Bible Darby
2 Pierre 3:16
16ainsi qu’[il le fait] aussi dans toutes ses lettres, où il parle de ces choses, parmi lesquelles il y en a de difficiles à comprendre, que les ignorants et les mal affermis tordent, comme aussi les autres écritures, à leur propre destruction.
2 Pierre 3:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)C’est ce qu’il fait dans toutes les lettres, où il parle de ces choses, dans lesquelles il y a des points difficiles à comprendre, dont les personnes ignorantes et mal affermies tordent le sens, comme celui des autres Écritures, pour leur propre ruine.
- Bible Segond 21 (S21)C'est ce qu'il fait dans toutes les lettres où il parle de ces choses; il s'y trouve certes des points difficiles à comprendre, et les personnes ignorantes et mal affermies en tordent le sens, comme elles le font des autres Ecritures, pour leur propre ruine.
- Bible du Semeur (BDS)Il l’a fait comme dans toutes ses lettres, où il aborde ces sujets. Certes, il s’y trouve des passages difficiles à comprendre, dont les personnes ignorantes et mal affermies déforment le sens, comme elles le font aussi – pour leur propre ruine – des autres textes de l’Ecriture.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)C'est ce qu'il fait dans toutes les lettres, où il parle de ces choses, dans lesquelles il y a des points difficiles à comprendre, dont les personnes ignorantes et mal affermies tordent le sens, comme celui des autres Ecritures, pour leur propre ruine.
Contexte de 2 Pierre 3:16
14C’est pourquoi, bien-aimés, en attendant ces choses, étudiez-vous à être trouvés sans tache et irréprochables devant lui, en paix ; 15et estimez que la patience de notre Seigneur est salut, comme notre bien-aimé frère Paul aussi vous a écrit selon la sagesse qui lui a été donnée, ainsi qu’[il le fait] aussi dans toutes ses lettres, où il parle de ces choses, parmi lesquelles il y en a de difficiles à comprendre, que les ignorants et les mal affermis tordent, comme aussi les autres écritures, à leur propre destruction. 17Vous donc, bien-aimés, sachant [ces choses] à l’avance, prenez garde, de peur qu’étant entraînés par l’erreur des pervers, vous ne veniez à déchoir de votre propre fermeté ; 18mais croissez dans la grâce et dans la connaissance de notre Seigneur et Sauveur Jésus Christ. À lui la gloire, et maintenant et jusqu’au jour d’éternité ! Amen.
Lire 2 Pierre 3 en entier2 Pierre 3:16 mot à mot
ὡς καὶ ἐν πάσαις ταῖς ἐπιστολαῖς λαλῶν ἐν αὐταῖς περὶ τούτων· ἐν αἷς ἐστιν δυσνόητά τινα, ἃ οἱ ἀμαθεῖς καὶ ἀστήρικτοι ὡς καὶ τὰς λοιπὰς γραφὰς πρὸς τὴν ἰδίαν αὐτῶν ἀπώλειαν.¶Lire en interlinéaire
- qu’ὡςhōs · comme/quandG5613
- aussiκαίkai · etG2532
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- toutesπᾶςpas · toutG3956
- lettresἐπιστολήepistolē · épîtreG1992
- ilαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- parleλαλέωlaleō · parlerG2980
- deπερίperi · au sujet deG4012
- chosesτούτωνtoutōn · de ceux-ciG5130
- chosesοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- lesquellesὅςhos hē ho · qui, queG3739
- ·τιςtis · quelqu'unG5100
- aεἰμίeimi · êtreG1510
- comprendreδυσνόητοςdusnoētos · difficile à comprendreG1425
- ignorantsἀμαθήςamathēs · ignorantG261
- affermisἀστήρικτοςastēriktos · instableG793
- tordentστρεβλόωstrebloō · déformerG4761
- autresλοιπόςloipoi · restantG3062
- écrituresγραφήgraphē · écritG1124
- àπρόςpros · vers/avecG4314
- leurὁho hē to · le/ce/quiG3588
- propreἴδιοςidios · propre, privéG2398
- destructionἀπώλειαapōleia · destructionG684
Références croisées de 2 Pierre 3:16
- 1 Pierre 1:1Pierre, apôtre de Jésus Christ, à ceux de la dispersion, du Pont, de la Galatie, de la Cappadoce, de l’Asie et de la Bithynie, qui séjournent [parmi les nations], élus
- Romains 8:1Il n’y a donc maintenant aucune condamnation pour ceux qui sont dans le christ Jésus ;
- 1 Corinthiens 15:1Or je vous fais savoir, frères, l’évangile que je vous ai annoncé, que vous avez aussi reçu, et dans lequel vous êtes,
- 1 Thessaloniciens 4:1Au reste donc, frères, nous vous prions et nous vous exhortons par le seigneur Jésus, pour que, comme vous avez reçu de nous de quelle manière il faut que vous marchiez et plaisiez à Dieu, comme aussi vous marchez, vous y abondiez de plus en plus.
- 2 Rois 1:1Et Moab se rebella contre Israël, après la mort d’Achab.
- 1 Rois 10:1*Et la reine de Sheba entendit parler de la renommée de Salomon, en relation avec le nom de l’Éternel, et elle vint pour l’éprouver par des énigmes.
- Hébreux 5:11au sujet duquel nous avons beaucoup de choses à dire et qui sont difficiles à expliquer, puisque vous êtes devenus paresseux à écouter.
- 2 Pierre 2:14ayant les yeux pleins d’adultère et ne cessant jamais de pécher ; amorçant les âmes mal affermies, ayant le cœur exercé à la cupidité, enfants de malédiction.
- Genèse 49:4Bouillonnant comme les eaux, tu n’excelleras pas, car tu es monté sur la couche de ton père ; tu l’as alors profanée… Il est monté sur mon lit !
- 2 Timothée 3:5ayant la forme de la piété, mais en ayant renié la puissance. Or détourne-toi de telles gens.
- Jacques 1:8il est un homme incertain dans ses pensées, inconstant dans toutes ses voies.
- Exode 23:2Tu n’iras pas après la foule, pour mal faire ; et tu ne répondras pas dans un procès en penchant du côté de la foule, pour faire fléchir [le jugement].
- Deutéronome 16:19Tu ne feras pas fléchir le jugement ; tu ne feras pas acception de personnes ; et tu ne recevras pas de présent ; car le présent aveugle les yeux des sages et pervertit les paroles des justes.
- Psaumes 56:5En Dieu, je louerai sa parole ; en Dieu je me confie : je ne craindrai pas ; que me fera la chair ?
- Habacuc 1:4C’est pourquoi la loi reste impuissante, et le juste jugement ne vient jamais au jour ; car le méchant cerne le juste ; c’est pourquoi le jugement sort perverti.
- Jérémie 23:36Et vous ne ferez plus mention de l’oracle de l’Éternel, car la parole de chacun lui sera pour oracle ; car vous avez perverti les paroles du Dieu vivant, de l’Éternel des armées, notre Dieu.
Commentaires sur 2 Pierre 3:16
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 16Comme aussi dans toutes ses épîtres, en parlant de ces choses - Paul, dans toutes ses épîtres, dit le Dr Macknight, a parlé des choses écrites par Pierre dans cette lettre. Par exemple, il a parlé de la venue du Christ en jugement ; 1 Thessaloniciens 3:13; 1 Thessaloniciens 4:14-18; 2 Thessaloniciens 1:7-10; Tite 2:13. Et de la résurrection des morts, 1 Corinthiens 15:22; Philémon 3:20, Philémon 3:21. Et de l'embrasement de la terre ; 2 Thessaloniciens…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 16Comme dans toutes ses épîtres - non seulement dans celles qu'il a adressées aux églises d'Asie Mineure, mais dans ses épîtres en général. On peut supposer qu'ils ont pu connaître certaines des autres épîtres de Paul, ainsi que celles envoyées aux églises de leur voisinage immédiat. Parler en eux de ces choses - Les choses sur lesquelles Pierre s'était attardé dans ses deux épîtres. Les grandes doctrines de la croix, de la dépravation de l'homme, des…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-18Étant convaincus de la véracité de la seconde venue de Christ, nous sommes exhortés à suivre la voie de la pureté et de la piété. Suite à cette conviction, doit progresser la sainteté, en ne tolérant aucune « demi-mesure » en la matière. Les véritables chrétiens s’attendent à de « nouveaux cieux » et une « nouvelle terre » ; ces nouveaux éléments seront exempts de la vanité et du péché qui polluent le monde d’à présent. Seuls ceux qui sont revêtus de la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 16Pierre connaissait probablement toutes les lettres de Paul, à part une ou deux, à cette époque. La façon dont Pierre en parle sous-entend qu'il les considère comme faisant partie des Écritures.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 16C'est-à-dire de la venue de Christ et de l'établissement final de son règne, puis aussi, comme l'admettent la plupart des interprètes, du devoir de la sanctification en vue du jugement. (verset 14) Paul, en effet, ramène sans cesse la pensée de ses lecteurs sur ces sujets. (Romains 8.18-25 ; 1Corinthiens 15.20-58 ; Ephésiens 1.17 et suivants, 1Thessaloniciens 4.13 et suivants ; 1Thessaloniciens 5.1 et suivants ; 2Thessaloniciens 2.1 et suivants) Vous l'a…Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Pierre 3:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Pierre 3
Bible Darby — 1890 Libre de droit
Commentaires