Vulgate clémentine (latin)
2 Corinthiens 9:7
7Unusquisque, prout destinavit in corde suo, non ex tristitia, aut ex necessitate : hilarem enim datorem diligit Deus.
2 Corinthiens 9:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Que chacun donne comme il l’a résolu en son cœur, sans tristesse ni contrainte ; car Dieu aime celui qui donne avec joie.
- Bible Segond 21 (S21)Que chacun donne comme il l'a décidé dans son cœur, sans regret ni contrainte, car Dieu aime celui qui donne avec joie.
- Bible du Semeur (BDS)Que chacun donne ce qu’il aura décidé en son cœur, sans regret ni contrainte, car Dieu aime celui qui donne avec joie.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Que chacun donne comme il l'a résolu en son cœur, sans tristesse ni contrainte; car Dieu aime celui qui donne avec joie.
Contexte de 2 Corinthiens 9:7
5Necessarium ergo existimavi rogare fratres, ut præveniant ad vos, et præparent repromissam benedictionem hanc paratam esse sic, quasi benedictionem, non tamquam avaritiam. 6Hoc autem dico : qui parce seminat, parce et metet : et qui seminat in benedictionibus, de benedictionibus et metet. Unusquisque, prout destinavit in corde suo, non ex tristitia, aut ex necessitate : hilarem enim datorem diligit Deus. 8Potens est autem Deus omnem gratiam abundare facere in vobis : ut in omnibus semper omnem sufficientiam habentes, abundetis in omne opus bonum, 9sicut scriptum est : Dispersit, dedit pauperibus : justitia ejus manet in sæculum sæculi.
Lire 2 Corinthiens 9 en entier2 Corinthiens 9:7 mot à mot
ἕκαστος καθὼς προῄρηται τῇ καρδίᾳ, μὴ ἐκ λύπης ἢ ἐξ ἀνάγκης· ἱλαρὸν γὰρ δότην ἀγαπᾷ ὁ θεός.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- chacunἕκαστοςhekastos · chaqueG1538
- commeκαθώςkathōs · comme/tout commeG2531
- résoluπροαιρέωproaireomai · prédéterminerG4255
- sonὁho hē to · le/ce/quiG3588
- cœurκαρδίαkardia · cœurG2588
- ,ἐκek ex · hors de, depuisG1537
- sansμήmē · ne pasG3361
- tristesseλύπηlupē · chagrinG3077
- niἤē · ouG2228
- contrainteἀνάγκηanagkē · nécessitéG318
- carγάρgar · carG1063
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- aimeἀγαπάωagapaō · aimerG25
- donneδότηςdotēs · donateurG1395
- joieἱλαρόςhilaros · joyeuxG2431
Références croisées de 2 Corinthiens 9:7
- Deutéronome 15:7Si unus de fratribus tuis, qui morantur intra portas civitatis tuæ in terra quam Dominus Deus tuus daturus est tibi, ad paupertatem venerit, non obdurabis cor tuum, nec contrahes manum,
- Proverbes 23:6Ne comedas cum homine invido, et ne desideres cibos ejus :
- Ésaïe 32:5Non vocabitur ultra is qui insipiens est, princeps, neque fraudulentus appellabitur major ;
- Jacques 5:9Nolite ingemiscere, fratres, in alterutrum, ut non judicemini. Ecce judex ante januam assistit.
- 1 Pierre 4:9Hospitales invicem sine murmuratione.
- 2 Corinthiens 8:12Si enim voluntas prompta est, secundum id quod habet, accepta est, non secundum id quod non habet.
- Exode 25:2Loquere filiis Israël, ut tollant mihi primitias : ab omni homine qui offeret ultroneus, accipietis eas.
- Exode 35:5Separate apud vos primitias Domino. Omnis voluntarius et prono animo offerat eas Domino : aurum et argentum, et æs,
- 1 Chroniques 29:17Scio, Deus meus, quod probes corda, et simplicitatem diligas, unde et ego in simplicitate cordis mei lætus obtuli universa hæc : et populum tuum qui hic repertus est, vidi cum ingenti gaudio tibi offerre donaria.
- Proverbes 11:25Anima quæ benedicit impinguabitur, et qui inebriat, ipse quoque inebriabitur.
- Proverbes 22:9Qui pronus est ad misericordiam benedicetur : de panibus enim suis dedit pauperi. Victoriam et honorem acquiret qui dat munera ; animam autem aufert accipientium.
- Actes 20:35Omnia ostendi vobis, quoniam sic laborantes, oportet suscipere infirmos ac meminisse verbi Domini Jesu : quoniam ipse dixit : Beatius est magis dare, quam accipere.
- Romains 12:8qui exhortatur in exhortando, qui tribuit in simplicitate, qui præest in sollicitudine, qui miseretur in hilaritate.
Commentaires sur 2 Corinthiens 9:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Pas à contrecœur, ni par nécessité - Les Juifs avaient dans le temple deux coffres pour les aumônes ; l'un était תובה של de ce qui était nécessaire, c'est-à-dire ce que la loi exigeait, l'autre était נרבה של des offrandes volontaires. Pour échapper à la perdition, les uns donnaient à contrecœur ce que la nécessité les obligeait ; les autres donnaient allègrement, par amour de Dieu, et par pitié pour les pauvres. Des premiers, on ne dit rien ; ils…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Chacun selon son intention dans son cœur - L'idée principale de ce verset est que l'acte de donner doit être volontaire et joyeux. Il ne doit pas sembler être extorqué par l'importunité d'autrui 2 Corinthiens 9:6 ; il ne doit pas non plus être donné par nécessité urgente, mais il doit être donné comme une offrande du cœur. Sur cette partie du verset, nous pouvons remarquer : (1) que le cœur est généralement plus concerné par le don que la tête. Si l'on…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-15L’argent donné au titre de la charité peut paraître gaspillé, au vu de l’esprit charnel ; mais quand il est donné à des fins utiles, il est pour ainsi dire, une « graine semée », de laquelle on attend une croissance précieuse. Cependant, cet argent doit être donné avec circonspection. Les dons de charité, comme tous ceux qui concernent les bonnes causes, doivent être effectués après réflexion. L’esprit dans lequel nous donnons, suivant les circonstances…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7C'est l'esprit du don qui compte, « car Dieu aime celui qui donne avec joie ». La joie dans le don est opposée au fait de donner à contrecœur (littéralement par tristesse) ou en réponse à la pression.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Corinthiens 9:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Corinthiens 9
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires