Vulgate clémentine (latin)
2 Corinthiens 9:8
8Potens est autem Deus omnem gratiam abundare facere in vobis : ut in omnibus semper omnem sufficientiam habentes, abundetis in omne opus bonum,
2 Corinthiens 9:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et Dieu peut vous combler de toutes sortes de grâces, afin que, possédant toujours en toutes choses de quoi satisfaire à tous vos besoins, vous ayez encore en abondance pour toute bonne œuvre,
- Bible Segond 21 (S21)Dieu peut vous combler de toutes ses grâces afin que vous possédiez toujours à tout point de vue de quoi satisfaire à tous vos besoins et que vous ayez encore en abondance pour toute œuvre bonne,
- Bible du Semeur (BDS)Il a aussi le pouvoir de vous combler de toutes sortes de bienfaits : ainsi vous aurez, en tout temps et en toutes choses, tout ce dont vous avez besoin, et il vous en restera encore du superflu pour toutes sortes d’œuvres bonnes,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et Dieu peut vous combler de toutes ses grâces, afin que, possédant toujours en toutes choses de quoi satisfaire à tous vos besoins, vous ayez encore en abondance pour toute bonne œuvre,
Contexte de 2 Corinthiens 9:8
6Hoc autem dico : qui parce seminat, parce et metet : et qui seminat in benedictionibus, de benedictionibus et metet. 7Unusquisque, prout destinavit in corde suo, non ex tristitia, aut ex necessitate : hilarem enim datorem diligit Deus. Potens est autem Deus omnem gratiam abundare facere in vobis : ut in omnibus semper omnem sufficientiam habentes, abundetis in omne opus bonum, 9sicut scriptum est : Dispersit, dedit pauperibus : justitia ejus manet in sæculum sæculi. 10Qui autem administrat semen seminanti : et panem ad manducandum præstabit, et multiplicabit semen vestrum, et augebit incrementa frugum justitiæ vestræ :
Lire 2 Corinthiens 9 en entier2 Corinthiens 9:8 mot à mot
Δυνατεῖ δὲ ὁ θεὸς πᾶσαν χάριν περισσεῦσαι εἰς ὑμᾶς, ἵνα ἐν παντὶ πάντοτε πᾶσαν αὐτάρκειαν ἔχοντες περισσεύητε εἰς πᾶν ἔργον ἀγαθὸνLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Etδέde · alorsG1161
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- peutδυνατόςdunatos · capableG1415
- peutδυνατέωdunateō · pouvoirG1414
- vousεἰςeis · versG1519
- comblerπερισσεύωperisseuō · dépasserG4052
- toutesπᾶςpas · toutG3956
- grâcesχάριςcharis · grâceG5485
- afinἵναhina · afin queG2443
- possédantἔχωechō · avoir, êtreG2192
- toujoursπάντοτεpantote · toujoursG3842
- satisfaireαὐτάρκειαautarkeia · autosuffisanceG841
- àἐνen · dans/sur/parmiG1722
- vousὑμᾶςhumas · vousG5209
- vousσύsu · tu, vousG4771
- bonneἀγαθόςagathos · bonG18
- œuvreἔργονergon · œuvreG2041
Références croisées de 2 Corinthiens 9:8
- 2 Chroniques 25:9Dixitque Amasias ad hominem Dei : Quid ergo fiet de centum talentis, quæ dedi militibus Israël ? Et respondit ei homo Dei : Habet Dominus unde tibi dare possit multo his plura.
- Psaumes 84:11Misericordia et veritas obviaverunt sibi ; justitia et pax osculatæ sunt.
- Proverbes 3:9Honora Dominum de tua substantia, et de primitiis omnium frugum tuarum da ei :
- Proverbes 10:22Benedictio Domini divites facit, nec sociabitur eis afflictio.
- Proverbes 11:24Alii dividunt propria, et ditiores fiunt ; alii rapiunt non sua, et semper in egestate sunt.
- Proverbes 28:27Qui dat pauperi non indigebit ; qui despicit deprecantem sustinebit penuriam.
- Aggée 2:8Et movebo omnes gentes, et veniet desideratus cunctis gentibus : et implebo domum istam gloria, dicit Dominus exercituum.
- Malachie 3:10Inferte omnem decimam in horreum, et sit cibus in domo mea : et probate me super hoc, dicit Dominus : si non aperuero vobis cataractas cæli, et effudero vobis benedictionem usque ad abundantiam :
- Philippiens 4:18Habeo autem omnia, et abundo : repletus sum, acceptis ab Epaphrodito quæ misistis odorem suavitatis, hostiam acceptam, placentem Deo.
- 2 Corinthiens 8:19non solum autem, sed et ordinatus est ab ecclesiis comes peregrinationis nostræ in hanc gratiam, quæ ministratur a nobis ad Domini gloriam, et destinatam voluntatem nostram :
- 1 Pierre 4:10Unusquisque, sicut accepit gratiam, in alterutrum illam administrantes, sicut boni dispensatores multiformis gratiæ Dei.
- 2 Corinthiens 9:11ut in omnibus locupletati abundetis in omnem simplicitatem, quæ operatur per nos gratiarum actionem Deo.
- 1 Chroniques 29:12Tuæ divitiæ, et tua est gloria : tu dominaris omnium. In manu tua virtus et potentia : in manu tua magnitudo, et imperium omnium.
- 2 Corinthiens 8:2quod in multo experimento tribulationis abundantia gaudii ipsorum fuit, et altissima paupertas eorum, abundavit in divitias simplicitatis eorum :
- Actes 9:36In Joppe autem fuit quædam discipula, nomine Tabitha, quæ interpretata dicitur Dorcas. Hæc erat plena operibus bonis et eleemosynis quas faciebat.
- 1 Corinthiens 15:58Itaque fratres mei dilecti, stabiles estote, et immobiles : abundantes in opere Domini semper, scientes quod labor vester non est inanis in Domino.
Commentaires sur 2 Corinthiens 9:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Dieu peut faire abonder toute grâce - Nous avons déjà vu, 2 Corinthiens 8:1, que le mot , dans le sens où l'apôtre l'emploie dans ces chapitres, signifie un don charitable ; ici, il a certainement le même sens : Dieu peut vous donner, dans sa miséricorde, l'abondance des biens temporels, afin que, dans la plénitude, vous abondiez en toute bonne œuvre. Il s'agit de semer abondamment : ceux qui le font récolteront abondamment - ils auront une abondance de…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Et Dieu est capable - Ne pensez pas qu'en donnant généreusement vous serez appauvris et réduits au besoin. Vous devriez plutôt vous confier à Dieu, qui est capable de vous fournir en abondance ce dont vous avez besoin pour subvenir à vos besoins. Peu de personnes sont réduites à la pauvreté par la libéralité. Il serait peut-être difficile à quelqu'un, dans tout son cercle de connaissances, de citer une personne qui a été appauvrie ou rendue plus pauvre de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-15L’argent donné au titre de la charité peut paraître gaspillé, au vu de l’esprit charnel ; mais quand il est donné à des fins utiles, il est pour ainsi dire, une « graine semée », de laquelle on attend une croissance précieuse. Cependant, cet argent doit être donné avec circonspection. Les dons de charité, comme tous ceux qui concernent les bonnes causes, doivent être effectués après réflexion. L’esprit dans lequel nous donnons, suivant les circonstances…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8-9Selon ce qui est écrit : la citation de Ps 112.9 soutient que Dieu, qui pourvoit à tous les besoins humains, récompensera assurément leur générosité.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Corinthiens 9:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Corinthiens 9
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires