Nouvelle Français courant
2 Corinthiens 1:14
14comme d'ailleurs vous l'avez déjà reconnu en partie : au jour de la venue de Jésus, notre Seigneur, vous serez fiers de nous comme nous le serons de vous.
2 Corinthiens 1:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)comme vous avez déjà reconnu en partie que nous sommes votre gloire, de même que vous serez aussi la nôtre au jour du Seigneur Jésus.
- Bible Segond 21 (S21)puisque vous l’avez déjà compris en partie, que nous sommes votre sujet de fierté, de même que vous serez aussi le nôtre, le jour du Seigneur Jésus.
- Bible du Semeur (BDS)– comme vous l’avez déjà compris en partie : vous pouvez être fiers de nous, comme nous le serons de vous au jour de notre Seigneur Jésus.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)comme vous avez déjà reconnu en partie que nous sommes votre gloire, de même que vous serez aussi la nôtre au jour du Seigneur Jésus.
Contexte de 2 Corinthiens 1:14
12Voici de quoi nous sommes fiers : comme notre conscience en témoigne, nous nous sommes conduits dans le monde, et particulièrement envers vous, avec une sincérité et une transparence qui viennent de Dieu, en étant conduits par sa grâce et non par la sagesse humaine. 13Dans nos lettres nous ne vous écrivons rien d'autre que ce que vous y lisez et connaissez déjà. Et j'espère que vous reconnaîtrez parfaitement ceci, comme d'ailleurs vous l'avez déjà reconnu en partie : au jour de la venue de Jésus, notre Seigneur, vous serez fiers de nous comme nous le serons de vous. 15J'avais une telle confiance à cet égard que j'avais d'abord projeté d'aller chez vous, afin qu'un double bienfait vous soit accordé. 16Je voulais, en effet, passer chez vous, puis me rendre en Macédoine et vous revoir à mon retour : vous m'auriez alors aidé à poursuivre mon voyage vers la Judée.
Lire 2 Corinthiens 1 en entier2 Corinthiens 1:14 mot à mot
καθὼς καὶ ἐπέγνωτε ἡμᾶς ἀπὸ μέρους ὅτι καύχημα ὑμῶν ἐσμεν, καθάπερ καὶ ὑμεῖς ἡμῶν ἐν τῇ ἡμέρᾳ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- commeκαθώςkathōs · comme/tout commeG2531
- déjàκαίkai · etG2532
- reconnuἐπιγινώσκωepiginōskō · parvenir à connaîtreG1921
- enἀπόapo · loin deG575
- partieμέροςmeros · partieG3313
- queὅτιhoti · que/puisqueG3754
- nousἡμᾶςhēmas · nousG2248
- nousμέme · meG3165
- sommesεἰμίeimi · êtreG1510
- votreὑμῶνhumōn · de vousG5216
- votreσύsu · tu, vousG4771
- gloireκαύχημαkauchēma · sujet de fiertéG2745
- mêmeκαθάπερkathaper · tout commeG2509
- vousὑμεῖςhumeis · vousG5210
- nôtreἡμῶνhēmōn · de nousG2257
- auἐνen · dans/sur/parmiG1722
- auὁho hē to · le/ce/quiG3588
- jourἡμέραhēmera · jourG2250
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
Références croisées de 2 Corinthiens 1:14
- 2 Corinthiens 2:5Si quelqu'un a été une cause de tristesse, ce n'est pas pour moi qu'il l'a été, mais dans une certaine mesure, n'exagérons rien, c'est pour vous tous.
- Romains 11:25Frères et sœurs, afin que vous ne vous preniez pas pour des sages, je veux vous faire connaître ce projet de salut révélé par Dieu : le peuple d'Israël restera en partie incapable de comprendre jusqu'à ce que l'ensemble des autres peuples soit parvenu au salut.
- 1 Corinthiens 11:18Tout d'abord, on m'a dit que lorsque vous vous réunissez en assemblée, il y a parmi vous des groupes rivaux, et je le crois en partie.
- 2 Corinthiens 5:12Nous ne voulons pas de nouveau nous recommander nous-mêmes auprès de vous, mais nous désirons vous donner l'occasion d'être fiers de nous ; ainsi, vous aurez de quoi répondre aux personnes qui tirent leur fierté des apparences extérieures et non de ce qui est dans le cœur.
- 1 Corinthiens 3:21Ainsi, personne ne doit fonder sa fierté sur des êtres humains. Car tout vous appartient :
- Philippiens 1:26Ainsi, par ma présence, vous aurez grâce à moi encore plus de raisons d'être fiers dans votre union avec Jésus Christ.
- 2 Corinthiens 9:2Je connais en effet votre bonne volonté, et j'ai exprimé ma fierté à votre sujet auprès des Macédoniens en disant : « Les frères et sœurs de l'Achaïe sont prêts à donner depuis l'année dernière. » Votre zèle a stimulé la plupart d'entre eux.
- 1 Corinthiens 15:31Frères et sœurs, chaque jour je risque la mort : c'est vrai, aussi vrai que je suis fier de vous dans l'union avec Jésus Christ notre Seigneur.
- Philippiens 2:16en leur présentant la parole de vie. Ainsi, je serai fier de vous au jour de la venue du Christ, car je n'aurai pas travaillé ou peiné pour rien.
- Philippiens 4:1Mes chers frères et sœurs, je désire tellement vous revoir ! Vous êtes ma joie et ma couronne ! Eh bien, très chers amis, tenez bons, restez unis avec le Seigneur.
- 1 Thessaloniciens 2:19C'est vous, en effet, vous et personne d'autre, qui êtes notre espérance, notre joie et la couronne de victoire, dont nous serons fiers devant notre Seigneur Jésus quand il viendra.
- 1 Corinthiens 1:8C'est lui qui vous maintiendra fermes jusqu'au bout pour qu'on ne puisse vous accuser d'aucune faute au jour de sa venue.
- Philippiens 1:6Je suis certain de ceci : Dieu, qui a commencé cette œuvre bonne parmi vous, la continuera jusqu'à son achèvement au jour de la venue de Jésus Christ.
- 1 Thessaloniciens 3:13Qu'il fortifie vos cœurs, pour que vous apparteniez pleinement à Dieu notre Père, en étant irréprochables quand notre Seigneur Jésus viendra avec tous ceux qui lui appartiennent ! Amen.
- 1 Thessaloniciens 5:23Que Dieu, la source de la paix, fasse que vous soyez totalement à lui ; qu'il garde votre être entier, l'esprit, l'âme et le corps, irréprochable pour le jour où viendra notre Seigneur Jésus Christ.
Commentaires sur 2 Corinthiens 1:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Nous ont reconnus en partie - peut signifier ici non pas en partie, mais certains d'entre vous ; et il est évident, d'après l'état de distraction des Corinthiens, et l'opposition soulevée là contre l'apôtre, que ce n'est qu'une partie d'entre eux qui l'a reconnu, et qui a reçu et profité de ses épîtres et de ses conseils. Nous sommes vos réjouissances, etc. - Vous vous glorifiez de nous comme des ministres du Christ par lesquels vous avez cru ; comme nous…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Comme vous nous l'avez également reconnu - Vous avez eu l'occasion d'admettre ma singularité de but, et la pureté d'intention et de vie de votre ancienne connaissance de moi ; et vous l'avez fait avec joie. "En partie" ( ἀὸ έ apo merous ). Le sens semble être "comme une partie de vous le reconnaît", ce qui signifie qu'une partie de l'église était prête à lui concéder les éloges de la cohérence et de la droiture, bien qu'il y ait eu une faction ou une…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-14Étant pécheur, l’apôtre Paul n’aurait pu se glorifier qu’en Christ seulement, mais d’autre part étant en plus croyant, il peut se réjouir et Lui rendre gloire, étant réellement en accord avec ce qu’il professait. Notre conscience nous témoigne de l’état du déroulement de notre vie. De ce fait nous ne pouvons nous juger nous-mêmes sur un seul acte. Nous tiendrons d’excellents témoignages, si nous vivons et agissons avec de tels principes, basés sur la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12-14Les projets de voyage de Paul et sa promesse non tenue de visiter Corinthe sont critiqués : il a été accusé d'être inconstant, comme ceux du monde « qui disent 'Oui' quand elles veulent vraiment dire 'Non' » (1.17). Avant de répondre à cette accusation, il clarifie les motifs de son ministère et de ses lettres.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Corinthiens 1:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Corinthiens 1
Nouvelle Français courant — Alliance biblique française Bibli'0, ©2019
Commentaires