SBL NT. Grec (NT)
Actes 10:11
11καὶ θεωρεῖ τὸν οὐρανὸν ἀνεῳγμένον καὶ ⸀καταβαῖνον σκεῦός τι ὡς ὀθόνην μεγάλην τέσσαρσιν ⸀ἀρχαῖς καθιέμενον ἐπὶ τῆς γῆς,
Actes 10:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il vit le ciel ouvert, et un objet semblable à une grande nappe attachée par les quatre coins, qui descendait et s’abaissait vers la terre,
- Bible Segond 21 (S21)Il vit le ciel ouvert et un objet ressemblant à une grande nappe attachée aux quatre coins qui descendait et s'abaissait vers la terre.
- Bible du Semeur (BDS)Il vit le ciel ouvert et une sorte de grande toile, tenue aux quatre coins, qui s’abaissait et descendait vers la terre ;
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il vit le ciel ouvert, et un objet semblable à une grande nappe attachée par les quatre coins, qui descendait et s'abaissait vers la terre,
Contexte de Actes 10:11
9Τῇ δὲ ἐπαύριον ὁδοιπορούντων ἐκείνων καὶ τῇ πόλει ἐγγιζόντων ἀνέβη Πέτρος ἐπὶ τὸ δῶμα προσεύξασθαι περὶ ὥραν ἕκτην. 10ἐγένετο δὲ πρόσπεινος καὶ ἤθελεν γεύσασθαι· παρασκευαζόντων δὲ ⸀αὐτῶν ⸀ἐγένετο ἐπ’ αὐτὸν ἔκστασις, καὶ θεωρεῖ τὸν οὐρανὸν ἀνεῳγμένον καὶ ⸀καταβαῖνον σκεῦός τι ὡς ὀθόνην μεγάλην τέσσαρσιν ⸀ἀρχαῖς καθιέμενον ἐπὶ τῆς γῆς, 12ἐν ᾧ ὑπῆρχεν πάντα τὰ τετράποδα ⸂καὶ ἑρπετὰ τῆς γῆς καὶ⸃ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ. 13καὶ ἐγένετο φωνὴ πρὸς αὐτόν· Ἀναστάς, Πέτρε, θῦσον καὶ φάγε.
Lire Actes 10 en entierActes 10:11 mot à mot
καὶ θεωρεῖ τὸν οὐρανὸν ἀνεῳγμένον καὶ καταβαῖνον σκεῦός τι ὡς ὀθόνην μεγάλην τέσσαρσιν ἀρχαῖς καθιέμενον ἐπὶ τῆς γῆς·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- vitθεωρέωtheōreō · voir, éprouverG2334
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- cielοὐρανόςouranos · cielG3772
- ouvertἀνοίγωanoigō · ouvrirG455
- unτιςtis · quelqu'unG5100
- objetσκεῦοςskeuos · récipientG4632
- semblableὡςhōs · comme/quandG5613
- grandeμέγαςmegas · grandG3173
- nappeὀθόνηothonē · drapG3607
- attachéeδέωdeō · lierG1210
- quatreτέσσαρεςtessares tessara · quatreG5064
- coinsἀρχήarchē · commencementG746
- descendaitκαταβαίνωkatabainō · descendreG2597
- abaissaitκαθίημιkathiēmi · abaisserG2524
- versἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- terreγῆgē · terre : planèteG1093
Références croisées de Actes 10:11
- Actes 7:56καὶ εἶπεν· Ἰδοὺ θεωρῶ τοὺς οὐρανοὺς ⸀διηνοιγμένους καὶ τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου ἐκ δεξιῶν ἑστῶτα τοῦ θεοῦ.
- Luc 3:21Ἐγένετο δὲ ἐν τῷ βαπτισθῆναι ἅπαντα τὸν λαὸν καὶ Ἰησοῦ βαπτισθέντος καὶ προσευχομένου ἀνεῳχθῆναι τὸν οὐρανὸν
- Jean 1:51καὶ λέγει αὐτῷ· Ἀμὴν ἀμὴν λέγω ⸀ὑμῖν, ὄψεσθε τὸν οὐρανὸν ἀνεῳγότα καὶ τοὺς ἀγγέλους τοῦ θεοῦ ἀναβαίνοντας καὶ καταβαίνοντας ἐπὶ τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου.
- Apocalypse 4:1Μετὰ ταῦτα εἶδον, καὶ ἰδοὺ θύρα ἠνεῳγμένη ἐν τῷ οὐρανῷ, καὶ ἡ φωνὴ ἡ πρώτη ἣν ἤκουσα ὡς σάλπιγγος λαλούσης μετ’ ἐμοῦ, λέγων· Ἀνάβα ὧδε, καὶ δείξω σοι ἃ δεῖ γενέσθαι. μετὰ ταῦτα
- Apocalypse 11:19Καὶ ἠνοίγη ὁ ναὸς τοῦ θεοῦ ⸀ὁ ἐν τῷ οὐρανῷ, καὶ ὤφθη ἡ κιβωτὸς τῆς διαθήκης ⸀αὐτοῦ ἐν τῷ ναῷ αὐτοῦ· καὶ ἐγένοντο ἀστραπαὶ καὶ φωναὶ καὶ βρονταὶ ⸂καὶ σεισμὸς⸃ καὶ χάλαζα μεγάλη.
- Apocalypse 19:11Καὶ εἶδον τὸν οὐρανὸν ἠνεῳγμένον, καὶ ἰδοὺ ἵππος λευκός, καὶ ὁ καθήμενος ἐπ’ αὐτὸν ⸂πιστὸς καλούμενος⸃ καὶ ἀληθινός, καὶ ἐν δικαιοσύνῃ κρίνει καὶ πολεμεῖ.
- Matthieu 8:11λέγω δὲ ὑμῖν ὅτι πολλοὶ ἀπὸ ἀνατολῶν καὶ δυσμῶν ἥξουσιν καὶ ἀνακλιθήσονται μετὰ Ἀβραὰμ καὶ Ἰσαὰκ καὶ Ἰακὼβ ἐν τῇ βασιλείᾳ τῶν οὐρανῶν·
- Matthieu 13:47Πάλιν ὁμοία ἐστὶν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν σαγήνῃ βληθείσῃ εἰς τὴν θάλασσαν καὶ ἐκ παντὸς γένους συναγαγούσῃ·
- Jean 11:52καὶ οὐχ ὑπὲρ τοῦ ἔθνους μόνον, ἀλλ’ ἵνα καὶ τὰ τέκνα τοῦ θεοῦ τὰ διεσκορπισμένα συναγάγῃ εἰς ἕν.
- Jean 12:32κἀγὼ ⸀ἐὰν ὑψωθῶ ἐκ τῆς γῆς, πάντας ἑλκύσω πρὸς ἐμαυτόν.
Commentaires sur Actes 10:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Et vit le ciel ouvert - Son esprit entièrement spiritualisé et absorbé dans la contemplation céleste était capable de découvrir le monde spirituel, un monde qui, avec sa , ou plénitude d'habitants, nous entoure à tout moment, mais que nous sommes incapables de voir à travers le milieu dense de la chair et du sang, et de leurs passions terrestres nécessairement concomitantes. Une grande partie de ce monde et de son économie peut cependant être appréhendée…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Et il vit le ciel ouvert - Actes 7:56. Voir les notes sur Matthieu 3:16. Ce langage est dérivé d'une manière courante de parler dans les Écritures hébraïques, comme si le ciel au-dessus de nous était une vaste étendue solide, et comme s'il était ouvert pour offrir une possibilité à quoi que ce soit de descendre. Il s'agit d'un langage hautement figuratif. Et un vaisseau - Voir les notes sur Actes 9:15. Comme il l'avait été - Il est important de noter…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-18Les préjugés de Pierre envers les « Gentils », l'auraient empêché de rencontrer Corneille, si le Seigneur ne l'avait préparé pour ce ministère. Faire comprendre à Pierre, qui était Juif, que Dieu lui demandait de reconnaître comme purs ces animaux qui jusqu'à présent étaient considérés comme impurs, pouvait signifier pour l’apôtre que la loi de Moïse était abolie. Pierre devait heureusement connaître rapidement la signification de cette vision ! Dieu…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9-16Pierre a reçu la même vision à trois reprises afin d'attester la véracité du message (voir Gn 41.32 ; 2Co 13.1).Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 10:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 10
SBL NT. Grec (NT) — © 2010 Society of Bible Litterature
Commentaires