Vulgate clémentine (latin)
3 Jean 1:10
10propter hoc si venero, commonebo ejus opera, quæ facit, verbis malignis garriens in nos : et quasi non ei ista sufficiant, neque ipse suscipit fratres : et eos qui suscipiunt, prohibet, et de ecclesia ejicit.
3 Jean 1:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)C’est pourquoi, si je vais vous voir, je rappellerai les actes qu’il commet, en tenant contre nous de méchants propos ; non content de cela, il ne reçoit pas les frères, et ceux qui voudraient le faire, il les en empêche et les chasse de l’Église.
- Bible Segond 21 (S21)C'est pourquoi, si je viens, je rappellerai les actes qu'il commet en bavardant contre nous de façon malveillante. Non content de cela, il n’accueille pas les frères, et ceux qui voudraient le faire, il les en empêche et les chasse de l'Eglise.
- Bible du Semeur (BDS)Aussi, quand je viendrai, je rendrai les autres attentifs à sa manière d’agir : il tient de méchants propos contre nous, et, non content de cela, il refuse de recevoir les frères de passage. En plus, ceux qui seraient désireux de les accueillir, il les en empêche et les chasse de l’Eglise.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)C'est pourquoi, si je vais, je rappellerai les actes qu'il commet, en tenant contre nous de méchants propos; non content de cela, il ne reçoit pas les frères, et ceux qui voudraient le faire, il les en empêche et les chasse de l'Eglise.
Contexte de 3 Jean 1:10
8Nos ergo debemus suscipere hujusmodi, ut cooperatores simus veritatis. 9Scripsissem forsitan ecclesiæ : sed is qui amat primatum gerere in eis, Diotrephes, non recipit nos : propter hoc si venero, commonebo ejus opera, quæ facit, verbis malignis garriens in nos : et quasi non ei ista sufficiant, neque ipse suscipit fratres : et eos qui suscipiunt, prohibet, et de ecclesia ejicit. 11Carissime, noli imitari malum, sed quod bonum est. Qui benefacit, ex Deo est : qui malefacit, non vidit Deum. 12Demetrio testimonium redditur ab omnibus, et ab ipsa veritate, sed et nos testimonium perhibemus : et nosti quoniam testimonium nostrum verum est.
Lire 3 Jean 1 en entier3 Jean 1:10 mot à mot
διὰ τοῦτο, ἐὰν ἔλθω, ὑπομνήσω αὐτοῦ τὰ ἔργα ἃ ποιεῖ, λόγοις πονηροῖς φλυαρῶν ἡμᾶς· καὶ μὴ ἀρκούμενος ἐπὶ τούτοις, οὔτε αὐτὸς ἐπιδέχεται τοὺς ἀδελφούς, καὶ τοὺς βουλομένους κωλύει καὶ ἐκ τῆς ἐκκλησίας ἐκβάλλει.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- estδιάdia · à travers / à cause deG1223
- pourquoiτοῦτοtouto · celaG5124
- pourquoiοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- siἐάνean · siG1437
- vaisἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
- rappelleraiὑπομιμνήσκωhupomimnēskō · rappelerG5279
- actesἔργονergon · œuvreG2041
- qu’ὅςhos hē ho · qui, queG3739
- commetποιέωpoieō · faire/produire : faireG4160
- tenantφλυαρέωphluareō · débiter des sottisesG5396
- nousἡμᾶςhēmas · nousG2248
- nousμέme · meG3165
- méchantsπονηρόςponēros · mauvais, méchantG4190
- proposλόγοςlogos · paroleG3056
- ·καίkai · etG2532
- nonμήmē · ne pasG3361
- contentἀρκέωarkeō · suffireG714
- deἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- celaτούτοιςtoutois · à ceux-ciG5125
- ·αὐτόςautos · il/elle/celaG846
- reçoitἐπιδέχομαιepidechomai · accueillirG1926
- pasοὔτεoute · niG3777
- frèresἀδελφόςadelphos · frèreG80
- ceuxὁho hē to · le/ce/quiG3588
- voudraientβούλομαιboulomai · projeterG1014
- empêcheκωλύωkōluō · empêcherG2967
- chasseἐκβάλλωekballō · expulserG1544
- deἐκek ex · hors de, depuisG1537
- Égliseἐκκλησίαekklēsia · assembléeG1577
Références croisées de 3 Jean 1:10
- 1 Corinthiens 5:1Omnino auditur inter vos fornicatio, et talis fornicatio, qualis nec inter gentes, ita ut uxorem patris sui aliquis habeat.
- 2 Corinthiens 10:1Ipse autem ego Paulus obsecro vos per mansuetudinem et modestiam Christi, qui in facie quidem humilis sum inter vos, absens autem confido in vos.
- 2 Corinthiens 13:2Prædixi, et prædico, ut præsens, et nunc absens iis qui ante peccaverunt, et ceteris omnibus, quoniam si venero iterum, non parcam.
- Proverbes 10:8Sapiens corde præcepta suscipit ; stultus cæditur labiis.
- Ésaïe 66:5Audite verbum Domini, qui tremitis ad verbum ejus. Dixerunt fratres vestri odientes vos, et abjicientes propter nomen meum : Glorificetur Dominus, et videbimus in lætitia vestra ; ipsi autem confundentur.
- Luc 6:22Beati eritis cum vos oderint homines, et cum separaverint vos, et exprobraverint, et ejecerint nomen vestrum tamquam malum propter Filium hominis.
- Jean 9:22Hæc dixerunt parentes ejus, quoniam timebant Judæos : jam enim conspiraverunt Judæi, ut si quis eum confiteretur esse Christum, extra synagogam fieret.
Commentaires sur 3 Jean 1:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Si je viens, je me souviendrai - Je lui montrerai l'autorité que je possède comme apôtre de Jésus-Christ. Diotrèphe était peut-être un Juif converti, qui ne voulait pas que les païens soient reçus dans l'Église, ou un chrétien judaïsant, qui voulait incorporer la loi à l'Évangile et calomniait les apôtres qui enseignaient autrement. Cet homme hautain et insensible ne voulait pas voir les païens convertis, au point de ne pas en recevoir lui-même…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10C'est pourquoi, si je viens - Il s'attendait manifestement à rendre bientôt visite à Gaïus et à l'Eglise, 3 Jean 1:14. Je me souviendrai de ce qu'il a fait - C'est-à-dire qu'il punira son arrogance et sa présomption ; il prendra des mesures pour qu'il soit traité de manière appropriée. Il n'y a aucune preuve que ces paroles aient été prononcées dans un esprit de vengeance, ou que l'auteur en ait parlé simplement comme d'une affaire personnelle. D'après…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-12Il faut veiller à la fois sur notre cœur, comme sur nos paroles. Diotrèphe n’était animé que par la fierté et l’ambition. Il est regrettable de ne pas pratiquer le bien que l’on est censé faire ; il est encore pire de vouloir entraver ceux qui veulent le pratiquer ! Les avertissements et les conseils donnés dans ce texte seront probablement acceptés plus facilement s’ils sont donnés avec amour. « Poursuivez » le bien, car celui qui le pratique et qui…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9-12Dans ces versets, Jean condamne Diotrèphe et présente Démétrius comme le modèle d'un chrétien fidèle qui vit selon la vérité. Gaïus est exhorté à imiter Démétrius.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 10Grec : Je ferai souvenir de ses œuvres, sans régime direct ; la plupart sousentendent Diotrèphe, d'autres l'Eglise. Que cette menace est modérée et douce dans son expression ! L'autorité apostolique fut toujours une autorité toute morale, l'autorité de la vérité seule. Diotrèphe frappait d'excommunication les membres de l'Eglise disposés à recevoir les frères itinérants. Les rapports de Gaïus avec l'Eglise devaient être tendus, puisqu'il avait une fois…Lire le commentaire
Thèmes liés à 3 Jean 1:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 3 Jean 1
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires