2 Corinthiens 9:8

2 Corinthiens 9:8 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Et Dieu peut vous combler de toutes sortes de grâces, afin que, possédant toujours en toutes choses de quoi satisfaire à tous vos besoins, vous ayez encore en abondance pour toute bonne œuvre,
• Bible Segond 21 (S21)Dieu peut vous combler de toutes ses grâces afin que vous possédiez toujours à tout point de vue de quoi satisfaire à tous vos besoins et que vous ayez encore en abondance pour toute œuvre bonne,
• Bible du Semeur (BDS)Il a aussi le pouvoir de vous combler de toutes sortes de bienfaits : ainsi vous aurez, en tout temps et en toutes choses, tout ce dont vous avez besoin, et il vous en restera encore du superflu pour toutes sortes d’œuvres bonnes,
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et Dieu peut vous combler de toutes ses grâces, afin que, possédant toujours en toutes choses de quoi satisfaire à tous vos besoins, vous ayez encore en abondance pour toute bonne œuvre,

Contexte de 2 Corinthiens 9:8

6Τοῦτο δέ, ὁ σπείρων φειδομένως φειδομένως καὶ θερίσει, καὶ ὁ σπείρων ἐπ’ εὐλογίαις ἐπ’ εὐλογίαις καὶ θερίσει. 7ἕκαστος καθὼς ⸀προῄρηται τῇ καρδίᾳ, μὴ ἐκ λύπης ἢ ἐξ ἀνάγκης· ἱλαρὸν γὰρ δότην ἀγαπᾷ ὁ θεός. ⸀δυνατεῖ δὲ ὁ θεὸς πᾶσαν χάριν περισσεῦσαι εἰς ὑμᾶς, ἵνα ἐν παντὶ πάντοτε πᾶσαν αὐτάρκειαν ἔχοντες περισσεύητε εἰς πᾶν ἔργον ἀγαθόν· 9(καθὼς γέγραπται· Ἐσκόρπισεν, ἔδωκεν τοῖς πένησιν, ἡ δικαιοσύνη αὐτοῦ μένει εἰς τὸν αἰῶνα· 10ὁ δὲ ἐπιχορηγῶν ⸀σπόρον τῷ σπείροντι καὶ ἄρτον εἰς βρῶσιν ⸀χορηγήσει καὶ ⸀πληθυνεῖ τὸν σπόρον ὑμῶν καὶ ⸀αὐξήσει τὰ γενήματα τῆς δικαιοσύνης ὑμῶν·)

2 Corinthiens 9:8 mot à mot

Δυνατεῖ δὲ ὁ θεὸς πᾶσαν χάριν περισσεῦσαι εἰς ὑμᾶς, ἵνα ἐν παντὶ πάντοτε πᾶσαν αὐτάρκειαν ἔχοντες περισσεύητε εἰς πᾶν ἔργον ἀγαθὸνLire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Etδέde · alorsG1161
• Dieuθεόςtheos · DieuG2316
• peutδυνατόςdunatos · capableG1415
• peutδυνατέωdunateō · pouvoirG1414
• vousεἰςeis · versG1519
• comblerπερισσεύωperisseuō · dépasserG4052
• toutesπᾶςpas · toutG3956
• grâcesχάριςcharis · grâceG5485
• afinἵναhina · afin queG2443
• possédantἔχωechō · avoir, êtreG2192
• toujoursπάντοτεpantote · toujoursG3842
• satisfaireαὐτάρκειαautarkeia · autosuffisanceG841
• àἐνen · dans/sur/parmiG1722
• vousὑμᾶςhumas · vousG5209
• vousσύsu · tu, vousG4771
• bonneἀγαθόςagathos · bonG18
• œuvreἔργονergon · œuvreG2041

Références croisées de 2 Corinthiens 9:8

• Philippiens 4:18ἀπέχω δὲ πάντα καὶ περισσεύω· πεπλήρωμαι δεξάμενος παρὰ Ἐπαφροδίτου τὰ παρ’ ὑμῶν, ὀσμὴν εὐωδίας, θυσίαν δεκτήν, εὐάρεστον τῷ θεῷ.
• 2 Corinthiens 8:19οὐ μόνον δὲ ἀλλὰ καὶ χειροτονηθεὶς ὑπὸ τῶν ἐκκλησιῶν συνέκδημος ἡμῶν ⸀σὺν τῇ χάριτι ταύτῃ τῇ διακονουμένῃ ὑφ’ ἡμῶν πρὸς τὴν ⸀αὐτοῦ τοῦ κυρίου δόξαν καὶ προθυμίαν ἡμῶν—
• 1 Pierre 4:10ἕκαστος καθὼς ἔλαβεν χάρισμα, εἰς ἑαυτοὺς αὐτὸ διακονοῦντες ὡς καλοὶ οἰκονόμοι ποικίλης χάριτος θεοῦ·
• 2 Corinthiens 9:11ἐν παντὶ πλουτιζόμενοι εἰς πᾶσαν ἁπλότητα, ἥτις κατεργάζεται δι’ ἡμῶν εὐχαριστίαν τῷ θεῷ—
• 2 Corinthiens 8:2ὅτι ἐν πολλῇ δοκιμῇ θλίψεως ἡ περισσεία τῆς χαρᾶς αὐτῶν καὶ ἡ κατὰ βάθους πτωχεία αὐτῶν ἐπερίσσευσεν εἰς ⸂τὸ πλοῦτος⸃ τῆς ἁπλότητος αὐτῶν·
• Actes 9:36Ἐν Ἰόππῃ δέ τις ἦν μαθήτρια ὀνόματι Ταβιθά, ἣ διερμηνευομένη λέγεται Δορκάς· αὕτη ἦν πλήρης ⸂ἔργων ἀγαθῶν⸃ καὶ ἐλεημοσυνῶν ὧν ἐποίει.
• 1 Corinthiens 15:58Ὥστε, ἀδελφοί μου ἀγαπητοί, ἑδραῖοι γίνεσθε, ἀμετακίνητοι, περισσεύοντες ἐν τῷ ἔργῳ τοῦ κυρίου πάντοτε, εἰδότες ὅτι ὁ κόπος ὑμῶν οὐκ ἔστιν κενὸς ἐν κυρίῳ.

Commentaires sur 2 Corinthiens 9:8

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Dieu peut faire abonder toute grâce - Nous avons déjà vu, 2 Corinthiens 8:1, que le mot , dans le sens où l'apôtre l'emploie dans ces chapitres, signifie un don charitable ; ici, il a certainement le même sens : Dieu peut vous donner, dans sa miséricorde, l'abondance des biens temporels, afin que, dans la plénitude, vous abondiez en toute bonne œuvre. Il s'agit de semer abondamment : ceux qui le font récolteront abondamment - ils auront une abondance de…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Et Dieu est capable - Ne pensez pas qu'en donnant généreusement vous serez appauvris et réduits au besoin. Vous devriez plutôt vous confier à Dieu, qui est capable de vous fournir en abondance ce dont vous avez besoin pour subvenir à vos besoins. Peu de personnes sont réduites à la pauvreté par la libéralité. Il serait peut-être difficile à quelqu'un, dans tout son cercle de connaissances, de citer une personne qui a été appauvrie ou rendue plus pauvre de…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-15L’argent donné au titre de la charité peut paraître gaspillé, au vu de l’esprit charnel ; mais quand il est donné à des fins utiles, il est pour ainsi dire, une « graine semée », de laquelle on attend une croissance précieuse. Cependant, cet argent doit être donné avec circonspection. Les dons de charité, comme tous ceux qui concernent les bonnes causes, doivent être effectués après réflexion. L’esprit dans lequel nous donnons, suivant les circonstances…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 8-9Selon ce qui est écrit : la citation de Ps 112.9 soutient que Dieu, qui pourvoit à tous les besoins humains, récompensera assurément leur générosité.Lire le commentaire

Thèmes liés à 2 Corinthiens 9:8

• Bienfaisance
• Bénédiction
• Libéralité
• Puissance
• Travaux

Dans les dictionnaires

• Dieu
• Grâce
• Dons et présents
• Corinthiens (1ère épître aux)
• Corinthiens (2e épître aux)
• Serviteur
• Église
• Pastorales (épîtres)

Commentaires sur 2 Corinthiens 9

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings