Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Actes 10:11
11και θεωρει τον ουρανον ανεωγμενον και καταβαινον επ αυτον σκευος τι ως οθονην μεγαλην τεσσαρσιν αρχαις δεδεμενον και καθιεμενον επι της γης
Actes 10:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il vit le ciel ouvert, et un objet semblable à une grande nappe attachée par les quatre coins, qui descendait et s’abaissait vers la terre,
- Bible Segond 21 (S21)Il vit le ciel ouvert et un objet ressemblant à une grande nappe attachée aux quatre coins qui descendait et s'abaissait vers la terre.
- Bible du Semeur (BDS)Il vit le ciel ouvert et une sorte de grande toile, tenue aux quatre coins, qui s’abaissait et descendait vers la terre ;
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il vit le ciel ouvert, et un objet semblable à une grande nappe attachée par les quatre coins, qui descendait et s'abaissait vers la terre,
Contexte de Actes 10:11
9τη δε επαυριον οδοιπορουντων εκεινων και τη πολει εγγιζοντων ανεβη πετρος επι το δωμα προσευξασθαι περι ωραν εκτην 10εγενετο δε προσπεινος και ηθελεν γευσασθαι παρασκευαζοντων δε εκεινων επεπεσεν επ αυτον εκστασις και θεωρει τον ουρανον ανεωγμενον και καταβαινον επ αυτον σκευος τι ως οθονην μεγαλην τεσσαρσιν αρχαις δεδεμενον και καθιεμενον επι της γης 12εν ω υπηρχεν παντα τα τετραποδα της γης και τα θηρια και τα ερπετα και τα πετεινα του ουρανου 13και εγενετο φωνη προς αυτον αναστας πετρε θυσον και φαγε
Lire Actes 10 en entierActes 10:11 mot à mot
καὶ θεωρεῖ τὸν οὐρανὸν ἀνεῳγμένον καὶ καταβαῖνον σκεῦός τι ὡς ὀθόνην μεγάλην τέσσαρσιν ἀρχαῖς καθιέμενον ἐπὶ τῆς γῆς·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- vitθεωρέωtheōreō · voir, éprouverG2334
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- cielοὐρανόςouranos · cielG3772
- ouvertἀνοίγωanoigō · ouvrirG455
- unτιςtis · quelqu'unG5100
- objetσκεῦοςskeuos · récipientG4632
- semblableὡςhōs · comme/quandG5613
- grandeμέγαςmegas · grandG3173
- nappeὀθόνηothonē · drapG3607
- attachéeδέωdeō · lierG1210
- quatreτέσσαρεςtessares tessara · quatreG5064
- coinsἀρχήarchē · commencementG746
- descendaitκαταβαίνωkatabainō · descendreG2597
- abaissaitκαθίημιkathiēmi · abaisserG2524
- versἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- terreγῆgē · terre : planèteG1093
Références croisées de Actes 10:11
- Actes 7:56και ειπεν ιδου θεωρω τους ουρανους ανεωγμενους και τον υιον του ανθρωπου εκ δεξιων εστωτα του θεου
- Luc 3:21εγενετο δε εν τω βαπτισθηναι απαντα τον λαον και ιησου βαπτισθεντος και προσευχομενου ανεωχθηναι τον ουρανον
- Jean 1:51και λεγει αυτω αμην αμην λεγω υμιν απ αρτι οψεσθε τον ουρανον ανεωγοτα και τους αγγελους του θεου αναβαινοντας και καταβαινοντας επι τον υιον του ανθρωπου
- Apocalypse 4:1μετα ταυτα ειδον και ιδου θυρα ηνεωγμενη εν τω ουρανω και η φωνη η πρωτη ην ηκουσα ως σαλπιγγος λαλουσης μετ εμου λεγουσα αναβα ωδε και δειξω σοι α δει γενεσθαι μετα ταυτα
- Apocalypse 11:19και ηνοιγη ο ναος του θεου εν τω ουρανω και ωφθη η κιβωτος της διαθηκης αυτου εν τω ναω αυτου και εγενοντο αστραπαι και φωναι και βρονται και σεισμος και χαλαζα μεγαλη
- Apocalypse 19:11και ειδον τον ουρανον ανεωγμενον και ιδου ιππος λευκος και ο καθημενος επ αυτον καλουμενος πιστος και αληθινος και εν δικαιοσυνη κρινει και πολεμει
- Matthieu 8:11λεγω δε υμιν οτι πολλοι απο ανατολων και δυσμων ηξουσιν και ανακλιθησονται μετα αβρααμ και ισαακ και ιακωβ εν τη βασιλεια των ουρανων
- Matthieu 13:47παλιν ομοια εστιν η βασιλεια των ουρανων σαγηνη βληθειση εις την θαλασσαν και εκ παντος γενους συναγαγουση
- Jean 11:52και ουχ υπερ του εθνους μονον αλλ ινα και τα τεκνα του θεου τα διεσκορπισμενα συναγαγη εις εν
- Jean 12:32καγω εαν υψωθω εκ της γης παντας ελκυσω προς εμαυτον
Commentaires sur Actes 10:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Et vit le ciel ouvert - Son esprit entièrement spiritualisé et absorbé dans la contemplation céleste était capable de découvrir le monde spirituel, un monde qui, avec sa , ou plénitude d'habitants, nous entoure à tout moment, mais que nous sommes incapables de voir à travers le milieu dense de la chair et du sang, et de leurs passions terrestres nécessairement concomitantes. Une grande partie de ce monde et de son économie peut cependant être appréhendée…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Et il vit le ciel ouvert - Actes 7:56. Voir les notes sur Matthieu 3:16. Ce langage est dérivé d'une manière courante de parler dans les Écritures hébraïques, comme si le ciel au-dessus de nous était une vaste étendue solide, et comme s'il était ouvert pour offrir une possibilité à quoi que ce soit de descendre. Il s'agit d'un langage hautement figuratif. Et un vaisseau - Voir les notes sur Actes 9:15. Comme il l'avait été - Il est important de noter…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-18Les préjugés de Pierre envers les « Gentils », l'auraient empêché de rencontrer Corneille, si le Seigneur ne l'avait préparé pour ce ministère. Faire comprendre à Pierre, qui était Juif, que Dieu lui demandait de reconnaître comme purs ces animaux qui jusqu'à présent étaient considérés comme impurs, pouvait signifier pour l’apôtre que la loi de Moïse était abolie. Pierre devait heureusement connaître rapidement la signification de cette vision ! Dieu…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9-16Pierre a reçu la même vision à trois reprises afin d'attester la véracité du message (voir Gn 41.32 ; 2Co 13.1).Lire le commentaire
Commentaires