Vulgate clémentine (latin)
3 Jean 1:11
11Carissime, noli imitari malum, sed quod bonum est. Qui benefacit, ex Deo est : qui malefacit, non vidit Deum.
3 Jean 1:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Bien-aimé, n’imite pas le mal, mais le bien. Celui qui fait le bien est de Dieu ; celui qui fait le mal n’a point vu Dieu.
- Bible Segond 21 (S21)Bien-aimé, n'imite pas le mal, mais le bien. Celui qui fait le bien est de Dieu; celui qui fait le mal n'a pas vu Dieu.
- Bible du Semeur (BDS)Cher ami, n’imite pas le mal, mais le bien. Celui qui fait le bien est de Dieu ; celui qui commet le mal ne sait rien de Dieu.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Bien-aimé, n'imite pas le mal, mais le bien. Celui qui pratique le bien est de Dieu; celui qui fait le mal n'a point vu Dieu.
Contexte de 3 Jean 1:11
9Scripsissem forsitan ecclesiæ : sed is qui amat primatum gerere in eis, Diotrephes, non recipit nos : 10propter hoc si venero, commonebo ejus opera, quæ facit, verbis malignis garriens in nos : et quasi non ei ista sufficiant, neque ipse suscipit fratres : et eos qui suscipiunt, prohibet, et de ecclesia ejicit. Carissime, noli imitari malum, sed quod bonum est. Qui benefacit, ex Deo est : qui malefacit, non vidit Deum. 12Demetrio testimonium redditur ab omnibus, et ab ipsa veritate, sed et nos testimonium perhibemus : et nosti quoniam testimonium nostrum verum est. 13Multa habui tibi scribere : sed nolui per atramentum et calamum scribere tibi.
Lire 3 Jean 1 en entier3 Jean 1:11 mot à mot
Ἀγαπητέ, μὴ μιμοῦ τὸ κακὸν ἀλλὰ τὸ ἀγαθόν. ὁ ἀγαθοποιῶν ἐκ τοῦ θεοῦ ἐστιν· ὁ κακοποιῶν οὐχ ἑώρακεν τὸν θεόν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Bien-aiméἀγαπητόςagapētos · bien-aiméG27
- imiteμιμέομαιmimeomai · imiterG3401
- pasμήmē · ne pasG3361
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- malκακόςkakos · mal/préjudice : mauvaisG2556
- maisἀλλάalla · maisG235
- bienἀγαθόςagathos · bonG18
- bienἀγαθοποιέωagathopoieō · faire le bienG15
- estεἰμίeimi · êtreG1510
- deἐκek ex · hors de, depuisG1537
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- malκακοποιέωkakopoieō · faire du malG2554
- pointοὐou · nonG3756
- vuὁράωhoraō · voirG3708
Références croisées de 3 Jean 1:11
- Exode 23:2Non sequeris turbam ad faciendum malum : nec in judicio, plurimorum acquiesces sententiæ, ut a vero devies.
- Proverbes 12:11Qui operatur terram suam satiabitur panibus ; qui autem sectatur otium stultissimus est. Qui suavis est in vini demorationibus, in suis munitionibus relinquit contumeliam.
- Ésaïe 1:16Lavamini, mundi estote ; auferte malum cogitationum vestrarum ab oculis meis : quiescite agere perverse,
- Jean 10:27Oves meæ vocem meam audiunt, et ego cognosco eas, et sequuntur me :
- Jean 12:26Si quis mihi ministrat, me sequatur, et ubi sum ego, illic et minister meus erit. Si quis mihi ministraverit, honorificabit eum Pater meus.
- 1 Corinthiens 4:16Rogo ergo vos, imitatores mei estote, sicut et ego Christi.
- 1 Corinthiens 11:1Imitatores mei estote, sicut et ego Christi.
- Éphésiens 5:1Estote ergo imitatores Dei, sicut filii carissimi,
- Philippiens 3:17Imitatores mei estote, fratres, et observate eos qui ita ambulant, sicut habetis formam nostram.
- 1 Thessaloniciens 1:6Et vos imitatores nostri facti estis, et Domini, excipientes verbum in tribulatione multa, cum gaudio Spiritus Sancti :
- 1 Thessaloniciens 2:14vos enim imitatores facti estis, fratres, ecclesiarum Dei, quæ sunt in Judæa in Christo Jesu : quia eadem passi estis et vos a contribulibus vestris, sicut et ipsi a Judæis :
- 2 Timothée 3:10Tu autem assecutus es meam doctrinam, institutionem, propositum, fidem, longanimitatem, dilectionem, patientiam,
- Hébreux 6:12ut non segnes efficiamini, verum imitatores eorum, qui fide, et patientia hæreditabunt promissiones.
- 1 Pierre 3:13Et quis est qui vobis noceat, si boni æmulatores fueritis ?
- 1 Pierre 3:11Declinet a malo, et faciat bonum : inquirat pacem, et sequatur eam :
Commentaires sur 3 Jean 1:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Ne suivez pas ce qui est mauvais - - N'imitez pas ce méchant homme, c'est-à-dire la conduite de Diotrèphe ; soyez miséricordieux, aimant et bon. Car, quelle que soit la profession que fasse un homme, il apparaîtra toujours que celui qui fait le bien est de Dieu - lui seul est celui qui utilise à bon escient la grâce reçue de Dieu, et lui seul jouira de l'approbation divine ; Tandis que celui qui fait le mal, celui qui est insensible, sans pitié, sans…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Bien-aimés, ne suivez pas ce qui est mauvais, mais ce qui est bon - Il ne fait aucun doute que dans cette exhortation, l'auteur avait Diotrèphe particulièrement en vue, et qu'il veut exhorter Gaïus à ne pas imiter son exemple. C'était un homme d'influence dans l'église, et bien que Gaïus ait montré qu'il était disposé à agir de manière indépendante, il n'était pas inapproprié de l'exhorter à ne pas être influencé par l'exemple de quelqu'un qui faisait le…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-12Il faut veiller à la fois sur notre cœur, comme sur nos paroles. Diotrèphe n’était animé que par la fierté et l’ambition. Il est regrettable de ne pas pratiquer le bien que l’on est censé faire ; il est encore pire de vouloir entraver ceux qui veulent le pratiquer ! Les avertissements et les conseils donnés dans ce texte seront probablement acceptés plus facilement s’ils sont donnés avec amour. « Poursuivez » le bien, car celui qui le pratique et qui…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11Diotrèphe a été condamné pour son échec à vivre selon la règle chrétienne de l'amour (1 Jn 3.10–14). Ainsi, Gaïus pouvait être sûr que Diotrèphe ne vivait pas selon la vérité. Cela s'applique à tous ceux qui refusent d'accepter l'enseignement apostolique sur Jésus-Christ et de vivre en communion avec ceux qui le font.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 11Comparer 1Jean 3.8. N'imite pas le mal. Cette exhortation se rapporte tout d'abord à Diotrèphe et à sa conduite ; mais sa portée est plus générale : elle s'applique à toute la vie morale de Gaïus.Lire le commentaire
Thèmes liés à 3 Jean 1:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 3 Jean 1
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires