Vulgate clémentine (latin)
Actes 10:12
12in quo erant omnia quadrupedia, et serpentia terræ, et volatilia cæli.
Actes 10:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)et où se trouvaient tous les quadrupèdes et les reptiles de la terre et les oiseaux du ciel.
- Bible Segond 21 (S21)A l'intérieur se trouvaient tous les quadrupèdes et reptiles de la terre ainsi que les oiseaux du ciel.
- Bible du Semeur (BDS)elle contenait toutes sortes d’animaux : des quadrupèdes, des reptiles et des oiseaux.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)et où se trouvaient tous les quadrupèdes et les reptiles de la terre et les oiseaux du ciel.
Contexte de Actes 10:12
10Et cum esuriret, voluit gustare. Parantibus autem illis, cecidit super eum mentis excessus : 11et vidit cælum apertum, et descendens vas quoddam, velut linteum magnum, quatuor initiis submitti de cælo in terram, in quo erant omnia quadrupedia, et serpentia terræ, et volatilia cæli. 13Et facta est vox ad eum : Surge, Petre : occide, et manduca. 14Ait autem Petrus : Absit Domine, quia numquam manducavi omne commune et immundum.
Lire Actes 10 en entierActes 10:12 mot à mot
ἐν ᾧ ὑπῆρχεν πάντα τὰ τετράποδα καὶ ἑρπετὰ τῆς γῆς καὶ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- oùἐνen · dans/sur/parmiG1722
- seὅςhos hē ho · qui, queG3739
- trouvaientὑπάρχωhuparchō · être déjàG5225
- tousπᾶςpas · toutG3956
- lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- quadrupèdesτετράπουςtetrapous · quadrupèdeG5074
- ·καίkai · etG2532
- ·θηρίονthērion · animal sauvageG2342
- reptilesἑρπετόνherpeton · reptileG2062
- terreγῆgē · terre : paysG1093
- oiseauxπετεινόςpeteinon · oiseauG4071
- cielοὐρανόςouranos · cielG3772
Références croisées de Actes 10:12
- Genèse 7:8De animantibus quoque mundis et immundis, et de volucribus, et ex omni quod movetur super terram,
- Ésaïe 11:6Habitabit lupus cum agno, et pardus cum hædo accubabit ; vitulus, et leo, et ovis, simul morabuntur, et puer parvulus minabit eos.
- Ésaïe 65:25Lupus et agnus pascentur simul, leo et bos comedent paleas, et serpenti pulvis panis ejus. Non nocebunt, neque occident in omni monte sancto meo, dicit Dominus.
- Jean 7:37In novissimo autem die magno festivitatis stabat Jesus, et clamabat dicens : Si quis sitit, veniat ad me et bibat.
- 1 Corinthiens 6:9An nescitis quia iniqui regnum Dei non possidebunt ? Nolite errare : neque fornicarii, neque idolis servientes, neque adulteri,
Commentaires sur Actes 10:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Toutes sortes de bêtes à quatre pattes, etc. - Toutes les espèces de quadrupèdes, soit sauvages, soit domestiques ; tous les reptiles, et tous les volatiles. Par conséquent, le pur et l'impur étaient présents dans cette représentation visionnaire : ceux que la loi juive autorisait à être sacrifiés à Dieu, ou propres à la nourriture, ainsi que ceux que cette loi avait interdits dans les deux cas : tels que les bêtes qui ne ruminent pas, les poissons qui…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Où - Cette vision particulière a été suggérée par la faim de Pierre, Actes 10:10. Elle devait cependant lui enseigner une leçon importante concernant l'introduction de toutes les nations à l'Évangile. Sa descente du ciel peut avoir été une indication que la religion qui était sur le point d'abolir la distinction entre les Juifs et les autres nations était d'origine divine. Voir Apocalypse 21:2.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-18Les préjugés de Pierre envers les « Gentils », l'auraient empêché de rencontrer Corneille, si le Seigneur ne l'avait préparé pour ce ministère. Faire comprendre à Pierre, qui était Juif, que Dieu lui demandait de reconnaître comme purs ces animaux qui jusqu'à présent étaient considérés comme impurs, pouvait signifier pour l’apôtre que la loi de Moïse était abolie. Pierre devait heureusement connaître rapidement la signification de cette vision ! Dieu…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9-16Pierre a reçu la même vision à trois reprises afin d'attester la véracité du message (voir Gn 41.32 ; 2Co 13.1).Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 10:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 10
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires