Vulgate clémentine (latin)
2 Corinthiens 9:11
11ut in omnibus locupletati abundetis in omnem simplicitatem, quæ operatur per nos gratiarum actionem Deo.
2 Corinthiens 9:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Vous serez de la sorte enrichis à tous égards pour toute espèce de libéralités qui, par notre moyen, feront offrir à Dieu des actions de grâces.
- Bible Segond 21 (S21)Ainsi vous serez enrichis à tout point de vue pour toutes sortes d’actes de générosité qui, par notre intermédiaire, feront monter des prières de reconnaissance vers Dieu.
- Bible du Semeur (BDS)Ainsi vous deviendrez riches de tous les biens et vous pourrez donner largement, ce qui suscitera, chez ceux auxquels nous distribuerons vos dons, de nombreuses prières de reconnaissance envers Dieu.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Vous serez de la sorte enrichis à tous égards pour toute espèce de libéralités qui, par notre moyen, feront offrir à Dieu des actions de grâces.
Contexte de 2 Corinthiens 9:11
9sicut scriptum est : Dispersit, dedit pauperibus : justitia ejus manet in sæculum sæculi. 10Qui autem administrat semen seminanti : et panem ad manducandum præstabit, et multiplicabit semen vestrum, et augebit incrementa frugum justitiæ vestræ : ut in omnibus locupletati abundetis in omnem simplicitatem, quæ operatur per nos gratiarum actionem Deo. 12Quoniam ministerium hujus officii non solum supplet ea quæ desunt sanctis, sed etiam abundat per multas gratiarum actiones in Domino, 13per probationem ministerii hujus, glorificantes Deum in obedientia confessionis vestræ, in Evangelium Christi, et simplicitate communicationis in illos, et in omnes,
Lire 2 Corinthiens 9 en entier2 Corinthiens 9:11 mot à mot
ἐν παντὶ πλουτιζόμενοι εἰς πᾶσαν ἁπλότητα, ἥτις κατεργάζεται δι᾽ ἡμῶν εὐχαριστίαν τῷ θεῷ,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- enrichisπλουτίζωploutizō · enrichirG4148
- àἐνen · dans/sur/parmiG1722
- tousπᾶςpas · toutG3956
- pourεἰςeis · versG1519
- libéralitésἁπλότηςhaplotēs · sincéritéG572
- quiὅστιςhostis hētis ho6ti · qui/lequelG3748
- parδιάdia · à travers / à cause deG1223
- moyenἡμῶνhēmōn · de nousG2257
- moyenμέme · meG3165
- offrirκατεργάζομαιkatergazomai · produireG2716
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- grâcesεὐχαριστίαeucharistia · reconnaissanceG2169
Références croisées de 2 Corinthiens 9:11
- 2 Corinthiens 8:2quod in multo experimento tribulationis abundantia gaudii ipsorum fuit, et altissima paupertas eorum, abundavit in divitias simplicitatis eorum :
- 1 Chroniques 29:12Tuæ divitiæ, et tua est gloria : tu dominaris omnium. In manu tua virtus et potentia : in manu tua magnitudo, et imperium omnium.
- 2 Chroniques 31:10Respondit illi Azarias sacerdos primus de stirpe Sadoc, dicens : Ex quo cœperunt offerri primitiæ in domo Domini, comedimus, et saturati sumus, et remanserunt plurima, eo quod benedixerit Dominus populo suo : reliquarum autem copia est ista, quam cernis.
- Proverbes 3:9Honora Dominum de tua substantia, et de primitiis omnium frugum tuarum da ei :
- Malachie 3:10Inferte omnem decimam in horreum, et sit cibus in domo mea : et probate me super hoc, dicit Dominus : si non aperuero vobis cataractas cæli, et effudero vobis benedictionem usque ad abundantiam :
- 1 Timothée 6:17Divitibus hujus sæculi præcipe non sublime sapere, neque sperare in incerto divitiarum, sed in Deo vivo (qui præstat nobis omnia abunde ad fruendum)
- Romains 12:8qui exhortatur in exhortando, qui tribuit in simplicitate, qui præest in sollicitudine, qui miseretur in hilaritate.
- 2 Corinthiens 9:12Quoniam ministerium hujus officii non solum supplet ea quæ desunt sanctis, sed etiam abundat per multas gratiarum actiones in Domino,
- 2 Corinthiens 1:11adjuvantibus et vobis in oratione pro nobis : ut ex multorum personis, ejus quæ in nobis est donationis, per multos gratiæ agantur pro nobis.
- 2 Corinthiens 4:15Omnia enim propter vos : ut gratia abundans, per multos in gratiarum actione, abundet in gloriam Dei.
- 2 Corinthiens 8:16Gratias autem Deo, qui dedit eamdem sollicitudinem pro vobis in corde Titi,
Commentaires sur 2 Corinthiens 9:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Être enrichi en toutes choses - Observez, Pourquoi Dieu donne-t-il des richesses ? Pour qu'elles soient appliquées à sa gloire et au bien des hommes. Pourquoi augmente-t-il les richesses ? Pour que ceux qui les possèdent puissent exercer toute leur générosité. Et s'ils sont enrichis en toutes choses, quelle sera la conséquence s'ils n'exercent pas leur générosité ? Dieu maudira leurs bienfaits, la rouille les rongera, et la mite consumera leurs vêtements…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11S'enrichir en toutes choses - C'est dans ce but que vos richesses vous ont été conférées à tous égards. Le but de l'apôtre est de leur expliquer la véritable raison pour laquelle les richesses leur ont été accordées. Ce n'était pas dans un but de luxe et de satisfaction personnelle, pas pour être dépensées dans les plaisirs sensuels, pas pour la parade et l'étalage ; c'était pour qu'elles soient distribuées à d'autres de manière à rendre grâce à Dieu. En…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-15L’argent donné au titre de la charité peut paraître gaspillé, au vu de l’esprit charnel ; mais quand il est donné à des fins utiles, il est pour ainsi dire, une « graine semée », de laquelle on attend une croissance précieuse. Cependant, cet argent doit être donné avec circonspection. Les dons de charité, comme tous ceux qui concernent les bonnes causes, doivent être effectués après réflexion. L’esprit dans lequel nous donnons, suivant les circonstances…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10-14La générosité des Corinthiens sera soutenue par celle de Dieu (9.10–11). Elle pourvoira aux besoins des chrétiens juifs (9.12), glorifiera Dieu (9.13), prouvera aux croyants de Jérusalem que leurs frères et sœurs païens sont de véritables croyants (9.13), et encouragera l'intercession et l'affection des croyants juifs pour les croyants païens (9.14). Paul envisageait une église unie et universelle, composée de juifs et de païens, et tous un en…Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Corinthiens 9:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Corinthiens 9
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires