2 Corinthiens 9:8

2 Corinthiens 9:8 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Et Dieu peut vous combler de toutes sortes de grâces, afin que, possédant toujours en toutes choses de quoi satisfaire à tous vos besoins, vous ayez encore en abondance pour toute bonne œuvre,
• Bible Segond 21 (S21)Dieu peut vous combler de toutes ses grâces afin que vous possédiez toujours à tout point de vue de quoi satisfaire à tous vos besoins et que vous ayez encore en abondance pour toute œuvre bonne,
• Bible du Semeur (BDS)Il a aussi le pouvoir de vous combler de toutes sortes de bienfaits : ainsi vous aurez, en tout temps et en toutes choses, tout ce dont vous avez besoin, et il vous en restera encore du superflu pour toutes sortes d’œuvres bonnes,
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et Dieu peut vous combler de toutes ses grâces, afin que, possédant toujours en toutes choses de quoi satisfaire à tous vos besoins, vous ayez encore en abondance pour toute bonne œuvre,

Contexte de 2 Corinthiens 9:8

6Rappelez-vous ceci : celui qui sème avec avarice récoltera petitement ; celui qui sème avec générosité récoltera abondamment. 7Que chacun donne donc comme il l'a décidé, non pas à regret ou par obligation ; car Dieu aime celui qui donne avec joie. Et Dieu a le pouvoir de vous combler de toutes sortes de bienfaits. Ayant toujours tout le nécessaire, vous serez même dans l'abondance pour contribuer à toutes sortes d'œuvres bonnes. 9Comme l'Écriture le déclare : « Il donne largement aux pauvres, sa bonté dure pour toujours ! » 10Dieu, qui fournit la semence au semeur et le pain pour nourriture, vous fournira en abondance la semence dont vous avez besoin et il la fera croître, pour que votre bonté produise beaucoup de fruits.

2 Corinthiens 9:8 mot à mot

Δυνατεῖ δὲ ὁ θεὸς πᾶσαν χάριν περισσεῦσαι εἰς ὑμᾶς, ἵνα ἐν παντὶ πάντοτε πᾶσαν αὐτάρκειαν ἔχοντες περισσεύητε εἰς πᾶν ἔργον ἀγαθὸνLire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Etδέde · alorsG1161
• Dieuθεόςtheos · DieuG2316
• peutδυνατόςdunatos · capableG1415
• peutδυνατέωdunateō · pouvoirG1414
• vousεἰςeis · versG1519
• comblerπερισσεύωperisseuō · dépasserG4052
• toutesπᾶςpas · toutG3956
• grâcesχάριςcharis · grâceG5485
• afinἵναhina · afin queG2443
• possédantἔχωechō · avoir, êtreG2192
• toujoursπάντοτεpantote · toujoursG3842
• satisfaireαὐτάρκειαautarkeia · autosuffisanceG841
• àἐνen · dans/sur/parmiG1722
• vousὑμᾶςhumas · vousG5209
• vousσύsu · tu, vousG4771
• bonneἀγαθόςagathos · bonG18
• œuvreἔργονergon · œuvreG2041

Références croisées de 2 Corinthiens 9:8

• 2 Chroniques 25:9Amassia demanda au prophète : « Et qu'adviendra-t-il de tout l'argent que j'ai versé à ces soldats ? » – « Le Seigneur a les moyens de t'en redonner bien davantage ! » répondit-il.
• Psaumes 84:11Oui, un seul jour dans les cours de ton temple vaut mieux que mille autres passés ailleurs. Plutôt rester au seuil de ta maison, mon Dieu, que vivre avec les gens méchants !
• Proverbes 3:9Honore le Seigneur en lui offrant une part de tes revenus, donne-lui le meilleur de tes récoltes.
• Proverbes 10:22Seule la bénédiction du Seigneur donne la prospérité. Les efforts de l'être humain n'y ajoutent rien.
• Proverbes 11:24Certains donnent largement et accroissent leur fortune. D'autres épargnent plus qu'il n'est nécessaire et s'appauvrissent.
• Proverbes 28:27Celui qui est généreux envers les pauvres ne manquera jamais de rien, mais celui qui ferme les yeux sur leur misère sera maudit par beaucoup.
• Aggée 2:8En effet, l'or et l'argent du monde entier m'appartiennent.
• Malachie 3:10Apportez donc réellement tout ce que vous devez dans mon temple pour qu'il y ait toujours de la nourriture en réserve. Mettez-moi à l'épreuve à ce sujet, moi, le Seigneur de l'univers. Vous verrez bien que j'ouvrirai pour vous les vannes des cieux et que je vous comblerai de bienfaits.
• Philippiens 4:18J'ai donc bien reçu tout ce que vous m'avez envoyé ; c'est plus que suffisant. Maintenant qu'Épaphrodite m'a apporté vos dons, je dispose de tout le nécessaire. Ces dons sont comme une offrande d'agréable odeur, un sacrifice que Dieu accepte et qui lui plaît.
• 2 Corinthiens 8:19Bien plus, il a été désigné par les Églises pour être notre compagnon de voyage dans cette entreprise généreuse dont nous sommes chargés, pour la gloire du Seigneur lui-même, et pour manifester notre bonne volonté.
• 1 Pierre 4:10Que chacun de vous mette au service des autres le don particulier qu'il a reçu de Dieu. Vous serez ainsi de bons administrateurs de la grâce infiniment variée de Dieu.
• 2 Corinthiens 9:11Il vous rendra suffisamment riches en tout pour que vous vous montriez sans cesse généreux ; ainsi, beaucoup de gens remercieront Dieu pour les dons que nous leur transmettrons de votre part.
• 1 Chroniques 29:12La richesse et la gloire viennent de toi, qui domines sur toute chose. Tu possèdes la force et la puissance, tu détiens le pouvoir d'élever et de fortifier qui tu veux.
• 2 Corinthiens 8:2Elles y ont été éprouvées par de sérieuses détresses ; mais leur joie était si grande qu'elles se sont montrées extrêmement généreuses, bien que très pauvres.
• Actes 9:36Il y avait à Jaffa une disciple appelée Tabitha. Ce nom se traduit en grec par Dorcas, la gazelle. Elle était continuellement occupée à faire du bien et à venir en aide aux pauvres.
• 1 Corinthiens 15:58Ainsi, mes chers frères et sœurs, montrez-vous fermes et inébranlables. Soyez toujours plus actifs dans l'œuvre du Seigneur, puisque vous savez que la peine que vous vous donnez, en union avec le Seigneur, n'est jamais perdue.

Commentaires sur 2 Corinthiens 9:8

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Dieu peut faire abonder toute grâce - Nous avons déjà vu, 2 Corinthiens 8:1, que le mot , dans le sens où l'apôtre l'emploie dans ces chapitres, signifie un don charitable ; ici, il a certainement le même sens : Dieu peut vous donner, dans sa miséricorde, l'abondance des biens temporels, afin que, dans la plénitude, vous abondiez en toute bonne œuvre. Il s'agit de semer abondamment : ceux qui le font récolteront abondamment - ils auront une abondance de…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Et Dieu est capable - Ne pensez pas qu'en donnant généreusement vous serez appauvris et réduits au besoin. Vous devriez plutôt vous confier à Dieu, qui est capable de vous fournir en abondance ce dont vous avez besoin pour subvenir à vos besoins. Peu de personnes sont réduites à la pauvreté par la libéralité. Il serait peut-être difficile à quelqu'un, dans tout son cercle de connaissances, de citer une personne qui a été appauvrie ou rendue plus pauvre de…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-15L’argent donné au titre de la charité peut paraître gaspillé, au vu de l’esprit charnel ; mais quand il est donné à des fins utiles, il est pour ainsi dire, une « graine semée », de laquelle on attend une croissance précieuse. Cependant, cet argent doit être donné avec circonspection. Les dons de charité, comme tous ceux qui concernent les bonnes causes, doivent être effectués après réflexion. L’esprit dans lequel nous donnons, suivant les circonstances…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 8-9Selon ce qui est écrit : la citation de Ps 112.9 soutient que Dieu, qui pourvoit à tous les besoins humains, récompensera assurément leur générosité.Lire le commentaire

Thèmes liés à 2 Corinthiens 9:8

• Bienfaisance
• Bénédiction
• Libéralité
• Puissance
• Travaux

Dans les dictionnaires

• Dieu
• Grâce
• Dons et présents
• Corinthiens (1ère épître aux)
• Corinthiens (2e épître aux)
• Serviteur
• Église
• Pastorales (épîtres)

Commentaires sur 2 Corinthiens 9

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings