Vulgate clémentine (latin)
2 Corinthiens 1:16
16et per vos transire in Macedoniam, et iterum a Macedonia venire ad vos, et a vobis deduci in Judæam.
2 Corinthiens 1:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)je voulais passer chez vous pour me rendre en Macédoine, puis revenir de la Macédoine chez vous, et vous m’auriez fait accompagner en Judée.
- Bible Segond 21 (S21)Je voulais passer chez vous en me rendant en Macédoine, puis revenir de la Macédoine chez vous, avec l'espoir d’être soutenu par vous pour mon voyage en Judée.
- Bible du Semeur (BDS)je comptais passer par chez vous en allant en Macédoine, puis revenir de Macédoine chez vous. Vous auriez alors pu m’aider à poursuivre mon voyage vers la Judée.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)je voulais passer chez vous pour me rendre en Macédoine, puis revenir de la Macédoine chez vous, et vous m'auriez fait accompagner en Judée.
Contexte de 2 Corinthiens 1:16
14sicut et cognovistis nos ex parte, quod gloria vestra sumus, sicut et vos nostra, in die Domini nostri Jesu Christi. 15Et hac confidentia volui prius venire ad vos, ut secundam gratiam haberetis : et per vos transire in Macedoniam, et iterum a Macedonia venire ad vos, et a vobis deduci in Judæam. 17Cum ergo hoc voluissem, numquid levitate usus sum ? aut quæ cogito, secundum carnem cogito, ut sit apud me Est et Non ? 18Fidelis autem Deus, quia sermo noster, qui fuit apud vos, non est in illo Est et Non.
Lire 2 Corinthiens 1 en entier2 Corinthiens 1:16 mot à mot
καὶ δι᾽ ὑμῶν διελθεῖν εἰς Μακεδονίαν καὶ πάλιν ἀπὸ Μακεδονίας ἐλθεῖν πρὸς ὑμᾶς καὶ ὑφ᾽ ὑμῶν προπεμφθῆναι εἰς τὴν Ἰουδαίαν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- passerδιέρχομαιdierchomai · traverserG1330
- chezδιάdia · à travers / à cause deG1223
- vousὑμῶνhumōn · de vousG5216
- vousσύsu · tu, vousG4771
- enεἰςeis · versG1519
- MacédoineΜακεδονίαMakedonia · MacédoineG3109
- puisκαίkai · etG2532
- revenirπάλινpalin · de nouveauG3825
- revenirἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
- deἀπόapo · loin deG575
- chezπρόςpros · vers/avecG4314
- vousὑμᾶςhumas · vousG5209
- accompagnerὑπόhupo · parG5259
- accompagnerπροπέμπωpropempō · aider à poursuivre son voyageG4311
- enὁho hē to · le/ce/quiG3588
- JudéeἸουδαίαIoudaia · JudéeG2449
Références croisées de 2 Corinthiens 1:16
- Actes 19:21His autem expletis, proposuit Paulus in Spiritu, transita Macedonia et Achaia, ire Jerosolymam, dicens : Quoniam postquam fuero ibi, oportet me et Romam videre.
- Actes 21:5Et expletis diebus, profecti ibamus, deducentibus nos omnibus cum uxoribus et filiis usque foras civitatem : et positis genibus in littore, oravimus.
- 1 Corinthiens 16:5Veniam autem ad vos, cum Macedoniam pertransiero : nam Macedoniam pertransibo.
Commentaires sur 2 Corinthiens 1:16
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 16Il avait l'intention d'aller d'abord en Macédoine, puis de revenir de Macédoine vers eux, et probablement depasser l'hiver à Corinthe. Nous devons donc comprendre le ' ὑ, par vous, comme signifiant qu'il remonterait la mer Égée, laissant Corinthe à l'ouest, bien qu'il aurait pu la prendre sur son chemin, et aller par terre à travers la Grèce jusqu'à la Macédoine. Quelques-uns pensent que le sens est qu'il voulait prendre l'Achaïe pour se rendre en…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 16Et pour passer près de vous - Par ̓ di' you, c'est-à-dire par votre ville ou votre province ; ou pour les prendre, comme nous le disons, sur son chemin. Son but était de passer par Corinthe et l'Achaïe au cours de son voyage. Ce n'était pas le chemin direct d'Éphèse à la Macédoine. L'examen d'une carte montre que le chemin direct est celui qu'il a finalement décidé d'emprunter, c'est-à-dire celui qui passe par Troas. Mais il avait l'intention de faire un…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-24Dans ce texte, l’apôtre Paul ne cherche pas à se disculper, du fait de ne pas venir à Corinthe. Les hommes droits devraient veiller à garder une bonne réputation, caractérisée par la sincérité et la constance ; ils ne devraient pas chercher à tout résoudre, mais rester prudents en de nombreux domaines ; ils ne devraient pas changer de ligne de conduite sans motif important. Rien ne peut donner davantage de crédibilité aux promesses divines, que le point…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15-24Paul avait modifié son plan de voyage. En 1Co 16.5, il exprimait l'espoir de visiter Corinthe après être passé par la Macédoine. Puis, il avait manifestement promis de visiter Corinthe plus tôt (peut-être dans sa lettre qui a « attristé », 2Co 7.8) alors qu'il se dirigeait vers le nord. Maintenant, il va devoir revenir au plan initial, et la visite précédente, qui avait apporté une double bénédiction, n'aura finalement pas lieu.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Corinthiens 1:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Corinthiens 1
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires