2 Pierre 3:16

2 Pierre 3:16 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)C’est ce qu’il fait dans toutes les lettres, où il parle de ces choses, dans lesquelles il y a des points difficiles à comprendre, dont les personnes ignorantes et mal affermies tordent le sens, comme celui des autres Écritures, pour leur propre ruine.
• Bible Segond 21 (S21)C'est ce qu'il fait dans toutes les lettres où il parle de ces choses; il s'y trouve certes des points difficiles à comprendre, et les personnes ignorantes et mal affermies en tordent le sens, comme elles le font des autres Ecritures, pour leur propre ruine.
• Bible du Semeur (BDS)Il l’a fait comme dans toutes ses lettres, où il aborde ces sujets. Certes, il s’y trouve des passages difficiles à comprendre, dont les personnes ignorantes et mal affermies déforment le sens, comme elles le font aussi – pour leur propre ruine – des autres textes de l’Ecriture.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)C'est ce qu'il fait dans toutes les lettres, où il parle de ces choses, dans lesquelles il y a des points difficiles à comprendre, dont les personnes ignorantes et mal affermies tordent le sens, comme celui des autres Ecritures, pour leur propre ruine.

Contexte de 2 Pierre 3:16

14Aussi, aimés, attendant cela, hâtez-vous, sans tache, sans souillure, pour être trouvés par lui en paix. 15Estimez la patience salvatrice de notre Adôn, comme notre frère aimé, Paulos, selon la sagesse à lui donnée, vous l’a déjà écrit, comme aussi dans toutes les lettres où il parle de cela. Certains passages en sont difficiles à comprendre ; les non-instruits et les instables les distordent, comme d’ailleurs le reste des Écrits, pour leur propre ruine. 17Vous voici donc prévenus, aimés. Gardez-vous d’être entraînés par les errements des hors-la-loi à déchoir de votre propre stabilité. 18Croissez dans le chérissement et la pénétration de notre Adôn et sauveur Iéshoua , le messie. À lui la gloire, maintenant et au jour de la pérennité ! Amén !

2 Pierre 3:16 mot à mot

ὡς καὶ ἐν πάσαις ταῖς ἐπιστολαῖς λαλῶν ἐν αὐταῖς περὶ τούτων· ἐν αἷς ἐστιν δυσνόητά τινα, ἃ οἱ ἀμαθεῖς καὶ ἀστήρικτοι ὡς καὶ τὰς λοιπὰς γραφὰς πρὸς τὴν ἰδίαν αὐτῶν ἀπώλειαν.¶Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• faitὡςhōs · comme/quandG5613
• dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
• toutesπᾶςpas · toutG3956
• lettresἐπιστολήepistolē · épîtreG1992
• parleλαλέωlaleō · parlerG2980
• deπερίperi · au sujet deG4012
• chosesτούτωνtoutōn · de ceux-ciG5130
• chosesοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
• lesquellesὅςhos hē ho · qui, queG3739
• pointsτιςtis · quelqu'unG5100
• comprendreδυσνόητοςdusnoētos · difficile à comprendreG1425
• ignorantesἀμαθήςamathēs · ignorantG261
• etκαίkai · etG2532
• affermiesἀστήρικτοςastēriktos · instableG793
• tordentστρεβλόωstrebloō · déformerG4761
• autresλοιπόςloipoi · restantG3062
• Écrituresγραφήgraphē · écritG1124
• pourπρόςpros · vers/avecG4314
• leurαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• propreἴδιοςidios · propre, privéG2398
• ruineἀπώλειαapōleia · destructionG684

Références croisées de 2 Pierre 3:16

• 1 Pierre 1:1Petros, envoyé de Iéshoua’ le messie, aux élus qui résident dans la diaspora du Pont, de Galatie, de Cappadoce, d’Asie et de Bithynie,
• Romains 8:1Ainsi donc, maintenant, pas de condamnation pour ceux qui sont dans le messie Iéshoua. ›
• 1 Corinthiens 15:1Je vous fais connaître, frères, l’annonce que je vous ai annoncée, que vous avez reçue aussi, en laquelle vous tenez aussi
• 1 Thessaloniciens 4:1Pour le reste, frères, nous vous en prions et vous exhortons dans l’Adôn Iéshoua’ : vous avez appris de nous comment il vous faut marcher pour plaire à Elohîms. Marchez ainsi, afin d’abonder davantage en cela.
• 2 Rois 1:1Moab fait carence contre Israël après la mort d’Ahab.
• 1 Rois 10:1La reine de Sheba entend la rumeur de Shelomo au nom de IHVH-Adonaï. Elle vient l’éprouver par des énigmes.
• Hébreux 5:11Sur cela, vaste est la parole et difficile pour nous à dire, depuis que vous êtes devenus nonchalants d’oreilles.
• 2 Pierre 2:14Les yeux gonflés par l’adultère, insatiables de fautes, séduisant les êtres chancelants, ils ont le cœur exercé à la cupidité des enfants de malédiction.
• Genèse 49:4Impétueux comme les eaux, tu ne déborderas pas car tu montas sur les couches de ton père : tu profanas alors mon gîte, y montant.
• 2 Timothée 3:5ayant les apparences de la piété, mais niant son dynamisme. Ceux-là aussi, fuis-les.
• Jacques 1:8homme double, instable en toutes ses routes.
• Exode 23:2Tu ne seras pas derrière plusieurs pour méfaire. Tu ne répondras pas dans une querelle pour dévier derrière plusieurs et faire dévier.
• Deutéronome 16:19« Tu ne détourneras pas le jugement. Tu ne reconnaïtras pas de faces. ’Ne prends pas de pot-de-vin ; oui, le pot-de-vin aveugle les yeux des sages, il pervertit les paroles des justes. »
• Psaumes 56:5en Elohîms je m’abandonne et ne frémis pas. Que me ferait la chair ?
• Habacuc 1:4Sur quoi la tora est défaillante, le jugement ne sort plus avec persistance. Oui, le criminel coiffe le juste ; sur quoi le jugement sort, tortueux. Sa force est son Elohîms
• Jérémie 23:36Mais la charge de IHVH-Adonaï, ne la mentionnez plus ! Oui, la charge, c’est l’homme de sa parole. Or vous renversez les paroles d’Elohîms, le vivant, IHVH-Adonaï Sebaot, notre Elohîms.

Commentaires sur 2 Pierre 3:16

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 16Comme aussi dans toutes ses épîtres, en parlant de ces choses - Paul, dans toutes ses épîtres, dit le Dr Macknight, a parlé des choses écrites par Pierre dans cette lettre. Par exemple, il a parlé de la venue du Christ en jugement ; 1 Thessaloniciens 3:13; 1 Thessaloniciens 4:14-18; 2 Thessaloniciens 1:7-10; Tite 2:13. Et de la résurrection des morts, 1 Corinthiens 15:22; Philémon 3:20, Philémon 3:21. Et de l'embrasement de la terre ; 2 Thessaloniciens…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 16Comme dans toutes ses épîtres - non seulement dans celles qu'il a adressées aux églises d'Asie Mineure, mais dans ses épîtres en général. On peut supposer qu'ils ont pu connaître certaines des autres épîtres de Paul, ainsi que celles envoyées aux églises de leur voisinage immédiat. Parler en eux de ces choses - Les choses sur lesquelles Pierre s'était attardé dans ses deux épîtres. Les grandes doctrines de la croix, de la dépravation de l'homme, des…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-18Étant convaincus de la véracité de la seconde venue de Christ, nous sommes exhortés à suivre la voie de la pureté et de la piété. Suite à cette conviction, doit progresser la sainteté, en ne tolérant aucune « demi-mesure » en la matière. Les véritables chrétiens s’attendent à de « nouveaux cieux » et une « nouvelle terre » ; ces nouveaux éléments seront exempts de la vanité et du péché qui polluent le monde d’à présent. Seuls ceux qui sont revêtus de la…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 16Pierre connaissait probablement toutes les lettres de Paul, à part une ou deux, à cette époque. La façon dont Pierre en parle sous-entend qu'il les considère comme faisant partie des Écritures.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 16C'est-à-dire de la venue de Christ et de l'établissement final de son règne, puis aussi, comme l'admettent la plupart des interprètes, du devoir de la sanctification en vue du jugement. (verset 14) Paul, en effet, ramène sans cesse la pensée de ses lecteurs sur ces sujets. (Romains 8.18-25 ; 1Corinthiens 15.20-58 ; Ephésiens 1.17 et suivants, 1Thessaloniciens 4.13 et suivants ; 1Thessaloniciens 5.1 et suivants ; 2Thessaloniciens 2.1 et suivants) Vous l'a…Lire le commentaire

Thèmes liés à 2 Pierre 3:16

• Cécité
• Ministre, Christian
• Parole de Dieu

Dans les dictionnaires

• Ruine
• Canon du Nouveau Testament
• Bible (la)
• Écriture Sainte ou Écriture, Saintes Écritures, Écritures
• Pierre (2e épître de)

Commentaires sur 2 Pierre 3

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings