Vulgate clémentine (latin)
1 Thessaloniciens 2:16
16prohibentes nos gentibus loqui ut salvæ fiant, ut impleant peccata sua semper : pervenit enim ira Dei super illos usque in finem.
1 Thessaloniciens 2:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)nous empêchant de parler aux païens pour qu’ils soient sauvés, en sorte qu’ils ne cessent de mettre le comble à leurs péchés. Mais la colère a fini par les atteindre.
- Bible Segond 21 (S21)ils nous empêchent de parler aux non-Juifs pour qu'ils soient sauvés et portent ainsi constamment leurs péchés à leur comble. Mais la colère a fini par les atteindre.
- Bible du Semeur (BDS)Ils essaient, en effet, de nous empêcher d’annoncer la Parole aux non-Juifs pour que ceux-ci soient sauvés et ils portent ainsi à leur comble les péchés qu’ils ont toujours commis. Aussi la colère de Dieu a-t-elle fini par les atteindre.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)nous empêchant de parler aux païens pour qu'ils soient sauvés, en sorte qu'ils ne cessent de mettre le comble à leurs péchés. Mais la colère a fini par les atteindre.
Contexte de 1 Thessaloniciens 2:16
14vos enim imitatores facti estis, fratres, ecclesiarum Dei, quæ sunt in Judæa in Christo Jesu : quia eadem passi estis et vos a contribulibus vestris, sicut et ipsi a Judæis : 15qui et Dominum occiderunt Jesum, et prophetas, et nos persecuti sunt, et Deo non placent, et omnibus hominibus adversantur, prohibentes nos gentibus loqui ut salvæ fiant, ut impleant peccata sua semper : pervenit enim ira Dei super illos usque in finem. 17Nos autem fratres desolati a vobis ad tempus horæ, aspectu, non corde, abundantius festinavimus faciem vestram videre cum multo desiderio : 18quoniam voluimus venire ad vos, ego quidem Paulus, et semel, et iterum : sed impedivit nos Satanas.
Lire 1 Thessaloniciens 2 en entier1 Thessaloniciens 2:16 mot à mot
κωλυόντων ἡμᾶς τοῖς ἔθνεσιν λαλῆσαι ἵνα σωθῶσιν, εἰς τὸ ἀναπληρῶσαι αὐτῶν τὰς ἁμαρτίας πάντοτε· ἔφθασεν δὲ ἐπ᾽ αὐτοὺς ἡ ὀργὴ εἰς τέλος.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- nousἡμᾶςhēmas · nousG2248
- nousμέme · meG3165
- empêchantκωλύωkōluō · empêcherG2967
- parlerλαλέωlaleō · parlerG2980
- auxὁho hē to · le/ce/quiG3588
- païensἔθνοςethnos · GentilsG1484
- pourἵναhina · afin queG2443
- sauvésσῴζωsōzō · sauverG4982
- qu’εἰςeis · versG1519
- cessentπάντοτεpantote · toujoursG3842
- combleἀναπληρόωanaplēroō · accomplirG378
- leursαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- péchésἁμαρτίαhamartia · péchéG266
- Maisδέde · alorsG1161
- colèreὀργήorgē · colèreG3709
- finiτέλοςtelos · fin, taxeG5056
- parἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- atteindreφθάνωphthanō · précéder, arriverG5348
Références croisées de 1 Thessaloniciens 2:16
- Actes 11:2Cum autem ascendisset Petrus Jerosolymam, disceptabant adversus illum qui erant ex circumcisione,
- Actes 13:50Judæi autem concitaverunt mulieres religiosas et honestas, et primos civitatis, et excitaverunt persecutionem in Paulum et Barnabam : et ejecerunt eos de finibus suis.
- Actes 14:5Cum autem factus esset impetus gentilium et Judæorum cum principibus suis, ut contumeliis afficerent, et lapidarent eos,
- Actes 17:5Zelantes autem Judæi, assumentesque de vulgo viros quosdam malos, et turba facta, concitaverunt civitatem : et assistentes domui Jasonis quærebant eos producere in populum.
- Actes 18:12Gallione autem proconsule Achaiæ, insurrexerunt uno animo Judæi in Paulum, et adduxerunt eum ad tribunal,
- Actes 19:9Cum autem quidam indurarentur, et non crederent, maledicentes viam Domini coram multitudine, discedens ab eis, segregavit discipulos, quotidie disputans in schola tyranni cujusdam.
- Actes 21:27Dum autem septem dies consummarentur, hi qui de Asia erant Judæi, cum vidissent eum in templo, concitaverunt omnem populum, et injecerunt ei manus, clamantes :
- Actes 22:21Et dixit ad me : Vade, quoniam ego in nationes longe mittam te.
- Galates 5:11Ego autem, fratres, si circumcisionem adhuc prædico : quid adhuc persecutionem patior ? ergo evacuatum est scandalum crucis.
- Éphésiens 3:8Mihi omnium sanctorum minimo data est gratia hæc, in gentibus evangelizare investigabiles divitias Christi,
- Ésaïe 45:22Convertimini ad me, et salvi eritis, omnes fines terræ, quia ego Deus, et non est alius.
- Marc 16:16Qui crediderit, et baptizatus fuerit, salvus erit : qui vero non crediderit, condemnabitur.
- Actes 4:12et non est in alio aliquo salus. Nec enim aliud nomen est sub cælo datum hominibus, in quo oporteat nos salvos fieri.
- Romains 10:13Omnis enim quicumque invocaverit nomen Domini, salvus erit.
- 2 Thessaloniciens 2:10et in omni seductione iniquitatis iis qui pereunt : eo quod caritatem veritatis non receperunt ut salvi fierent.
- 1 Timothée 2:4qui omnes homines vult salvos fieri, et ad agnitionem veritatis venire.
Commentaires sur 1 Thessaloniciens 2:16
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 16Nousinterdire de parler aux païens - voir Actes 17:5, Actes 17:13. Aucun cas particulier n'est mentionné dans la vie de Paul avant cela, lorsqu'ils lui avaient formellement ordonné de ne pas prêcher aux païens, mais personne ne peut douter que c'était là l'un des principaux points de divergence entre lui et eux. Paul soutenait que les Juifs et les païens étaient désormais sur un pied d'égalité en ce qui concerne le salut, que le mur de séparation était…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-16Nous devons recevoir la Parole de Dieu avec un cœur conforme à Sa sainteté, Sa sagesse, Sa vérité, et Sa bonté. Les paroles des hommes sont éphémères et périssables, comme eux-mêmes … Elles sont quelquefois fausses, insensées, et inconstantes ; la Parole de Dieu, quant à Elle, est sainte, pleine de sagesse, juste, et fidèle. Recevons-là et estimons-là en conséquence ! La Parole agit dans le cœur des chrétiens pour qu’ils soient des exemples pour leurs…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 16La mission auprès des païens était l’un des sujets de débat les plus importants de l’église primitive (Ac 11.18 ; 13.46–49 ; 28.28 ; Rm 1.16). • Le jugement survient lorsque les péchés s’accumulent jusqu’au maximum (Gn 15.16 ; Dn 8.23 ; cf. Mt 23.31–36).Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Thessaloniciens 2:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Thessaloniciens 2
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires