Vulgate clémentine (latin)
Philippiens 4:18
18Habeo autem omnia, et abundo : repletus sum, acceptis ab Epaphrodito quæ misistis odorem suavitatis, hostiam acceptam, placentem Deo.
Philippiens 4:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)J’ai tout reçu, et je suis dans l’abondance ; j’ai été comblé de biens, en recevant par Épaphrodite ce qui vient de vous comme un parfum de bonne odeur, un sacrifice que Dieu accepte, et qui lui est agréable.
- Bible Segond 21 (S21)J'ai tout reçu et je suis dans l'abondance. J'ai été comblé en recevant d’Epaphrodite ce que vous m’avez envoyé comme un parfum de bonne odeur, un sacrifice que Dieu accepte et qui lui est agréable.
- Bible du Semeur (BDS)J’atteste par cette lettre avoir reçu tous vos dons, et je suis dans l’abondance. Depuis qu’Epaphrodite me les a remis, je suis comblé. Ils ont été pour moi comme le doux parfum d’une offrande agréée par Dieu et qui lui fait plaisir.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)J'ai tout reçu, et je suis dans l'abondance; j'ai été comblé de biens, en recevant par Epaphrodite ce qui vient de vous comme un parfum de bonne odeur, un sacrifice que Dieu accepte, et qui lui est agréable.
Contexte de Philippiens 4:18
16quia et Thessalonicam semel et bis in usum mihi misistis. 17Non quia quæro datum, sed requiro fructum abundantem in ratione vestra. Habeo autem omnia, et abundo : repletus sum, acceptis ab Epaphrodito quæ misistis odorem suavitatis, hostiam acceptam, placentem Deo. 19Deus autem meus impleat omne desiderium vestrum secundum divitias suas in gloria in Christo Jesu. 20Deo autem et Patri nostro gloria in sæcula sæculorum. Amen.
Lire Philippiens 4 en entierPhilippiens 4:18 mot à mot
ἀπέχω δὲ πάντα καὶ περισσεύω, πεπλήρωμαι δεξάμενος παρὰ Ἐπαφροδίτου τὰ παρ᾽ ὑμῶν, ὀσμὴν εὐωδίας, θυσίαν δεκτὴν εὐάρεστον τῷ θεῷ.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- toutπᾶςpas · toutG3956
- reçuἀπέχωapechō · avoir intégralementG568
- etκαίkai · etG2532
- abondanceπερισσεύωperisseuō · dépasserG4052
- combléπληρόωplēroō · accomplirG4137
- recevantδέχομαιdechomai · recevoirG1209
- parπαράpara · de, avec, auprès deG3844
- ÉpaphroditeἘπαφρόδιτοςEpaphroditos · ÉpaphroditeG1891
- ceὁho hē to · le/ce/quiG3588
- vousὑμῶνhumōn · de vousG5216
- vousσύsu · tu, vousG4771
- parfumὀσμήosmē · odeurG3744
- odeurεὐωδίαeuōdia · parfumG2175
- sacrificeθυσίαthusia · sacrificeG2378
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- accepteδεκτόςdektos · acceptableG1184
- agréableεὐάρεστοςeuarestos · agréableG2101
Références croisées de Philippiens 4:18
- Philippiens 4:12Scio et humiliari, scio et abundare (ubique et in omnibus institutus sum) : et satiari, et esurire, et abundare, et penuriam pati.
- 2 Thessaloniciens 1:3Gratias agere debemus semper Deo pro vobis, fratres, ita ut dignum est, quoniam supercrescit fides vestra, et abundat caritas uniuscujusque vestrum in invicem :
- Philippiens 2:25Necessarium autem existimavi Epaphroditum fratrem, et cooperatorem, et commilitonem meum, vestrum autem apostolum, et ministrum necessitatis meæ, mittere ad vos :
- Jean 12:3Maria ergo accepit libram unguenti nardi pistici pretiosi, et unxit pedes Jesu, et extersit pedes ejus capillis suis : et domus impleta est ex odore unguenti.
- 2 Corinthiens 2:15quia Christi bonus odor sumus Deo in iis qui salvi fiunt, et in iis qui pereunt :
- Éphésiens 5:2et ambulate in dilectione, sicut et Christus dilexit nos, et tradidit semetipsum pro nobis, oblationem et hostiam Deo in odorem suavitatis.
- Hébreux 13:16Beneficentiæ autem et communionis nolite oblivisci : talibus enim hostiis promeretur Deus.
- 1 Pierre 2:5et ipsi tamquam lapides vivi superædificamini, domus spiritualis, sacerdotium sanctum, offerre spirituales hostias, acceptabiles Deo per Jesum Christum.
- Romains 12:1Obsecro itaque vos fratres per misericordiam Dei, ut exhibeatis corpora vestra hostiam viventem, sanctam, Deo placentem, rationabile obsequium vestrum.
- 2 Corinthiens 9:12Quoniam ministerium hujus officii non solum supplet ea quæ desunt sanctis, sed etiam abundat per multas gratiarum actiones in Domino,
Commentaires sur Philippiens 4:18
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 18J'ai tout - Vous m'avez maintenant envoyé tant de choses par Epaphrodite, que j'abonde en tout ce qui est nécessaire à la vie. Ayant reçu - les choses - Probablement une provision de vêtements et d'autres objets de première nécessité, ainsi que de l'argent. Une odeur de bonne odeur - Par allusion aux sacrifices offerts sous la loi. Dieu est satisfait de ce que vous avez fait à moi, son serviteur. Voir Éphésiens 5:2, et la note correspondante.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 18Mais j'ai tout - Marge, "ou, ont reçu" La phrase ici est équivalente à, "J'ai tout reçu. Il était entièrement satisfait. Ce qu'ils lui avaient envoyé est, bien sûr, maintenant inconnu. Il suffit de savoir que c'était de nature à rendre sa situation confortable. Je suis rassasié - j'ai assez, C'est une expression forte, qui indique que rien ne manquait. Ayant reçu d'Epaphrodite - voir les notes à Phlippiens 2:25. Une odeur de bonne odeur - Cela ne signifie…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-19Il est digne de secourir et aider un serviteur de Dieu qui se trouve dans la peine. La nature de la véritable compassion chrétienne ne consiste pas uniquement à éprouver de l’inquiétude pour nos amis quand ils sont dans l’épreuve, mais de faire tout ce que nous pouvons pour les aider. L’apôtre était emprisonné … Mais dans toutes ses situations, il a appris à se contenter, à s’adapter à à sa condition, et a en tirer le meilleur. La fierté, l’incrédulité…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 18Épaphrodite (voir aussi 2.25–30) avait apporté les cadeaux de Philippes. • Leurs cadeaux étaient un parfum de bonne odeur : dans l'Ancien Testament, les offrandes acceptables étaient un parfum de bonne odeur pour Dieu (voir Lv 1.9, 13, 17 ; 2.2, 9 ; 3.5, 16 ; cf. Rm 12.1 ; Ep 5.2).Lire le commentaire
Thèmes liés à Philippiens 4:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Philippiens 4
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires