King James Française
Actes 10:11
11Et vit le ciel ouvert, et un certain vase descendant sur lui semblable à un grand drap retenu par les quatre coins, et qui s’abaissait vers la terre;
Actes 10:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il vit le ciel ouvert, et un objet semblable à une grande nappe attachée par les quatre coins, qui descendait et s’abaissait vers la terre,
- Bible Segond 21 (S21)Il vit le ciel ouvert et un objet ressemblant à une grande nappe attachée aux quatre coins qui descendait et s'abaissait vers la terre.
- Bible du Semeur (BDS)Il vit le ciel ouvert et une sorte de grande toile, tenue aux quatre coins, qui s’abaissait et descendait vers la terre ;
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il vit le ciel ouvert, et un objet semblable à une grande nappe attachée par les quatre coins, qui descendait et s'abaissait vers la terre,
Contexte de Actes 10:11
9Le lendemain, comme ils étaient en chemin, et qu’ils approchaient de la ville, Pierre monta sur le toit de la maison pour prier vers la sixième heure. 10Et il eut très faim, et voulut manger; mais tandis qu’on le lui préparait, il tomba en transe. Et vit le ciel ouvert, et un certain vase descendant sur lui semblable à un grand drap retenu par les quatre coins, et qui s’abaissait vers la terre; 12Dans lequel il y avait toutes sortes de quadrupèdes de la terre, des bêtes sauvages, et des reptiles, et des volatiles du ciel. 13Et une voix vint à lui: Lève-toi, Pierre, tue, et mange.
Lire Actes 10 en entierActes 10:11 mot à mot
καὶ θεωρεῖ τὸν οὐρανὸν ἀνεῳγμένον καὶ καταβαῖνον σκεῦός τι ὡς ὀθόνην μεγάλην τέσσαρσιν ἀρχαῖς καθιέμενον ἐπὶ τῆς γῆς·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- vitθεωρέωtheōreō · voir, éprouverG2334
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- cielοὐρανόςouranos · cielG3772
- ouvertἀνοίγωanoigō · ouvrirG455
- unτιςtis · quelqu'unG5100
- objetσκεῦοςskeuos · récipientG4632
- semblableὡςhōs · comme/quandG5613
- grandeμέγαςmegas · grandG3173
- nappeὀθόνηothonē · drapG3607
- attachéeδέωdeō · lierG1210
- quatreτέσσαρεςtessares tessara · quatreG5064
- coinsἀρχήarchē · commencementG746
- descendaitκαταβαίνωkatabainō · descendreG2597
- abaissaitκαθίημιkathiēmi · abaisserG2524
- versἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- terreγῆgē · terre : planèteG1093
Références croisées de Actes 10:11
- Actes 7:56Et il dit: Voici, je vois les cieux ouverts, et le Fils de l’homme se tenant à la main droite de Dieu.
- Ézéchiel 1:1La trentième année, le cinquième jour du quatrième mois, alors que je me trouvais parmi ceux qui avaient été transportés près du fleuve du Kébar, les cieux s’ouvrirent et je vis des visions divines.
- Luc 3:21Et comme tout le peuple était baptisé, il arriva que Jésus étant aussi baptisé et priant, le ciel s’ouvrit,
- Jean 1:51Et il lui dit: En vérité, en vérité, je vous dis: Désormais vous verrez le ciel ouvert, et les anges de Dieu montant et descendant sur le Fils de l’homme.
- Apocalypse 4:1Après cela je regardai, et voici une porte était ouverte dans le ciel; et la première voix que j’avais entendue, était comme d’une trompette parlant avec moi, qui disait: Monte ici, et je te montrerai les choses qui doivent arriver après celles-ci.
- Apocalypse 11:19Et le temple de Dieu fut ouvert dans le ciel, et l’on voyait dans son temple l’arche de son testament; et il y avait des éclairs, et des voix, et des tonnerres, et un tremblement de terre, et une grosse grêle.
- Apocalypse 19:11Et je vis le ciel ouvert, et voici un cheval blanc, et celui qui était assis dessus, était appelé Fidèle et Vrai, et il juge et combat avec droiture.
- Genèse 49:10Le sceptre ne se retirera pas de Juda, ni le législateur d’entre ses pieds, jusqu’à ce que Shilo vienne; et à lui sera l’assemblée des peuples.
- Ésaïe 11:6Le loup demeurera avec l’agneau, et le léopard dormira avec le chevreau; et le veau, et le lionceau et le bétail gras, seront ensemble, et un petit enfant les conduira.
- Ésaïe 19:23En ce jour-là, il y aura un chemin élevé de l’Égypte à Assyrie, et l’Assyrien viendra en Égypte, et l’Égyptien en Assyrie; et les Égyptiens serviront avec les Assyriens.
- Ésaïe 43:6Je dirai au nord: Donne; et au sud : Ne retiens pas: amène mes fils de loin, et mes filles des bouts de la terre;
- Ésaïe 56:8Le SEIGNEUR DIEU qui rassemble les expulsés d’Israël dit: Cependant j’en rassemblerai d’autres vers lui, outre ceux qui y sont déjà rassemblés.
- Matthieu 8:11Et je vous dis que beaucoup viendront de l’est et de l’ouest, et s’assiéront avec Abraham, Isaac et Jacob dans le royaume du ciel,
- Matthieu 13:47Le royaume du ciel est encore semblable à un filet qui, étant jeté dans la mer, ramasse toutes sortes de choses.
- Jean 11:52Et non seulement pour la nation, mais aussi qu’il devait rassembler en un les enfants de Dieu dispersés.
- Jean 12:32Et moi, si JE SUIS élevé de la terre, j’attirerai tous les hommes à moi.
Commentaires sur Actes 10:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Et vit le ciel ouvert - Son esprit entièrement spiritualisé et absorbé dans la contemplation céleste était capable de découvrir le monde spirituel, un monde qui, avec sa , ou plénitude d'habitants, nous entoure à tout moment, mais que nous sommes incapables de voir à travers le milieu dense de la chair et du sang, et de leurs passions terrestres nécessairement concomitantes. Une grande partie de ce monde et de son économie peut cependant être appréhendée…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Et il vit le ciel ouvert - Actes 7:56. Voir les notes sur Matthieu 3:16. Ce langage est dérivé d'une manière courante de parler dans les Écritures hébraïques, comme si le ciel au-dessus de nous était une vaste étendue solide, et comme s'il était ouvert pour offrir une possibilité à quoi que ce soit de descendre. Il s'agit d'un langage hautement figuratif. Et un vaisseau - Voir les notes sur Actes 9:15. Comme il l'avait été - Il est important de noter…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-18Les préjugés de Pierre envers les « Gentils », l'auraient empêché de rencontrer Corneille, si le Seigneur ne l'avait préparé pour ce ministère. Faire comprendre à Pierre, qui était Juif, que Dieu lui demandait de reconnaître comme purs ces animaux qui jusqu'à présent étaient considérés comme impurs, pouvait signifier pour l’apôtre que la loi de Moïse était abolie. Pierre devait heureusement connaître rapidement la signification de cette vision ! Dieu…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9-16Pierre a reçu la même vision à trois reprises afin d'attester la véracité du message (voir Gn 41.32 ; 2Co 13.1).Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 10:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 10
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires