Vulgate clémentine (latin)
2 Pierre 3:16
16sicut et omnibus epistolis, loquens in eis de his in quibus sunt quædam difficilia intellectu, quæ indocti et instabiles depravant, sicut et ceteras Scripturas, ad suam ipsorum perditionem.
2 Pierre 3:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)C’est ce qu’il fait dans toutes les lettres, où il parle de ces choses, dans lesquelles il y a des points difficiles à comprendre, dont les personnes ignorantes et mal affermies tordent le sens, comme celui des autres Écritures, pour leur propre ruine.
- Bible Segond 21 (S21)C'est ce qu'il fait dans toutes les lettres où il parle de ces choses; il s'y trouve certes des points difficiles à comprendre, et les personnes ignorantes et mal affermies en tordent le sens, comme elles le font des autres Ecritures, pour leur propre ruine.
- Bible du Semeur (BDS)Il l’a fait comme dans toutes ses lettres, où il aborde ces sujets. Certes, il s’y trouve des passages difficiles à comprendre, dont les personnes ignorantes et mal affermies déforment le sens, comme elles le font aussi – pour leur propre ruine – des autres textes de l’Ecriture.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)C'est ce qu'il fait dans toutes les lettres, où il parle de ces choses, dans lesquelles il y a des points difficiles à comprendre, dont les personnes ignorantes et mal affermies tordent le sens, comme celui des autres Ecritures, pour leur propre ruine.
Contexte de 2 Pierre 3:16
14Propter quod, carissimi, hæc exspectantes, satagite immaculati, et inviolati ei inveniri in pace : 15et Domini nostri longanimitatem, salutem arbitremini : sicut et carissimus frater noster Paulus secundum datam sibi sapientiam scripsit vobis, sicut et omnibus epistolis, loquens in eis de his in quibus sunt quædam difficilia intellectu, quæ indocti et instabiles depravant, sicut et ceteras Scripturas, ad suam ipsorum perditionem. 17Vos igitur fratres, præscientes custodite, ne insipientium errore traducti excidatis a propria firmitate : 18crescite vero in gratia, et in cognitione Domini nostri, et Salvatoris Jesu Christi. Ipsi gloria et nunc, et in diem æternitatis. Amen.
Lire 2 Pierre 3 en entier2 Pierre 3:16 mot à mot
ὡς καὶ ἐν πάσαις ταῖς ἐπιστολαῖς λαλῶν ἐν αὐταῖς περὶ τούτων· ἐν αἷς ἐστιν δυσνόητά τινα, ἃ οἱ ἀμαθεῖς καὶ ἀστήρικτοι ὡς καὶ τὰς λοιπὰς γραφὰς πρὸς τὴν ἰδίαν αὐτῶν ἀπώλειαν.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- faitὡςhōs · comme/quandG5613
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- toutesπᾶςpas · toutG3956
- lettresἐπιστολήepistolē · épîtreG1992
- parleλαλέωlaleō · parlerG2980
- deπερίperi · au sujet deG4012
- chosesτούτωνtoutōn · de ceux-ciG5130
- chosesοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- lesquellesὅςhos hē ho · qui, queG3739
- pointsτιςtis · quelqu'unG5100
- comprendreδυσνόητοςdusnoētos · difficile à comprendreG1425
- ignorantesἀμαθήςamathēs · ignorantG261
- etκαίkai · etG2532
- affermiesἀστήρικτοςastēriktos · instableG793
- tordentστρεβλόωstrebloō · déformerG4761
- autresλοιπόςloipoi · restantG3062
- Écrituresγραφήgraphē · écritG1124
- pourπρόςpros · vers/avecG4314
- leurαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- propreἴδιοςidios · propre, privéG2398
- ruineἀπώλειαapōleia · destructionG684
Références croisées de 2 Pierre 3:16
- 1 Pierre 1:1Petrus Apostolus Jesu Christi, electis advenis dispersionis Ponti, Galatiæ, Cappadociæ, Asiæ, et Bithyniæ,
- Romains 8:1Nihil ergo nunc damnationis est iis qui sunt in Christo Jesu : qui non secundum carnem ambulant.
- 1 Corinthiens 15:1Notum autem vobis facio, fratres, Evangelium, quod prædicavi vobis, quod et accepistis, in quo et statis,
- 1 Thessaloniciens 4:1De cetero ergo, fratres, rogamus vos et obsecramus in Domino Jesu, ut quemadmodum accepistis a nobis quomodo oporteat vos ambulare, et placere Deo, sic et ambuletis ut abundetis magis.
- 2 Rois 1:1Prævaricatus est autem Moab in Israël, postquam mortuus est Achab.
- 1 Rois 10:1Sed et regina Saba, audita fama Salomonis in nomine Domini, venit tentare eum in ænigmatibus.
- Hébreux 5:11De quo nobis grandis sermo, et ininterpretabilis ad dicendum : quoniam imbecilles facti estis ad audiendum.
- 2 Pierre 2:14oculos habentes plenos adulterii, et incessabilis delicti. Pellicientes animas instabiles, cor exercitatum avaritia habentes, maledictionis filii :
- Genèse 49:4Effusus es sicut aqua, non crescas : quia ascendisti cubile patris tui, et maculasti stratum ejus.
- 2 Timothée 3:5habentes speciem quidem pietatis, virtutem autem ejus abnegantes. Et hos devita :
- Jacques 1:8Vir duplex animo inconstans est in omnibus viis suis.
- Exode 23:2Non sequeris turbam ad faciendum malum : nec in judicio, plurimorum acquiesces sententiæ, ut a vero devies.
- Deutéronome 16:19nec in alteram partem declinent. Non accipies personam, nec munera : quia munera excæcant oculos sapientum, et mutant verba justorum.
- Psaumes 56:5et eripuit animam meam de medio catulorum leonum. Dormivi conturbatus. Filii hominum dentes eorum arma et sagittæ, et lingua eorum gladius acutus.
- Habacuc 1:4Propter hoc lacerata est lex, et non pervenit usque ad finem judicium ; quia impius prævalet adversus justum, propterea egreditur judicium perversum.
- Jérémie 23:36Et onus Domini ultra non memorabitur : quia onus erit unicuique sermo suus, et pervertistis verba Dei viventis, Domini exercituum, Dei nostri.
Commentaires sur 2 Pierre 3:16
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 16Comme aussi dans toutes ses épîtres, en parlant de ces choses - Paul, dans toutes ses épîtres, dit le Dr Macknight, a parlé des choses écrites par Pierre dans cette lettre. Par exemple, il a parlé de la venue du Christ en jugement ; 1 Thessaloniciens 3:13; 1 Thessaloniciens 4:14-18; 2 Thessaloniciens 1:7-10; Tite 2:13. Et de la résurrection des morts, 1 Corinthiens 15:22; Philémon 3:20, Philémon 3:21. Et de l'embrasement de la terre ; 2 Thessaloniciens…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 16Comme dans toutes ses épîtres - non seulement dans celles qu'il a adressées aux églises d'Asie Mineure, mais dans ses épîtres en général. On peut supposer qu'ils ont pu connaître certaines des autres épîtres de Paul, ainsi que celles envoyées aux églises de leur voisinage immédiat. Parler en eux de ces choses - Les choses sur lesquelles Pierre s'était attardé dans ses deux épîtres. Les grandes doctrines de la croix, de la dépravation de l'homme, des…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-18Étant convaincus de la véracité de la seconde venue de Christ, nous sommes exhortés à suivre la voie de la pureté et de la piété. Suite à cette conviction, doit progresser la sainteté, en ne tolérant aucune « demi-mesure » en la matière. Les véritables chrétiens s’attendent à de « nouveaux cieux » et une « nouvelle terre » ; ces nouveaux éléments seront exempts de la vanité et du péché qui polluent le monde d’à présent. Seuls ceux qui sont revêtus de la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 16Pierre connaissait probablement toutes les lettres de Paul, à part une ou deux, à cette époque. La façon dont Pierre en parle sous-entend qu'il les considère comme faisant partie des Écritures.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 16C'est-à-dire de la venue de Christ et de l'établissement final de son règne, puis aussi, comme l'admettent la plupart des interprètes, du devoir de la sanctification en vue du jugement. (verset 14) Paul, en effet, ramène sans cesse la pensée de ses lecteurs sur ces sujets. (Romains 8.18-25 ; 1Corinthiens 15.20-58 ; Ephésiens 1.17 et suivants, 1Thessaloniciens 4.13 et suivants ; 1Thessaloniciens 5.1 et suivants ; 2Thessaloniciens 2.1 et suivants) Vous l'a…Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Pierre 3:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Pierre 3
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires