Ésaïe 43:6

Ésaïe 43:6 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Je dirai au septentrion : Donne ! Et au midi : Ne retiens point ! Fais venir mes fils des pays lointains, Et mes filles de l’extrémité de la terre,
• Bible Segond 21 (S21)Je dirai au nord: «Donne!» et au sud: «Ne retiens personne! Ramène mes fils des pays lointains et mes filles de l’extrémité de la terre,
• Bible du Semeur (BDS)Je dirai au septentrion : |« Rends-les ! » Et au midi : |« Ne les retiens donc pas ! Fais revenir mes fils |des pays éloignés, fais revenir mes filles |des confins de la terre,
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je dirai au septentrion: Donne! Et au midi: Ne retiens point! Fais venir mes fils des pays lointains, Et mes filles de l'extrémité de la terre,

Contexte de Ésaïe 43:6

4Ex quo honorabilis factus es in oculis meis, et gloriosus, ego dilexi te, et dabo homines pro te, et populos pro anima tua. 5Noli timere, quia ego tecum sum ; ab oriente adducam semen tuum, et ab occidente congregabo te. Dicam aquiloni : Da ; et austro : Noli prohibere : affer filios meos de longinquo, et filias meas ab extremis terræ. 7Et omnem qui invocat nomen meum, in gloriam meam creavi eum, formavi eum, et feci eum. 8Educ foras populum cæcum, et oculos habentem ; surdum, et aures ei sunt.

Ésaïe 43:6 mot à mot

אֹמַ֤ר לַצָּפוֹן֙ תֵּ֔נִי וּלְתֵימָ֖ן אַל־תִּכְלָ֑אִי הָבִ֤יאִי בָנַי֙ מֵרָח֔וֹק וּבְנוֹתַ֖י מִקְצֵ֥ה הָאָֽרֶץ׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• diraiאָמַר'âmar · direH559
• septentrionצָפוֹןtsâphôn tsâphôn · nordH6828
• Donneנָתַןnâthan · donnerH5414
• midiתֵּימָןtêymân têmân · sudH8486
• retiensכָּלָאkâlâ' · retenirH3607
• pointאַל'al · ne pasH408
• venirבּוֹאbô' · venir (dans) : apporterH935
• filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
• lointainsרָחֹקrâchôq râchôq · lointainH7350
• fillesבַּתbath · filleH1323
• extrémitéקָצֶהqâtseh qêtseh · extrémitéH7097
• terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776

Références croisées de Ésaïe 43:6

• Ésaïe 18:7In tempore illo deferetur munus Domino exercituum a populo divulso et dilacerato, a populo terribili, post quem non fuit alius ; a gente exspectante, exspectante et conculcata, cujus diripuerunt flumina terram ejus ; ad locum nominis Domini exercituum, montem Sion.
• Jérémie 3:14Convertimini, filii revertentes, dicit Dominus, quia ego vir vester : et assumam vos unum de civitate, et duos de cognatione, et introducam vos in Sion.
• Osée 1:10Et erit numerus filiorum Israël quasi arena maris, quæ sine mensura est, et non numerabitur. Et erit in loco ubi dicetur eis : Non populus meus vos : dicetur eis : Filii Dei viventis.
• Romains 9:7neque qui semen sunt Abrahæ, omnes filii : sed in Isaac vocabitur tibi semen :
• 2 Corinthiens 6:17Propter quod exite de medio eorum, et separamini, dicit Dominus, et immundum ne tetigeritis :
• Galates 3:26Omnes enim filii Dei estis per fidem, quæ est in Christo Jesu.

Commentaires sur Ésaïe 43:6

• Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Je dirai au nord : Abandonnez - Abandonnez mon peuple, ou ramenez-le dans son pays. Amenez mes fils - Amenez tout mon peuple des pays lointains où il a été chassé dans sa dispersion. C'est un beau passage. Comme si toutes les terres étaient sous le contrôle de Dieu, et qu'il pouvait immédiatement commander et qu'ils obéiraient, il les appelle à ramener son peuple dans son propre pays. Il émet un commandement qui est entendu dans tous les coins du globe…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7La faveur et les bonnes résolutions de l'Éternel envers Son peuple sont de précieux réconforts pour tous les croyants. Toute âme spirituellement régénérée, « n'existe » que grâce à Dieu. Tous ceux qui sont rachetés par le sang de Son Fils, sont « mis à part ». Ceux qui sont sous le bénéfice de la faveur divine n'on aucune raison de craindre qui ou quoi que ce soit. Que peuvent représenter tous les délices et tous les trésors égyptiens et éthiopiens…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 1-7Dans cette promesse de salut, le Seigneur s'est adressé à son peuple pillé à la première personne.Lire le commentaire

Thèmes liés à Ésaïe 43:6

• Adoption
• Condescension de Dieu
• Isaïe
• Missions
• Église

Dans les dictionnaires

• Création
• Tribus
• Extreme
• Isaïe
• Nord
• Jour de l’éternel
• Enfant de dieu
• Alliance
• Apocryphes
• Prophète

Commentaires sur Ésaïe 43

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings