2 Pierre 3:17

2 Pierre 3:17 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Vous donc, bien-aimés, qui êtes avertis, mettez-vous sur vos gardes, de peur qu’entraînés par l’égarement des impies, vous ne veniez à déchoir de votre fermeté.
• Bible Segond 21 (S21)Bien-aimés, vous voilà avertis. Tenez-vous donc sur vos gardes de peur qu’entraînés par l'égarement des impies vous ne perdiez la ferme position qui est la vôtre.
• Bible du Semeur (BDS)Quant à vous, mes chers amis, vous voilà prévenus. Prenez garde de ne pas vous laisser entraîner par l’égarement de ces hommes vivant sans respect pour Dieu et de perdre ainsi la position solide que vous occupez.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Vous donc, bien-aimés, qui êtes avertis, tenez-vous sur vos gardes, de peur qu'entraînés par l'égarement des impies, vous ne veniez à déchoir de votre fermeté.

Contexte de 2 Pierre 3:17

15et Domini nostri longanimitatem, salutem arbitremini : sicut et carissimus frater noster Paulus secundum datam sibi sapientiam scripsit vobis, 16sicut et omnibus epistolis, loquens in eis de his in quibus sunt quædam difficilia intellectu, quæ indocti et instabiles depravant, sicut et ceteras Scripturas, ad suam ipsorum perditionem. Vos igitur fratres, præscientes custodite, ne insipientium errore traducti excidatis a propria firmitate : 18crescite vero in gratia, et in cognitione Domini nostri, et Salvatoris Jesu Christi. Ipsi gloria et nunc, et in diem æternitatis. Amen.

2 Pierre 3:17 mot à mot

ὑμεῖς οὖν, ἀγαπητοί, προγινώσκοντες φυλάσσεσθε ἵνα μὴ τῇ τῶν ἀθέσμων πλάνῃ συναπαχθέντες ἐκπέσητε τοῦ ἰδίου στηριγμοῦ,Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Vousὑμεῖςhumeis · vousG5210
• Vousσύsu · tu, vousG4771
• doncοὖνoun · doncG3767
• bien-aimésἀγαπητόςagapētos · bien-aiméG27
• avertisπρογινώσκωproginōskō · connaître/choisirG4267
• gardesφυλάσσωphulassō · protégerG5442
• deἵναhina · afin queG2443
• qu’μήmē · ne pasG3361
• entraînésσυναπάγωsunapagō · entraîner avec soiG4879
• égarementπλάνηplanē · erreurG4106
• impiesἄθεσμοςathesmos · sans loiG113
• déchoirἐκπίπτωekpiptō · tomberG1601
• deἴδιοςidios · propre, privéG2398
• fermetéστηριγμόςstērigmos · fermetéG4740

Références croisées de 2 Pierre 3:17

• 2 Pierre 1:12Propter quod incipiam vos semper commonere de his : et quidem scientes et confirmatos vos in præsenti veritate.
• Proverbes 1:17Frustra autem jacitur rete ante oculos pennatorum.
• Matthieu 24:24Surgent enim pseudochristi, et pseudoprophetæ : et dabunt signa magna, et prodigia, ita ut in errorem inducantur (si fieri potest) etiam electi.
• Marc 13:23Vos ergo videte : ecce prædixi vobis omnia.
• Jean 16:4Sed hæc locutus sum vobis, ut cum venerit hora eorum, reminiscamini quia ego dixi vobis.
• Matthieu 7:15Attendite a falsis prophetis, qui veniunt ad vos in vestimentis ovium, intrinsecus autem sunt lupi rapaces :
• Matthieu 16:6Qui dixit illis : Intuemini, et cavete a fermento pharisæorum et sadducæorum.
• Philippiens 3:2Videte canes, videte malos operarios, videte concisionem.
• Colossiens 2:8Videte ne quis vos decipiat per philosophiam, et inanem fallaciam secundum traditionem hominum, secundum elementa mundi, et non secundum Christum :
• 2 Timothée 4:15quem et tu devita : valde enim restitit verbis nostris.
• 2 Pierre 2:18Superba enim vanitatis loquentes, pelliciunt in desideriis carnis luxuriæ eos, qui paululum effugiunt, qui in errore conversantur :
• Marc 13:22Exsurgent enim pseudochristi et pseudoprophetæ, et dabunt signa et portenta ad seducendos, si fieri potest, etiam electos.
• Romains 16:18Hujuscemodi enim Christo Domino nostro non serviunt, sed suo ventri : et per dulces sermones et benedictiones seducunt corda innocentium.
• 2 Corinthiens 11:3Timeo autem ne sicut serpens Hevam seduxit astutia sua, ita corrumpantur sensus vestri, et excidant a simplicitate, quæ est in Christo.
• 2 Pierre 1:10Quapropter fratres, magis satagite ut per bona opera certam vestram vocationem, et electionem faciatis : hæc enim facientes, non peccabitis aliquando.
• Actes 2:42Erant autem perseverantes in doctrina Apostolorum, et communicatione fractionis panis, et orationibus.

Commentaires sur 2 Pierre 3:17

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Sachant quevous savez - avant - Sachant que par les prophètes et les apôtres vous avez été ainsi avertis, prenez garde, , veillez, soyez sur vos gardes ; attachez-vous à Dieu et à la parole de sa grâce, de peur que vous ne soyez détournés de la vérité annoncée par les prophètes et les apôtres, par l'erreur des méchants, , des gens sans foi ni loi - ceux qui détournent les Écritures pour les rendre favorables à leurs convoitises, à des exactions…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 17Sachant quevous savez ces choses avant - Etre conscient de ce danger et savoir que de tels résultats peuvent s'ensuivre. Les gens devraient lire la Bible avec le sentiment qu'il est possible qu'ils tombent dans l'erreur et qu'ils soient finalement trompés. Cette appréhension contribuera grandement à les rendre diligents, candides et priants dans l'étude de la Parole de Dieu. Avec l'erreur des méchants - Des hommes méchants. Tels que ceux dont il a parlé…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-18Étant convaincus de la véracité de la seconde venue de Christ, nous sommes exhortés à suivre la voie de la pureté et de la piété. Suite à cette conviction, doit progresser la sainteté, en ne tolérant aucune « demi-mesure » en la matière. Les véritables chrétiens s’attendent à de « nouveaux cieux » et une « nouvelle terre » ; ces nouveaux éléments seront exempts de la vanité et du péché qui polluent le monde d’à présent. Seuls ceux qui sont revêtus de la…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 17-18Pierre réaffirme son objectif : protéger ses lecteurs des faux enseignants afin qu'ils puissent croître dans la grâce. Il termine par une doxologie adressée à notre Seigneur et Sauveur Jésus-Christ.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 17Puisque vous êtes avertis, grec sachant d'avance ces choses, c'est-àdire les manœuvres des faux docteurs. De peur qu'étant entraînés aussi, grec entraînés avec les autres. - Le mot que nous rendons ici (et 2Pierre 2.7, il ne se trouve pas ailleurs dans le Nouveau Testament) par pervers, signifie proprement des hommes sans loi, sans règle, pervertis au point de n'avoir plus aucun frein moral.Lire le commentaire

Thèmes liés à 2 Pierre 3:17

• Apostasie
• Bourse de recherche
• Décision
• Persévérance
• Tentation
• Vigilance

Dans les dictionnaires

• Pierre (2e épître de)
• Promesse

Commentaires sur 2 Pierre 3

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings