2 Corinthiens 9:8

2 Corinthiens 9:8 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Et Dieu peut vous combler de toutes sortes de grâces, afin que, possédant toujours en toutes choses de quoi satisfaire à tous vos besoins, vous ayez encore en abondance pour toute bonne œuvre,
• Bible Segond 21 (S21)Dieu peut vous combler de toutes ses grâces afin que vous possédiez toujours à tout point de vue de quoi satisfaire à tous vos besoins et que vous ayez encore en abondance pour toute œuvre bonne,
• Bible du Semeur (BDS)Il a aussi le pouvoir de vous combler de toutes sortes de bienfaits : ainsi vous aurez, en tout temps et en toutes choses, tout ce dont vous avez besoin, et il vous en restera encore du superflu pour toutes sortes d’œuvres bonnes,
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et Dieu peut vous combler de toutes ses grâces, afin que, possédant toujours en toutes choses de quoi satisfaire à tous vos besoins, vous ayez encore en abondance pour toute bonne œuvre,

Contexte de 2 Corinthiens 9:8

6Mais je dis ceci: Celui qui sème chichement moissonnera chichement, et celui qui sème abondamment moissonnera aussi abondamment. 7Que chacun donne comme il l’a résolu en son cœur, non à regret, ou par contrainte; car Dieu aime celui qui donne joyeusement. Et Dieu est capable pour vous faire abonder toute grâce envers vous, afin qu’ayant toujours tout ce qui vous suffit en toutes choses, vous abondiez en toute bonne œuvre, 9(Selon qu’il est écrit: Il a répandu, il a donné aux pauvres; sa droiture demeure pour toujours. 10Or celui qui procure la semence au semeur, procure aussi du pain pour votre nourriture, et multipliera votre semence et augmentera les fruits de votre droiture;)

2 Corinthiens 9:8 mot à mot

Δυνατεῖ δὲ ὁ θεὸς πᾶσαν χάριν περισσεῦσαι εἰς ὑμᾶς, ἵνα ἐν παντὶ πάντοτε πᾶσαν αὐτάρκειαν ἔχοντες περισσεύητε εἰς πᾶν ἔργον ἀγαθὸνLire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Etδέde · alorsG1161
• Dieuθεόςtheos · DieuG2316
• peutδυνατόςdunatos · capableG1415
• peutδυνατέωdunateō · pouvoirG1414
• vousεἰςeis · versG1519
• comblerπερισσεύωperisseuō · dépasserG4052
• toutesπᾶςpas · toutG3956
• grâcesχάριςcharis · grâceG5485
• afinἵναhina · afin queG2443
• possédantἔχωechō · avoir, êtreG2192
• toujoursπάντοτεpantote · toujoursG3842
• satisfaireαὐτάρκειαautarkeia · autosuffisanceG841
• àἐνen · dans/sur/parmiG1722
• vousὑμᾶςhumas · vousG5209
• vousσύsu · tu, vousG4771
• bonneἀγαθόςagathos · bonG18
• œuvreἔργονergon · œuvreG2041

Références croisées de 2 Corinthiens 9:8

• 2 Chroniques 25:9Et Amatsia dit à l’homme de Dieu: Mais que faire à l’égard des cent talents que j’ai donnés à la troupe d’Israël? Et l’homme de Dieu dit: Le SEIGNEUR en a pour t’en donner beaucoup plus.
• Psaumes 84:11Car le SEIGNEUR Dieu est un soleil et un bouclier; le SEIGNEUR donnera grâce et gloire; il ne retiendra aucun bien à ceux qui marchent dans l’intégrité.
• Proverbes 3:9Honore le SEIGNEUR de ton bien et des prémices de tout ton revenu;
• Proverbes 10:22La bénédiction du SEIGNEUR est ce qui enrichit, et il n’y ajoute pas de chagrin.
• Proverbes 11:24Il y a celui qui disperse, et cependant augmente; et il y a celui qui épargne plus qu’il ne faut, mais ne fait que s’appauvrir.
• Proverbes 28:27Celui qui donne au pauvre ne manquera de rien, mais celui qui détourne les yeux abondera en malédictions.
• Aggée 2:8L’argent est à moi, et l’or est à moi, dit le SEIGNEUR des armées.
• Malachie 3:10Apportez toutes les dîmes dans les réserves du temple afin qu’il y ait de la nourriture dans ma maison; et dès maintenant éprouvez-moi en cela, dit le SEIGNEUR des armées: si je ne vous ouvre pas les fenêtres du ciel, et si je ne verse pas sur vous une bénédiction, en sorte qu’il n’y aura pas assez de place pour la recevoir.
• Philippiens 4:18Mais j’ai tout, et je suis dans l’abondance; je suis comblé, ayant reçu par Épaphrodite les choses que vous m’avez envoyé, un parfum d’agréable odeur, un sacrifice acceptable, et agréable à Dieu.
• 2 Corinthiens 8:19Et non seulement cela; mais il a été choisi aussi, par les églises, pour nous accompagner dans le voyage avec cette grâce qui est administrée par nous à la gloire du SEIGNEUR lui-même, et en déclaration de votre vif désir.
• 1 Pierre 4:10Que chacun selon le don qu’il a reçu, l’administre au service des autres, comme de bons intendants de la grâce multiple de Dieu.
• 2 Corinthiens 9:11Étant enrichis en toute chose, pour accomplir une entière libéralité, laquelle fait que nous en remercions Dieu.
• 1 Chroniques 29:12La richesse et la gloire viennent de toi, tu as la domination sur tout; la force et la puissance sont en ta main, et en ta main est le pouvoir d’agrandir et de fortifier toutes choses.
• 2 Corinthiens 8:2Comment au milieu d’une grande épreuve d’affliction, l’abondance de leur joie, et leur profonde pauvreté ont abondé dans les richesses de leur libéralité.
• Actes 9:36Or il y avait à Joppe une femme disciple, nommée Tabitha, qui, interprété est Dorcas; cette femme faisait beaucoup de bonnes œuvres et d’aumônes.
• 1 Corinthiens 15:58C’est pourquoi, mes frères bien-aimés, soyez fermes, inébranlables, toujours abondant dans l’œuvre du SEIGNEUR, d’autant que vous savez que votre labeur n’est pas vain dans le SEIGNEUR.

Commentaires sur 2 Corinthiens 9:8

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Dieu peut faire abonder toute grâce - Nous avons déjà vu, 2 Corinthiens 8:1, que le mot , dans le sens où l'apôtre l'emploie dans ces chapitres, signifie un don charitable ; ici, il a certainement le même sens : Dieu peut vous donner, dans sa miséricorde, l'abondance des biens temporels, afin que, dans la plénitude, vous abondiez en toute bonne œuvre. Il s'agit de semer abondamment : ceux qui le font récolteront abondamment - ils auront une abondance de…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Et Dieu est capable - Ne pensez pas qu'en donnant généreusement vous serez appauvris et réduits au besoin. Vous devriez plutôt vous confier à Dieu, qui est capable de vous fournir en abondance ce dont vous avez besoin pour subvenir à vos besoins. Peu de personnes sont réduites à la pauvreté par la libéralité. Il serait peut-être difficile à quelqu'un, dans tout son cercle de connaissances, de citer une personne qui a été appauvrie ou rendue plus pauvre de…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-15L’argent donné au titre de la charité peut paraître gaspillé, au vu de l’esprit charnel ; mais quand il est donné à des fins utiles, il est pour ainsi dire, une « graine semée », de laquelle on attend une croissance précieuse. Cependant, cet argent doit être donné avec circonspection. Les dons de charité, comme tous ceux qui concernent les bonnes causes, doivent être effectués après réflexion. L’esprit dans lequel nous donnons, suivant les circonstances…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 8-9Selon ce qui est écrit : la citation de Ps 112.9 soutient que Dieu, qui pourvoit à tous les besoins humains, récompensera assurément leur générosité.Lire le commentaire

Thèmes liés à 2 Corinthiens 9:8

• Bienfaisance
• Bénédiction
• Libéralité
• Puissance
• Travaux

Dans les dictionnaires

• Dieu
• Grâce
• Dons et présents
• Corinthiens (1ère épître aux)
• Corinthiens (2e épître aux)
• Serviteur
• Église
• Pastorales (épîtres)

Commentaires sur 2 Corinthiens 9

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings