Actes 10:11

Actes 10:11 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Il vit le ciel ouvert, et un objet semblable à une grande nappe attachée par les quatre coins, qui descendait et s’abaissait vers la terre,
• Bible Segond 21 (S21)Il vit le ciel ouvert et un objet ressemblant à une grande nappe attachée aux quatre coins qui descendait et s'abaissait vers la terre.
• Bible du Semeur (BDS)Il vit le ciel ouvert et une sorte de grande toile, tenue aux quatre coins, qui s’abaissait et descendait vers la terre ;
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il vit le ciel ouvert, et un objet semblable à une grande nappe attachée par les quatre coins, qui descendait et s'abaissait vers la terre,

Contexte de Actes 10:11

9Postera autem die, iter illis facientibus, et appropinquantibus civitati, ascendit Petrus in superiora ut oraret circa horam sextam. 10Et cum esuriret, voluit gustare. Parantibus autem illis, cecidit super eum mentis excessus : et vidit cælum apertum, et descendens vas quoddam, velut linteum magnum, quatuor initiis submitti de cælo in terram, 12in quo erant omnia quadrupedia, et serpentia terræ, et volatilia cæli. 13Et facta est vox ad eum : Surge, Petre : occide, et manduca.

Actes 10:11 mot à mot

καὶ θεωρεῖ τὸν οὐρανὸν ἀνεῳγμένον καὶ καταβαῖνον σκεῦός τι ὡς ὀθόνην μεγάλην τέσσαρσιν ἀρχαῖς καθιέμενον ἐπὶ τῆς γῆς·Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• ·καίkai · etG2532
• vitθεωρέωtheōreō · voir, éprouverG2334
• leὁho hē to · le/ce/quiG3588
• cielοὐρανόςouranos · cielG3772
• ouvertἀνοίγωanoigō · ouvrirG455
• unτιςtis · quelqu'unG5100
• objetσκεῦοςskeuos · récipientG4632
• semblableὡςhōs · comme/quandG5613
• grandeμέγαςmegas · grandG3173
• nappeὀθόνηothonē · drapG3607
• attachéeδέωdeō · lierG1210
• quatreτέσσαρεςtessares tessara · quatreG5064
• coinsἀρχήarchē · commencementG746
• descendaitκαταβαίνωkatabainō · descendreG2597
• abaissaitκαθίημιkathiēmi · abaisserG2524
• versἐπίepi · sur/vers/contreG1909
• terreγῆgē · terre : planèteG1093

Références croisées de Actes 10:11

• Actes 7:56Exclamantes autem voce magna continuerunt aures suas, et impetum fecerunt unanimiter in eum.
• Ézéchiel 1:1Et factum est in trigesimo anno, in quarto, in quinta mensis, cum essem in medio captivorum juxta fluvium Chobar, aperti sunt cæli, et vidi visiones Dei.
• Luc 3:21Factum est autem cum baptizaretur omnis populus, et Jesu baptizato, et orante, apertum est cælum :
• Jean 1:51Et dicit ei : Amen, amen dico vobis, videbitis cælum apertum, et angelos Dei ascendentes, et descendentes supra Filium hominis.
• Apocalypse 4:1Post hæc vidi : et ecce ostium apertum in cælo, et vox prima, quam audivi tamquam tubæ loquentis mecum, dicens : Ascende huc, et ostendam tibi quæ oportet fieri post hæc.
• Apocalypse 11:19Et apertum est templum Dei in cælo : et visa est arca testamenti ejus in templo ejus, et facta sunt fulgura, et voces, et terræmotus, et grando magna.
• Apocalypse 19:11Et vidi cælum apertum, et ecce equus albus, et qui sedebat super eum, vocabatur Fidelis, et Verax, et cum justitia judicat et pugnat.
• Genèse 49:10Non auferetur sceptrum de Juda, et dux de femore ejus, donec veniat qui mittendus est, et ipse erit expectatio gentium.
• Ésaïe 11:6Habitabit lupus cum agno, et pardus cum hædo accubabit ; vitulus, et leo, et ovis, simul morabuntur, et puer parvulus minabit eos.
• Ésaïe 19:23In die illa erit via de Ægypto in Assyrios ; et intrabit Assyrius Ægyptum, et Ægyptius in Assyrios, et servient Ægyptii Assur.
• Ésaïe 43:6Dicam aquiloni : Da ; et austro : Noli prohibere : affer filios meos de longinquo, et filias meas ab extremis terræ.
• Ésaïe 56:8Ait Dominus Deus, qui congregat dispersos Israël : Adhuc congregabo ad eum congregatos ejus.
• Matthieu 8:11Dico autem vobis, quod multi ab oriente et occidente venient, et recumbent cum Abraham, et Isaac, et Jacob in regno cælorum :
• Matthieu 13:47Iterum simile est regnum cælorum sagenæ missæ in mare, et ex omni genere piscium congreganti.
• Jean 11:52et non tantum pro gente, sed ut filios Dei, qui erant dispersi, congregaret in unum.
• Jean 12:32Et ego, si exaltatus fuero a terra, omnia traham ad meipsum.

Commentaires sur Actes 10:11

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Et vit le ciel ouvert - Son esprit entièrement spiritualisé et absorbé dans la contemplation céleste était capable de découvrir le monde spirituel, un monde qui, avec sa , ou plénitude d'habitants, nous entoure à tout moment, mais que nous sommes incapables de voir à travers le milieu dense de la chair et du sang, et de leurs passions terrestres nécessairement concomitantes. Une grande partie de ce monde et de son économie peut cependant être appréhendée…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Et il vit le ciel ouvert - Actes 7:56. Voir les notes sur Matthieu 3:16. Ce langage est dérivé d'une manière courante de parler dans les Écritures hébraïques, comme si le ciel au-dessus de nous était une vaste étendue solide, et comme s'il était ouvert pour offrir une possibilité à quoi que ce soit de descendre. Il s'agit d'un langage hautement figuratif. Et un vaisseau - Voir les notes sur Actes 9:15. Comme il l'avait été - Il est important de noter…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-18Les préjugés de Pierre envers les « Gentils », l'auraient empêché de rencontrer Corneille, si le Seigneur ne l'avait préparé pour ce ministère. Faire comprendre à Pierre, qui était Juif, que Dieu lui demandait de reconnaître comme purs ces animaux qui jusqu'à présent étaient considérés comme impurs, pouvait signifier pour l’apôtre que la loi de Moïse était abolie. Pierre devait heureusement connaître rapidement la signification de cette vision ! Dieu…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 9-16Pierre a reçu la même vision à trois reprises afin d'attester la véracité du message (voir Gn 41.32 ; 2Co 13.1).Lire le commentaire

Thèmes liés à Actes 10:11

• Animaux
• Feuille
• Joppé
• Missions
• Paraboles
• Pierre
• Rêve
• Vision
• catholicité

Dans les dictionnaires

• Animaux
• Césarée
• Pierre
• Rome
• Commun
• Concile
• Libye
• Prophète
• Universalisme
• Vision

Commentaires sur Actes 10

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings