Vulgate clémentine (latin)
Romains 12:8
8qui exhortatur in exhortando, qui tribuit in simplicitate, qui præest in sollicitudine, qui miseretur in hilaritate.
Romains 12:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)et celui qui exhorte à l’exhortation. Que celui qui donne le fasse avec libéralité ; que celui qui préside le fasse avec zèle ; que celui qui pratique la miséricorde le fasse avec joie.
- Bible Segond 21 (S21)et celui qui a le don d’encourager à l'encouragement. Que celui qui donne le fasse avec générosité, celui qui préside, avec zèle, et que celui qui exerce la bienveillance le fasse avec joie.
- Bible du Semeur (BDS)Que celui qui a reçu un ministère d’encouragement encourage. Que celui qui donne le fasse sans arrière-pensée ; que celui qui dirige le fasse avec sérieux ; que celui qui secourt les malheureux le fasse avec joie.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)et celui qui exhorte à l'exhortation; que celui qui donne le fasse avec libéralité; que celui qui préside le fasse avec zèle; que celui qui pratique la miséricorde le fasse avec joie.
Contexte de Romains 12:8
6Habentes autem donationes secundum gratiam, quæ data est nobis, differentes : sive prophetiam secundum rationem fidei, 7sive ministerium in ministrando, sive qui docet in doctrina, qui exhortatur in exhortando, qui tribuit in simplicitate, qui præest in sollicitudine, qui miseretur in hilaritate. 9Dilectio sine simulatione : odientes malum, adhærentes bono : 10caritate fraternitatis invicem diligentes : honore invicem prævenientes :
Lire Romains 12 en entierRomains 12:8 mot à mot
εἴτε ὁ παρακαλῶν ἐν τῇ παρακλήσει, ὁ μεταδιδοὺς ἐν ἁπλότητι, ὁ προϊστάμενος ἐν σπουδῇ, ὁ ἐλεῶν ἐν ἱλαρότητι.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- etεἴτεeite · soitG1535
- celuiὁho hē to · le/ce/quiG3588
- exhorteπαρακαλέωparakaleō · implorer / consolerG3870
- àἐνen · dans/sur/parmiG1722
- exhortationπαράκλησιςparaklēsis · encouragementG3874
- donneμεταδίδωμιmetadidōmi · partagerG3330
- libéralitéἁπλότηςhaplotēs · sincéritéG572
- présideπροΐστημιproistēmi · placer devantG4291
- zèleσπουδήspoudē · empressementG4710
- miséricordeἐλεέωeleeō · faire miséricordeG1653
- joieἱλαρότηςhilarotēs · gaietéG2432
Références croisées de Romains 12:8
- Actes 13:15Post lectionem autem legis et prophetarum, miserunt principes synagogæ ad eos, dicentes : Viri fratres, si quis est in vobis sermo exhortationis ad plebem, dicite.
- Actes 15:32Judas autem et Silas, et ipsi cum essent prophetæ, verbo plurimo consolati sunt fratres, et confirmaverunt.
- Actes 20:2Cum autem perambulasset partes illas, et exhortatus eos fuisset multo sermone, venit ad Græciam :
- 1 Corinthiens 14:3Nam qui prophetat, hominibus loquitur ad ædificationem, et exhortationem, et consolationem.
- 1 Thessaloniciens 2:3Exhortatio enim nostra non de errore, neque de immunditia, neque in dolo,
- 1 Timothée 4:13Dum venio, attende lectioni, exhortationi, et doctrinæ.
- Hébreux 10:25non deserentes collectionem nostram, sicut consuetudinis est quibusdam, sed consolantes, et tanto magis quanto videritis appropinquantem diem.
- Hébreux 13:22Rogo autem vos fratres, ut sufferatis verbum solatii. Etenim perpaucis scripsi vobis.
- Romains 12:13necessitatibus sanctorum communicantes : hospitalitatem sectantes.
- Deutéronome 15:8sed aperies eam pauperi, et dabis mutuum, quo eum indigere perspexeris.
- Job 31:16Si negavi quod volebant pauperibus, et oculos viduæ expectare feci ;
- Psaumes 112:9Qui habitare facit sterilem in domo, matrem filiorum lætantem.
- Proverbes 22:9Qui pronus est ad misericordiam benedicetur : de panibus enim suis dedit pauperi. Victoriam et honorem acquiret qui dat munera ; animam autem aufert accipientium.
- Ecclésiaste 11:1Mitte panem tuum super transeuntes aquas, quia post tempora multa invenies illum.
- Ésaïe 32:5Non vocabitur ultra is qui insipiens est, princeps, neque fraudulentus appellabitur major ;
- Ésaïe 58:7frange esurienti panem tuum, et egenos vagosque induc in domum tuam ; cum videris nudum, operi eum, et carnem tuam ne despexeris.
Commentaires sur Romains 12:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Ou celui qui exhorte - Ὁ , Celui qui admonestait et réprouvait les indisciplinés ou les désordonnés ; et qui soutenait les faibles et consolait les pénitents, et ceux qui étaient accablés par de multiples tentations. Celui qui donne - Celui qui distribue les aumônes de l'Église, avec simplicité, sans partialité, mais en répartissant à chacun selon la nécessité de son cas. Celui qui gouverne - Ὁ ΐ. celui qui préside à une affaire particulière ; mais comme…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Celui qui exhorte - Ce mot désigne proprement celui qui exhorte aux devoirs pratiques de la religion, par opposition à celui qui en enseigne les doctrines. Celui qui présente les avertissements et les promesses de Dieu pour inciter les hommes à s'acquitter de leur devoir. Il est clair qu'il y avait des personnes qui étaient reconnues comme s'occupant spécialement de cette tâche et qui étaient connues sous cette appellation, par opposition aux prophètes et…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 3-8L’orgueil est un péché naturel dont nous avons besoin d’être avertis. Tous les saints forment un corps en Christ, Celui qui en est la Tête et le Centre. Dans le corps spirituel quelques-uns sont parfaitement aptes à accomplir certaines tâches, auxquelles ils sont appelés ; d’autres sont destinés à des services différents. Nous devons accomplir tout le bien dont nous sommes capables, les uns envers les autres, dans l’intérêt commun. Si nous prenions…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8Que celui qui donne le fasse avec libéralité : voir aussi 2Co 8.2 ; 9.11, 13.Lire le commentaire
Thèmes liés à Romains 12:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Romains 12
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires