2 Pierre 3:18

2 Pierre 3:18 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Mais croissez dans la grâce et dans la connaissance de notre Seigneur et Sauveur Jésus-Christ. À lui soit la gloire, maintenant et pour l’éternité ! Amen !
• Bible Segond 21 (S21)Mais grandissez dans la grâce et dans la connaissance de notre Seigneur et Sauveur Jésus-Christ. A lui soit la gloire, maintenant et pour l'éternité! Amen!
• Bible du Semeur (BDS)Au contraire, progressez sans cesse dans la grâce et dans la connaissance de notre Seigneur et Sauveur Jésus-Christ. A lui soit la gloire dès maintenant et pour l’éternité. Amen.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais croissez dans la grâce et dans la connaissance de notre Seigneur et Sauveur Jésus-Christ. A lui soit la gloire, maintenant et pour l'éternité! Amen!

Contexte de 2 Pierre 3:18

16sicut et omnibus epistolis, loquens in eis de his in quibus sunt quædam difficilia intellectu, quæ indocti et instabiles depravant, sicut et ceteras Scripturas, ad suam ipsorum perditionem. 17Vos igitur fratres, præscientes custodite, ne insipientium errore traducti excidatis a propria firmitate : crescite vero in gratia, et in cognitione Domini nostri, et Salvatoris Jesu Christi. Ipsi gloria et nunc, et in diem æternitatis. Amen.

2 Pierre 3:18 mot à mot

αὐξάνετε δὲ ἐν χάριτι καὶ γνώσει τοῦ κυρίου ἡμῶν καὶ σωτῆρος Ἰησοῦ Χριστοῦ. αὐτῷ ἡ δόξα καὶ νῦν καὶ εἰς ἡμέραν αἰῶνος,Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Maisδέde · alorsG1161
• croissezαὐξάνωauxanō · croîtreG837
• dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
• grâceχάριςcharis · grâceG5485
• etκαίkai · etG2532
• connaissanceγνῶσιςgnōsis · connaissanceG1108
• notreὁho hē to · le/ce/quiG3588
• notreἡμῶνhēmōn · de nousG2257
• notreμέme · meG3165
• Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
• Sauveurσωτήρsōtēr · sauveurG4990
• JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
• ChristΧριστόςChristos · ChristG5547
• luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• gloireδόξαdoxa · gloireG1391
• maintenantνῦνnun · maintenantG3568
• pourεἰςeis · versG1519
• l’ἡμέραhēmera · jourG2250
• éternitéαἰώνaiōn · un âge : éternitéG165
• Amenἀμήνamēn · amenG281

Références croisées de 2 Pierre 3:18

• Osée 14:5Sanabo contritiones eorum ; diligam eos spontanee : quia aversus est furor meus ab eis.
• Malachie 4:2Et orietur vobis timentibus nomen meum sol justitiæ, et sanitas in pennis ejus : et egrediemini, et salietis sicut vituli de armento.
• Éphésiens 4:15Veritatem autem facientes in caritate, crescamus in illo per omnia, qui est caput Christus :
• Colossiens 1:10ut ambuletis digne Deo per omnia placentes : in omni opere bono fructificantes, et crescentes in scientia Dei :
• 2 Thessaloniciens 1:3Gratias agere debemus semper Deo pro vobis, fratres, ita ut dignum est, quoniam supercrescit fides vestra, et abundat caritas uniuscujusque vestrum in invicem :
• 1 Pierre 2:2sicut modo geniti infantes, rationabile, sine dolo lac concupiscite : ut in eo crescatis in salutem :
• 2 Pierre 1:3Quomodo omnia nobis divinæ virtutis suæ, quæ ad vitam et pietatem donata sunt, per cognitionem ejus, qui vocavit nos propria gloria, et virtute,
• 2 Pierre 2:20Si enim refugientes coinquinationes mundi in cognitione Domini nostri, et Salvatoris Jesu Christi, his rursus implicati superantur : facta sunt eis posteriora deteriora prioribus.
• Jean 17:3Hæc est autem vita æterna : ut cognoscant te, solum Deum verum, et quem misisti Jesum Christum.
• 2 Corinthiens 4:6quoniam Deus, qui dixit de tenebris lucem splendescere, ipse illuxit in cordibus nostris ad illuminationem scientiæ claritatis Dei, in facie Christi Jesu.
• Éphésiens 1:17ut Deus, Domini nostri Jesu Christi Pater gloriæ, det vobis spiritum sapientiæ et revelationis in agnitione ejus,
• Philippiens 3:8Verumtamen existimo omnia detrimentum esse propter eminentem scientiam Jesu Christi Domini mei : propter quem omnia detrimentum feci, et arbitror ut stercora, ut Christum lucrifaciam,
• Colossiens 3:10et induentes novum eum, qui renovatur in agnitionem secundum imaginem ejus qui creavit illum :
• Jean 5:23ut omnes honorificent Filium, sicut honorificant Patrem ; qui non honorificat Filium, non honorificat Patrem, qui misit illum.
• 2 Timothée 4:18Liberavit me Dominus ab omni opere malo : et salvum faciet in regnum suum cæleste, cui gloria in sæcula sæculorum. Amen.

Commentaires sur 2 Pierre 3:18

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 18Mais croissez en grâce - Augmentez à l'image et à la faveur de Dieu ; toute grâce et toute influence divine que vous avez reçues est une semence, une semence céleste, qui, si elle est arrosée de la rosée du ciel d'en haut, s'accroîtra et se multipliera sans cesse. Celui qui continue à croire, à aimer et à obéir, grandira en grâce et augmentera continuellement dans la connaissance de Jésus-Christ, comme son sacrifice, son sanctificateur, son conseiller…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 18Mais croissez en grâce - Comparez Colossiens 1:10. La religion en général est souvent représentée comme une "grâce", puisque chaque partie de celle-ci est le résultat de la grâce, ou d'une faveur non méritée ; et "croître en grâce", c'est augmenter ce qui constitue la vraie religion. La religion est aussi susceptible d'être cultivée et de croître que toute autre vertu de l'âme. Elle est faible à ses débuts, comme le grain de sénevé, ou comme le germe ou…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-18Étant convaincus de la véracité de la seconde venue de Christ, nous sommes exhortés à suivre la voie de la pureté et de la piété. Suite à cette conviction, doit progresser la sainteté, en ne tolérant aucune « demi-mesure » en la matière. Les véritables chrétiens s’attendent à de « nouveaux cieux » et une « nouvelle terre » ; ces nouveaux éléments seront exempts de la vanité et du péché qui polluent le monde d’à présent. Seuls ceux qui sont revêtus de la…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 17-18Pierre réaffirme son objectif : protéger ses lecteurs des faux enseignants afin qu'ils puissent croître dans la grâce. Il termine par une doxologie adressée à notre Seigneur et Sauveur Jésus-Christ.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 18Après avoir mis en garde ses frères contre les entreprises des séducteurs, Pierre finit par où il avait commencé, c'est-à-dire par leur recommander de croître. Grandir dans la grâce, c'est-à-dire dans la possession du salut, (2Pierre 1.2) et dans la connaissance expérimentale de notre Seigneur et Sauveur Jésus-Christ, (2Pierre 1.8) c'est là le vrai secret pour échapper à tous les dangers de fausses spéculations. Amen manque dans B. Hébreux 13.21 ; 1Pierre…Lire le commentaire

Thèmes liés à 2 Pierre 3:18

• Commandements
• Décision
• Grâce de Dieu
• Jésus continua
• Louange
• Persévérance
• Sagesse

Dans les dictionnaires

• Jésus
• Christ
• Jésus
• Jésus christ
• Jésus-Christ
• Louange
• Connaissance
• Science
• Pierre (2e épître de)

Commentaires sur 2 Pierre 3

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings