Vulgate clémentine (latin)
Habacuc 1:4
4Propter hoc lacerata est lex, et non pervenit usque ad finem judicium ; quia impius prævalet adversus justum, propterea egreditur judicium perversum.
Habacuc 1:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Aussi la loi n’a point de vie, La justice n’a point de force ; Car le méchant triomphe du juste, Et l’on rend des jugements iniques.
- Bible Segond 21 (S21)Aussi, la loi est sans vie, le droit est sans force, car le méchant triomphe du juste et l'on rend des jugements corrompus.
- Bible du Semeur (BDS)A cause de cela, |on ne respecte plus la loi, et le droit ne triomphe pas. Car les méchants |empêchent les justes d’agir, les jugements qui sont rendus |sont corrompus.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Aussi la loi n'a-t-elle point de vie, La justice n'a-t-elle point de force; Car le méchant triomphe du juste, Et l'on rend des jugements iniques.
Contexte de Habacuc 1:4
2Usquequo, Domine, clamabo, et non exaudies ? vociferabor ad te, vim patiens, et non salvabis ? 3Quare ostendisti mihi iniquitatem et laborem, videre prædam et injustitiam contra me ? Et factum est judicium, et contradictio potentior. Propter hoc lacerata est lex, et non pervenit usque ad finem judicium ; quia impius prævalet adversus justum, propterea egreditur judicium perversum. 5Aspicite in gentibus, et videte ; admiramini, et obstupescite : quia opus factum est in diebus vestris, quod nemo credet cum narrabitur. 6Quia ecce ego suscitabo Chaldæos, gentem amaram et velocem, ambulantem super latitudinem terræ, ut possideat tabernacula non sua.
Lire Habacuc 1 en entierHabacuc 1:4 mot à mot
עַל־כֵּן֙ תָּפ֣וּג תּוֹרָ֔ה וְלֹֽא־יֵצֵ֥א לָנֶ֖צַח מִשְׁפָּ֑ט כִּ֤י רָשָׁע֙ מַכְתִּ֣יר אֶת־הַצַּדִּ֔יק עַל־כֵּ֛ן יֵצֵ֥א מִשְׁפָּ֖ט מְעֻקָּֽל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Aussiכֵּןkên · ainsiH3651
- loiתּוֹרָהtôrâh tôrâh · instructionH8451
- pointעַל‛al · surH5921
- vieפּוּגpûg · s'engourdirH6313
- justiceמִשְׁפָּטmishpâţ · justiceH4941
- n’לֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- pointנֵ֫צַחnetsach nêtsach · perpétuitéH5331
- forceיָצָאyâtsâ' · sortir : venirH3318
- Carכִּיkîy · carH3588
- méchantרָשָׁעrâshâ‛ · méchantH7563
- triompheכָּתַרkâthar · entourerH3803
- justeצַדִּיקtsaddîyq · justeH6662
- iniquesעָקַל‛âqal · tordreH6127
Références croisées de Habacuc 1:4
- Psaumes 11:3Vana locuti sunt unusquisque ad proximum suum ; labia dolosa, in corde et corde locuti sunt.
- Marc 7:9Et dicebat illis : Bene irritum facitis præceptum Dei, ut traditionem vestram servetis.
- Romains 3:31Legem ergo destruimus per fidem ? Absit : sed legem statuimus.
- 1 Rois 21:13Et adductis duobus viris filiis diaboli, fecerunt eos sedere contra eum : at illi, scilicet ut viri diabolici, dixerunt contra eum testimonium coram multitudine : Benedixit Naboth Deum et regem : quam ob rem eduxerunt eum extra civitatem, et lapidibus interfecerunt.
- Job 21:7Quare ergo impii vivunt, sublevati sunt, confortatique divitiis ?
- Psaumes 58:1In finem, ne disperdas. David in tituli inscriptionem, quando misit Saul et custodivit domum ejus ut eum interficeret.
- Psaumes 59:2cum succendit Mesopotamiam Syriæ et Sobal, et convertit Joab, et percussit Idumæam in valle Salinarum duodecim millia.
- Psaumes 82:1Canticum Psalmi Asaph.
- Psaumes 94:3quoniam Deus magnus Dominus, et rex magnus super omnes deos.
- Ésaïe 1:21Quomodo facta est meretrix civitas fidelis, plena judicii ? justitia habitavit in ea, nunc autem homicidæ.
- Ésaïe 59:2Sed iniquitates vestræ diviserunt inter vos et Deum vestrum ; et peccata vestra absconderunt faciem ejus a vobis, ne exaudiret.
- Jérémie 5:27Sicut decipula plena avibus, sic domus eorum plenæ dolo : ideo magnificati sunt et ditati.
- Jérémie 12:1Justus quidem tu es, Domine, si disputem tecum : verumtamen justa loquar ad te : Quare via impiorum prosperatur ; bene est omnibus qui prævaricantur et inique agunt ?
- Jérémie 26:8Cumque complesset Jeremias, loquens omnia quæ præceperat ei Dominus ut loqueretur ad universum populum, apprehenderunt eum sacerdotes, et prophetæ, et omnis populus, dicens : Morte moriatur.
Commentaires sur Habacuc 1:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4La loi est relâchée - Ils n'y prêtent aucune attention ; elle a perdu toute sa vigueur, son pouvoir de restriction et de correction, elle n'est pas exécutée ; le jugement juste n'est jamais prononcé ; et le pauvre homme juste se plaint en vain d'être gravement opprimé par les méchants et par ceux qui détiennent le pouvoir et l'autorité. Ces versets montrent clairement que la dépravation la plus complète régnait dans le pays de Juda ; peut-on s'étonner que…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4C'est pourquoi - c'est-à-dire parce que Dieu ne semblait pas se réveiller pour venger sa propre cause, les gens se sont promis de continuer à pécher en toute impunité. Le péché engendre le péché, et le mal engendre le mal ; il se répand comme une maladie infectieuse, se propageant lui-même, et chacun de ceux qu'il atteint ajoute à son poison. Enfin, il atteint aussi ceux qui devraient être à la place de Dieu pour l'endiguer. La loi divine elle-même est…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11Les serviteurs de Dieu sont profondément affligés lorsque l’impiété et la violence prédominent, parmi ceux, qui soi-disant, professent la vérité. Beaucoup d’impies éprouvent peu de scrupules à faire du mal à leur prochain. Nous devrions tous avoir hâte de connaître le Royaume parfait, où la sainteté et l’amour règnent, là où il n’existe aucune violence ! Dieu, dans Sa grande Sagesse, a sans doute de bonnes raisons d’avoir de la patience envers les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4Habakuk exprime son inquiétude face à l'injustice et à l'iniquité qu'il voyait tout autour de lui (voir 1.12–13 ; 2.4, 9), même dans les tribunaux, où la loi n'était plus efficace pour maintenir la justice.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 4Ce verset décrit les conséquences de cet état de corruption. La loi révélée qui, dans son ensemble, devait être l'âme de toute la vie civile, religieuse et domestique du peuple, est morte, et le droit, la bonne cause, ne parvient pas à triompher ; car le juste est comme cerné par une troupe de méchants qui l'oppriment. Sort faussé... par la sentence du juge.Lire le commentaire
Thèmes liés à Habacuc 1:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Habacuc 1
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires