Français courant
2 Timothée 1:12
12et c'est pour cela que je subis ces souffrances. Mais je suis sans crainte, car je sais en qui j'ai mis ma confiance et je suis convaincu qu'il a le pouvoir de garder jusqu'au jour du Jugement ce qu'il m'a confié.
2 Timothée 1:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et c’est à cause de cela que je souffre ces choses ; mais j’en ai point honte, car je sais en qui j’ai cru, et je suis persuadé qu’il a la puissance de garder mon dépôt jusqu’à ce jour-là.
- Bible Segond 21 (S21)Voilà pourquoi j’endure ces souffrances, mais je n'en ai pas honte, car je sais en qui j'ai cru et je suis persuadé qu'il a la puissance de garder le dépôt qu’il m’a confié jusqu'à ce jour-là.
- Bible du Semeur (BDS)C’est aussi la raison de mes souffrances présentes. Mais je n’en ai pas honte, car je sais en qui j’ai mis ma confiance et j’ai la ferme conviction qu’il est assez puissant pour garder tout ce qu’il m’a confié jusqu’au jour du jugement.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et c'est à cause de cela que je souffre ces choses; mais je n'en ai point honte, car je sais en qui j'ai cru, et je suis persuadé qu'il a la puissance de garder mon dépôt jusqu'à ce jour-là.
Contexte de 2 Timothée 1:12
10mais il nous l'a manifestée maintenant par l'apparition de notre Sauveur Jésus-Christ. C'est lui qui a mis fin au pouvoir de la mort et qui, par la Bonne Nouvelle, a révélé la vie immortelle. 11Dieu m'a chargé de proclamer cette Bonne Nouvelle en tant qu'apôtre et enseignant, et c'est pour cela que je subis ces souffrances. Mais je suis sans crainte, car je sais en qui j'ai mis ma confiance et je suis convaincu qu'il a le pouvoir de garder jusqu'au jour du Jugement ce qu'il m'a confié. 13Prends comme modèle les paroles véritables que je t'ai communiquées, tiens bon dans la foi et l'amour que nous avons dans la communion avec Jésus-Christ. 14Garde les bonnes instructions qui t'ont été confiées, avec l'aide du Saint-Esprit qui habite en nous.
Lire 2 Timothée 1 en entier2 Timothée 1:12 mot à mot
δι᾽ ἣν αἰτίαν καὶ ταῦτα πάσχω, ἀλλ᾽ οὐκ ἐπαισχύνομαι· οἶδα γὰρ ᾧ πεπίστευκα καὶ πέπεισμαι ὅτι δυνατός ἐστιν τὴν παραθήκην μου φυλάξαι εἰς ἐκείνην τὴν ἡμέραν.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- c’ὅςhos hē ho · qui, queG3739
- causeαἰτίαaitia · cause, accusationG156
- celaδιάdia · à travers / à cause deG1223
- souffreπάσχωpaschō pathō penthō · souffrirG3958
- chosesταῦταtauta · ceciG5023
- chosesοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- maisἀλλάalla · maisG235
- pointοὐou · nonG3756
- honteἐπαισχύνομαιepaischunomai · avoir honte deG1870
- carγάρgar · carG1063
- saisεἴδωeidō · percevoir : comprendreG1492
- cruπιστεύωpisteuō · se fier àG4100
- etκαίkai · etG2532
- persuadéπείθωpeithō · persuaderG3982
- qu’ὅτιhoti · que/puisqueG3754
- aεἰμίeimi · êtreG1510
- puissanceδυνατόςdunatos · capableG1415
- garderφυλάσσωphulassō · protégerG5442
- monὁho hē to · le/ce/quiG3588
- monμοῦmou · de moiG3450
- monμέme · meG3165
- dépôtπαραθήκηparathēkē · dépôtG3866
- àεἰςeis · versG1519
- ceἐκεῖνοςekeinos · celui-làG1565
- jourἡμέραhēmera · jourG2250
Références croisées de 2 Timothée 1:12
- 2 Timothée 1:8N'aie donc pas honte de rendre témoignage à notre Seigneur; n'aie pas honte non plus de moi, prisonnier pour lui. Au contraire, accepte de souffrir avec moi pour la Bonne Nouvelle, en comptant sur la force que Dieu donne.
- 2 Timothée 2:9C'est pour cette Bonne Nouvelle que je souffre et que je suis même enchaîné comme un malfaiteur. Mais la parole de Dieu n'est pas enchaînée!
- 2 Timothée 3:10Mais toi, tu m'as suivi dans mon enseignement, ma conduite, mes intentions, ma foi, ma patience, mon amour, ma fermeté,
- 2 Timothée 4:16Personne ne m'a soutenu la première fois que j'ai présenté ma défense; tous m'ont abandonné. Que Dieu ne leur en tienne pas compte!
- Actes 9:16Je lui montrerai moi-même tout ce qu'il devra souffrir pour moi.»
- Actes 13:46Paul et Barnabas leur dirent alors avec assurance: «Il fallait que la parole de Dieu vous soit annoncée à vous d'abord. Mais puisque vous la repoussez et que vous vous jugez ainsi indignes de la vie éternelle, eh bien, nous irons maintenant vers ceux qui ne sont pas juifs.
- Actes 14:5Les Juifs et les non-Juifs, avec leurs chefs, se préparaient à maltraiter Paul et Barnabas et à les tuer à coups de pierres.
- Actes 21:27Les sept jours allaient s'achever, quand des Juifs de la province d'Asie virent Paul dans le temple. Ils excitèrent toute la foule et se saisirent de lui,
- Actes 22:21Le Seigneur m'a dit alors: “Va, car je t'enverrai au loin, vers d'autres nations!” »
- Éphésiens 3:1C'est pourquoi, moi Paul, j'adresse ma prière à Dieu. Je suis prisonnier au service de Jésus-Christ pour vous les non-Juifs.
- 1 Thessaloniciens 2:16Ils veulent nous empêcher d'annoncer aux autres peuples le message qui peut les sauver. Ils complètent ainsi la série de péchés qu'ils ont commis dans tous les temps. Mais la colère de Dieu les a finalement atteints.
- Psaumes 25:2mon Dieu, je me suis fié à toi, ne me laisse pas déçu. Ne laisse pas mes ennemis crier victoire à mon sujet.
- Ésaïe 50:7Le Seigneur Dieu me vient en aide, c'est pourquoi je ne m'avoue pas vaincu, je rends mon visage dur comme la pierre, je sais que je n'aurai pas le dessous.
- Ésaïe 54:4Tu ne seras plus humiliée, n'aie donc pas peur. Tu ne seras plus déshonorée, ne te sens plus honteuse. Tu oublieras l'humiliation que tu ressentais dans ta jeunesse, tu ne penseras plus au déshonneur que tu éprouvais quand tu étais veuve.
- Actes 21:13Mais il répondit: «Pourquoi pleurez-vous et cherchez-vous à briser mon courage? Je suis prêt, moi, non seulement à être ligoté, mais encore à mourir à Jérusalem pour la cause du Seigneur Jésus.»
- Romains 1:16C'est sans crainte que j'annonce la Bonne Nouvelle: elle est en effet la force dont Dieu se sert pour sauver tous ceux qui croient, les Juifs d'abord, mais aussi les non-Juifs.
Commentaires sur 2 Timothée 1:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Je n'ai pas honte - Bien que je souffre pour l'Évangile, je n'ai pas honte de l'Évangile ; et je ne suis pas confus dans mon attente ; sa grâce me suffit en tout temps. Car je sais en qui j'ai cru - Je connais bien la bonté, la miséricorde et la puissance du Christ, et je sais que je ne peux me confier en lui en vain. Ce que je lui ai confié - Cette expression est comprise de diverses manières. Les uns pensent qu'il s'agit de sa vie, qu'il avait remise…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12C'est pourquoi je souffre aussi ces choses - c'est-à-dire que je souffre à cause de mon intention de porter l'Évangile aux Gentils ; voir les notes à Colossiens 1:24. Mais je n'ai pas honte - voir les notes de Romains 1:16. Car je sais en qui j'ai cru - Marge, "confiance" L'idée est qu'il comprenait le caractère du Rédempteur auquel il avait confié ses intérêts éternels, et qu'il savait qu'il n'avait aucune raison d'avoir honte de se confier en lui. Il…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-14Dieu ne nous a pas donné un esprit de crainte, mais un esprit de puissance, de courage et de détermination, à l’encontre des difficultés et des dangers ; un esprit d’amour envers Lui, qui nous fortifiera, lors de toute opposition à l’Évangile ; un esprit sensé, en paix. Le Saint-Esprit ne pousse pas à la timidité ni à la lâcheté, ni vers des craintes serviles. Nous sommes tout à fait capables, par la force et la puissance de Dieu, de pouvoir supporter les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12Paul avait une confiance totale alors qu'il faisait face à sa propre mort (voir 4.17–18 ; Rm 1.16 ; 2Co 4.8–9 ; Ph 1.20) . C'était pour Timothée un exemple à suivre (voir 2Tm 1.8). • je suis persuadé qu'il a la puissance de garder mon dépôt (ou ce qui m'a été confié) : Mon dépôt renverrait soit à la proclamation de l'Évangile qui avait été confiée à Paul (voir 1Tm 6.20), soit à la vie et au ministère de Paul, confiés à Dieu.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Timothée 1:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Timothée 1
Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires