Vulgate clémentine (latin)
Actes 14:5
5Cum autem factus esset impetus gentilium et Judæorum cum principibus suis, ut contumeliis afficerent, et lapidarent eos,
Actes 14:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et comme les païens et les Juifs, de concert avec leurs chefs, se mettaient en mouvement pour les outrager et les lapider,
- Bible Segond 21 (S21)Alors que les non-Juifs et les Juifs, avec leurs chefs, se préparaient à les maltraiter et à les lapider,
- Bible du Semeur (BDS)Les non-Juifs et les Juifs, avec leurs chefs, s’apprêtaient à maltraiter les apôtres et à les lapider,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et comme les païens et les Juifs, de concert avec leurs chefs, se mettaient en mouvement pour les outrager et les lapider,
Contexte de Actes 14:5
3Multo igitur tempore demorati sunt, fiducialiter agentes in Domino, testimonium perhibente verbo gratiæ suæ, dante signa et prodigia fieri per manus eorum. 4Divisa est autem multitudo civitatis : et quidam quidem erant cum Judæis, quidam vero cum Apostolis. Cum autem factus esset impetus gentilium et Judæorum cum principibus suis, ut contumeliis afficerent, et lapidarent eos, 6intelligentes confugerunt ad civitates Lycaoniæ Lystram et Derben, et universam in circuitu regionem, et ibi evangelizantes erant. 7Et quidam vir Lystris infirmus pedibus sedebat, claudus ex utero matris suæ, qui numquam ambulaverat.
Lire Actes 14 en entierActes 14:5 mot à mot
ὡς δὲ ἐγένετο ὁρμὴ τῶν ἐθνῶν τε καὶ Ἰουδαίων σὺν τοῖς ἄρχουσιν αὐτῶν ὑβρίσαι καὶ λιθοβολῆσαι αὐτούς,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Etδέde · alorsG1161
- commeὡςhōs · comme/quandG5613
- lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- païensἔθνοςethnos · GentilsG1484
- etτεte · et/tant... queG5037
- ·καίkai · etG2532
- JuifsἸουδαῖοςIoudaios · JuifG2453
- avecσύνsun · avecG4862
- leursαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- chefsἄρχωνarchōn · dirigeantG758
- mouvementὁρμήhormē · impulsionG3730
- outragerὑβρίζωhubrizō · maltraiterG5195
- lapiderλιθοβολέωlithoboleō · lapiderG3036
Références croisées de Actes 14:5
- Actes 4:25qui Spiritu Sancto per os patris nostri David pueri tui dixisti : Quare fremuerunt gentes, et populi meditati sunt inania ?
- Actes 17:5Zelantes autem Judæi, assumentesque de vulgo viros quosdam malos, et turba facta, concitaverunt civitatem : et assistentes domui Jasonis quærebant eos producere in populum.
- Psaumes 2:1Quare fremuerunt gentes, et populi meditati sunt inania ?
- Psaumes 83:5Beati qui habitant in domo tua, Domine ; in sæcula sæculorum laudabunt te.
- 2 Timothée 3:11persecutiones, passiones : qualia mihi facta sunt Antiochiæ, Iconii, et Lystris : quales persecutiones sustinui, et ex omnibus eripuit me Dominus.
- Matthieu 5:44Ego autem dico vobis : diligite inimicos vestros, benefacite his qui oderunt vos, et orate pro persequentibus et calumniantibus vos :
- Luc 6:28Benedicite maledicentibus vobis, et orate pro calumniantibus vos.
Commentaires sur Actes 14:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Un attentat - Ὁ, Une tentative désespérée a été faite par leurs chefs, c'est-à-dire par les chefs païens du peuple et les chefs de la synagogue. Les utiliser à mauvais escient - Les exposer, les mépriser, les faire passer pour des monstres ou des fauteurs de sédition, et les lapider ensuite pour ce crime faussement allégué.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Un assaut donné - Grec : une " ruée " - ὁή hormēIl désigne " une excitation impétueuse et une agression ; une ruée pour les mettre à mort " Il décrit plutôt un tumulte populaire qu'un but calme et délibéré. Il y eut une excitation violente, tumultueuse. .. Des païens - De la partie d'entre eux qui était opposée aux apôtres... Pour les utiliser avec mépris - Voir les notes sur Matthieu 5:44. Les lapider - Les faire mourir par lapidation, probablement comme…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Paul et Barnabas, poussés manifestement par l'Esprit, annoncèrent l’évangile si clairement, avec une telle puissance et une telle chaleur spirituelle, se souciant des âmes, que ceux qui les écoutaient pensaient vraiment que Dieu était avec eux. Ce succès ne devait pas être attribué uniquement à leur style de prédication, mais à l'Esprit de Dieu, qui utilisait Ses serviteurs. La persévérance dans la pratique du bien, au milieu des dangers et des épreuves…Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 14:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 14
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires