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Jude et Silas, qui étaient eux-mêmes prophètes, les exhortèrent et les fortifièrent par plusieurs discours.
- Bible Segond 21 (S21)Jude et Silas, qui étaient eux-mêmes prophètes, encouragèrent les frères et les fortifièrent en leur parlant longuement.
- Bible du Semeur (BDS)Comme Jude et Silas étaient eux-mêmes prophètes, ils parlèrent longuement aux frères pour les encourager et les affermir dans la foi.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Jude et Silas, qui étaient eux-mêmes prophètes, les exhortèrent et les fortifièrent par plusieurs discours.
Contexte de Actes 15:32
30Les hommes sont envoyés. Ils arrivent à Antioche, rassemblent la multitude et leur remettent la lettre. 31Ils la lisent et sont dans le chérissement à cause du réconfort qu’elle apporte. Iehouda et Silas, qui sont, eux aussi, des inspirés, réconfortent les frères par une longue parole : ils les fortifient. 33Ils sont là un certain temps, puis les frères les renvoient en paix à ceux qui les avaient envoyés. 34Il plaît à Silas de rester là.
Lire Actes 15 en entierActes 15:32 mot à mot
Ἰούδας τε καὶ Σιλᾶς, καὶ αὐτοὶ προφῆται ὄντες, διὰ λόγου πολλοῦ παρεκάλεσαν τοὺς ἀδελφοὺς καὶ ἐπεστήριξαν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·τεte · et/tant... queG5037
- JudeἸούδαςIoudas · JudasG2455
- etκαίkai · etG2532
- SilasΣίλαςSilas · SilasG4609
- étaientεἰμίeimi · êtreG1510
- eux-mêmesαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- prophètesπροφήτηςprophētēs · prophèteG4396
- lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- ·ἀδελφόςadelphos · frèreG80
- exhortèrentπαρακαλέωparakaleō · implorer / consolerG3870
- fortifièrentἐπιστηρίζωepistērizō · affermirG1991
- parδιάdia · à travers / à cause deG1223
- plusieursπολύςpolus polos · beaucoupG4183
- discoursλόγοςlogos · paroleG3056
Références croisées de Actes 15:32
- Actes 2:17‹ Et ce sera dans l’après des jours, harangue d’Elohîms, je répandrai mon souffle sur toute chair. Vos fils et vos filles seront inspirés ; vos jeunes verront des visions ; vos vieillards rêveront des rêves.
- Actes 11:23Il arrive là et voit le chérissement d’Elohîms. Avec chérissement, il les exhorte tous à persévérer en l’Adôn de tout cœur.
- Actes 13:1À Antioche, dans la communauté, il y a alors des inspirés et des enSeigneurs : Bar-Naba, Shim’ôn, appelé le Noir, Lucius de Cyrène, Menahèm, le commensal de Hèrôdès le tétrarque, et Shaoul.
- Matthieu 23:34Aussi, me voici, je vous envoie des inspirés, des sages, des Sopherîm. Vous en tuerez, vous en crucifierez, vous les fouetterez dans vos synagogues, vous les persécuterez de ville en ville.
- Luc 11:49Voilà pourquoi la sagesse d’Elohîms dit : Je leur enverrai des inspirés et des envoyés. Ils en tueront et en persécuteront,
- Romains 12:6Nous avons des charismes différents selon le chérissement à nous donné : soit l’inspiration selon la proportion de l’adhérence,
- 1 Corinthiens 12:28Ainsi, dans la communauté, Elohîms a établi en premier des envoyés, en second des inspirés, en troisième des enSeigneurs ; puis des puissances, puis des charismes de guérison de secours, de gouvernement, des espèces de langues.
- 1 Corinthiens 14:3Celui qui est inspiré parle aux hommes pour la construction, le réconfort, l’exhortation.
- Éphésiens 3:5Aux autres générations, les fils des hommes n’en avaient pas eu la pénétration comme il est maintenant découvert aux hommes consacrés, ses envoyés, inspirés dans le souffle :
- Éphésiens 4:11Il est celui qui a donné des envoyés, des inspirés, des annonciateurs, des pasteurs et des enSeigneurs,
- 1 Thessaloniciens 5:20Ne méprisez pas les inspirations.
- Actes 2:40Avec plusieurs autres paroles il témoigne, les conforte et dit : « Sauvez-vous de cet âge tordu. »
- Actes 14:22Ils affermissent les êtres des adeptes, les réconfortent pour rester dans l’adhérence : « Oui, par de grandes tribulations nous devons entrer dans le royaume d’Elohîms. »
- Actes 18:23Il demeure là quelque temps, puis il sort et passe au pays des Galates et en Phrygie, où il fortifie tous les adeptes.
- Actes 20:2Il traverse ces parages et les réconforte avec une grande éloquence ; puis il vient en Hellade.
- Romains 12:8soit celui qui exhorte, dans l’exhortation. Qui partage agira avec simplicité ; qui dirige, avec diligence ; qui gratifie, avec joie.
Commentaires sur Actes 15:32
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 32Judas et Silas, étant prophètes - C'est-à-dire, étant des enseignants dans l'Église. Cette signification du mot prophète, nous l'avons déjà vue souvent. Voir les notes sur Actes 11:27; Actes 13:1. Exhortaient les frères - A demeurer fermement attachés à Dieu et les uns aux autres, dans la paix, l'amour et l'unité. Et les confirma - Dans les vérités bénies qu'ils avaient déjà reçues.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 32Être prophètes - Voir les notes sur Actes 11:27. Cela implique évidemment qu'ils avaient été prédicateurs avant de se rendre à Antioche. Il n'est pas facile de déterminer quelle était la nature précise de la fonction de prophète dans l'Église chrétienne. Il est possible que cela implique qu'ils étaient des enseignants d'une capacité inhabituelle ou remarquable. Comparez les notes sur Romains 12:6. Les confirmait - les fortifiait, c'est-à-dire par leurs…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 22-35Ayant la garantie que leurs déclarations étaient dictées par l'influence directe du Saint-Esprit, les apôtres et les disciples furent convaincus que le Seigneur approuvait de ne de ne pas mettre sur les nouveaux convertis d'autre fardeau que ce qui avait été mentionné dans les chapitres précédents. Il était réconfortant d'entendre que ces ordonnances charnelles ne leur seraient plus imposées : elles n’étaient en effet qu’une source de questions ambigües…Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 15:32
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 15
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires