1 Corinthiens 11:18

1 Corinthiens 11:18 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Et d’abord, j’apprends que, lorsque vous vous réunissez en assemblée, il y a parmi vous des divisions, -et je le crois en partie,
• Bible Segond 21 (S21)Tout d'abord, j'apprends que, lorsque vous vous réunissez en assemblée, il y a parmi vous des divisions – et je le crois en partie.
• Bible du Semeur (BDS)Tout d’abord j’entends dire que lorsque vous tenez une réunion, il y a parmi vous des divisions. – J’incline à croire qu’il y a une part de vérité dans ce qu’on raconte.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et d'abord, j'apprends que, lorsque vous vous réunissez en assemblée, il y a parmi vous des divisions – et je le crois en partie,

Contexte de 1 Corinthiens 11:18

16Si quis autem videtur contentiosus esse : nos talem consuetudinem non habemus, neque ecclesia Dei. 17Hoc autem præcipio : non laudans quod non in melius, sed in deterius convenitis. Primum quidem convenientibus vobis in ecclesiam, audio scissuras esse inter vos, et ex parte credo. 19Nam oportet et hæreses esse, ut et qui probati sunt, manifesti fiant in vobis. 20Convenientibus ergo vobis in unum, jam non est Dominicam cœnam manducare.

1 Corinthiens 11:18 mot à mot

Πρῶτον μὲν γὰρ συνερχομένων ὑμῶν ἐν ἐκκλησίᾳ ἀκούω σχίσματα ἐν ὑμῖν ὑπάρχειν, καὶ μέρος τι πιστεύω·Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Etγάρgar · carG1063
• abordπρῶτονprōton · premièrementG4412
• abordπρῶτοςprōtos · premierG4413
• j’μένmen · d'autre partG3303
• apprendsἀκούωakouō · entendreG191
• vousὑμῶνhumōn · de vousG5216
• vousσύsu · tu, vousG4771
• réunissezσυνέρχομαιsunerchomai · se réunirG4905
• enἐνen · dans/sur/parmiG1722
• assembléeἐκκλησίαekklēsia · assembléeG1577
• aὑπάρχωhuparchō · être déjàG5225
• vousὑμῖνhumin · à vousG5213
• divisionsσχίσμαschisma · déchirureG4978
• etκαίkai · etG2532
• leτιςtis · quelqu'unG5100
• croisπιστεύωpisteuō · se fier àG4100
• partieμέροςmeros · partieG3313

Références croisées de 1 Corinthiens 11:18

• 1 Corinthiens 1:10Obsecro autem vos fratres per nomen Domini nostri Jesu Christi : ut idipsum dicatis omnes, et non sint in vobis schismata : sitis autem perfecti in eodem sensu, et in eadem sententia.
• 1 Corinthiens 3:3Cum enim sit inter vos zelus, et contentio : nonne carnales estis, et secundum hominem ambulatis ?
• 1 Corinthiens 5:1Omnino auditur inter vos fornicatio, et talis fornicatio, qualis nec inter gentes, ita ut uxorem patris sui aliquis habeat.
• 1 Corinthiens 6:1Audet aliquis vestrum habens negotium adversus alterum, judicari apud iniquos, et non apud sanctos ?

Commentaires sur 1 Corinthiens 11:18

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 18Il y a des divisions parmi vous - Ils avaient , des schismes, parmi eux : les anciens partis se maintenaient, même dans le lieu où ils s'assemblaient pour manger la cène. Les Pauliens, les Képhites, et les Apolloniens, continuaient à être des partis distincts ; et prenaient leurs repas séparément, même dans la même maison.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 18Car avant tout - C'est-à-dire, je mentionne comme la première chose à réprouver. Quand vous vous réunissez dans l'église - Quand vous vous réunissez dans une assemblée religieuse, quand vous vous réunissez pour le culte public. Le mot "église" ne signifie pas ici, comme c'est souvent le cas chez nous, un "bâtiment" ; on ne trouve aucun exemple d'un tel usage du mot dans le Nouveau Testament ; mais il signifie qu'ils se réunissaient en assemblée…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-22L’apôtre dénonce les désordres constatés chez les Corinthiens, lors de leur participation au repas du Seigneur. Si les ordonnances de ce Dernier ne servent pas à nous sanctifier, nous aurons rapidement tendance à nous dégrader spirituellement. Si la pratique de Ses commandements ne nous améliore pas, elle finira par nous endurcir … Bien qu’unis en apparence, les Corinthiens étaient en fait divisés, tombant dans de nombreux schismes. Les chrétiens peuvent…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 18Les divisions qui se manifestaient lors du partage de la Sainte Cène étaient peut-être dues aux mêmes causes que celles mentionnées en 1.10–12 (cf. Tt 3.10), mais il est plus probable qu'elles étaient le résultat d'une discrimination sociale (voir 1Co 11.21–22, 33 ; Ac 6.1).Lire le commentaire

Thèmes liés à 1 Corinthiens 11:18

• Dissension
• Doctrines
• Lutte
• Ministre, Christian
• Église

Dans les dictionnaires

• Chevelure, cheveux
• Apôtre
• Gouvernement de l’église
• Corinthiens (1ère épître aux)
• Agapes
• Paul (l’apôtre)

Commentaires sur 1 Corinthiens 11

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings