Vulgate clémentine (latin)
2 Corinthiens 8:19
19non solum autem, sed et ordinatus est ab ecclesiis comes peregrinationis nostræ in hanc gratiam, quæ ministratur a nobis ad Domini gloriam, et destinatam voluntatem nostram :
2 Corinthiens 8:19 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)et qui, de plus, a été choisi par les Églises pour être notre compagnon de voyage dans cette œuvre de bienfaisance, que nous accomplissons à la gloire du Seigneur même et en témoignage de notre bonne volonté.
- Bible Segond 21 (S21)Il a de plus été choisi par les Eglises pour être notre compagnon de voyage dans ce geste de générosité que nous accomplissons à la gloire du Seigneur [lui-même] et en témoignage de notre bonne volonté.
- Bible du Semeur (BDS)Il a, de plus, été désigné par les Eglises pour être notre compagnon dans le voyage que nous entreprenons pour accomplir cette œuvre de générosité. C’est pour la gloire du Seigneur lui-même et pour manifester notre souci pour les autres que nous accomplissons ce service.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)de plus, il a été choisi par les Eglises pour être notre compagnon de voyage dans cette œuvre de bienfaisance, que nous accomplissons à la gloire du Seigneur lui-même et en témoignage de notre bonne volonté.
Contexte de 2 Corinthiens 8:19
17quoniam exhortationem quidem suscepit : sed cum sollicitior esset, sua voluntate profectus est ad vos. 18Misimus etiam cum illo fratrem, cujus laus est in Evangelio per omnes ecclesias : non solum autem, sed et ordinatus est ab ecclesiis comes peregrinationis nostræ in hanc gratiam, quæ ministratur a nobis ad Domini gloriam, et destinatam voluntatem nostram : 20devitantes hoc, ne quis nos vituperet in hac plenitudine, quæ ministratur a nobis. 21Providemus enim bona non solum coram Deo, sed etiam coram hominibus.
Lire 2 Corinthiens 8 en entier2 Corinthiens 8:19 mot à mot
οὐ μόνον δέ, ἀλλὰ καὶ χειροτονηθεὶς ὑπὸ τῶν ἐκκλησιῶν συνέκδημος ἡμῶν σὺν τῇ χάριτι ταύτῃ τῇ διακονουμένῃ ὑφ᾽ ἡμῶν πρὸς τὴν αὐτοῦ τοῦ κυρίου δόξαν καὶ προθυμίαν ἡμῶν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- etδέde · alorsG1161
- ·ἀλλάalla · maisG235
- deοὐou · nonG3756
- plusμόνονmonon · seulementG3440
- ·καίkai · etG2532
- choisiχειροτονέωcheirotoneō · désignerG5500
- parὑπόhupo · parG5259
- lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- Églisesἐκκλησίαekklēsia · assembléeG1577
- notreἡμῶνhēmōn · de nousG2257
- notreμέme · meG3165
- voyageσυνέκδημοςsunekdēmos · compagnon de voyageG4898
- dansσύνsun · avecG4862
- cetteοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- bienfaisanceχάριςcharis · grâceG5485
- accomplissonsδιακονέωdiakoneō · servirG1247
- àπρόςpros · vers/avecG4314
- gloireδόξαdoxa · gloireG1391
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- mêmeαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- volontéπροθυμίαprothumia · empressementG4288
Références croisées de 2 Corinthiens 8:19
- 2 Corinthiens 8:1Notam autem facimus vobis, fratres, gratiam Dei, quæ data est in ecclesiis Macedoniæ :
- Actes 6:3Considerate ergo, fratres, viros ex vobis boni testimonii septem, plenos Spiritu Sancto et sapientia, quos constituamus super hoc opus.
- Actes 15:22Tunc placuit Apostolis et senioribus cum omni ecclesia eligere viros ex eis, et mittere Antiochiam cum Paulo et Barnaba : Judam, qui cognominabatur Barsabas, et Silam, viros primos in fratribus :
- 1 Corinthiens 16:3Cum autem præsens fuero, quos probaveritis per epistolas, hos mittam perferre gratiam vestram in Jerusalem.
- 2 Corinthiens 8:4cum multa exhortatione obsecrantes nos gratiam, et communicationem ministerii, quod fit in sanctos.
- 2 Corinthiens 9:8Potens est autem Deus omnem gratiam abundare facere in vobis : ut in omnibus semper omnem sufficientiam habentes, abundetis in omne opus bonum,
- 2 Corinthiens 4:15Omnia enim propter vos : ut gratia abundans, per multos in gratiarum actione, abundet in gloriam Dei.
- 2 Corinthiens 9:12Quoniam ministerium hujus officii non solum supplet ea quæ desunt sanctis, sed etiam abundat per multas gratiarum actiones in Domino,
- Philippiens 4:18Habeo autem omnia, et abundo : repletus sum, acceptis ab Epaphrodito quæ misistis odorem suavitatis, hostiam acceptam, placentem Deo.
- 1 Pierre 4:10Unusquisque, sicut accepit gratiam, in alterutrum illam administrantes, sicut boni dispensatores multiformis gratiæ Dei.
Commentaires sur 2 Corinthiens 8:19
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 19Choisis par les Églises pour voyager avec nous - - Nommés à main levée ; de la main, et , étendre. Cette nomination, par le suffrage des Églises, semble se référer plus à saint Luc qu'à tout autre ; à moins que nous ne supposions qu'il se réfère à la transaction, Actes 15:40, Actes 15:41, et alors il semblerait que Silas soit la personne visée. Avec cette grâce - Une contribution libérale. Voir 2 Corinthiens 8:1; (note). Ton empressement - Ton…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 19Et non seulement cela - Non seulement il est estimé en raison des autres services qu'il a rendus par sa prédication et ses écrits, mais il a reçu une nouvelle marque de la confiance des Églises en étant chargé d'acheminer la collecte à Jérusalem. Choisi par lesÉglises - Choisi par les Églises. Un grand nombre d'entre elles s'accordèrent sur ce choix, montrant ainsi qu'elles avaient une entière confiance en lui. Paul n'avait pas voulu s'occuper seul de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 16-24L’apôtre recommande aux frères qui étaient chargés de collecter les offrandes, de bien faire connaître leur identité, afin d’éviter d’éventuels doutes, quant à la confiance que l’on pouvait leur témoigner. Il est du devoir de tout chrétien d’agir prudemment, en empêchant, au maximum, la naissance de suspicions injustes : en premier lieu, il est nécessaire d’agir honnêtement, sous le regard du Seigneur ; cette honnêteté devrait être également manifeste aux…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 18-24Deux autres hommes voyagent avec Tite à Corinthe afin de se prémunir contre toute critique concernant la gestion des fonds collectés (8.20–21). Tite et ses compagnons veilleront à ce que l'argent soit correctement géré. L'identité des deux hommes est inconnue.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Corinthiens 8:19
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Corinthiens 8
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires