Vulgate clémentine (latin)
1 Timothée 5:4
4Si qua autem vidua filios, aut nepotes habet : discat primum domum suam regere, et mutuam vicem reddere parentibus : hoc enim acceptum est coram Deo.
1 Timothée 5:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Si une veuve a des enfants ou des petits-enfants, qu’ils apprennent avant tout à exercer la piété envers leur propre famille, et à rendre à leurs parents ce qu’ils ont reçu d’eux ; car cela est agréable à Dieu.
- Bible Segond 21 (S21)Si une veuve a des enfants ou des petits-enfants, qu'ils apprennent à exercer la piété d’abord envers leur propre famille et à rendre à leurs parents ce qu'ils ont reçu d'eux, car cela est agréable à Dieu.
- Bible du Semeur (BDS)Si une veuve a des enfants ou des petits-enfants, ceux-ci doivent apprendre, avant tout, à vivre leur piété en prenant soin de leur propre famille. Qu’ils s’acquittent de leur dette envers leurs parents, car cela plaît à Dieu.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Si une veuve a des enfants ou des petits-enfants, qu'ils apprennent avant tout à exercer la piété envers leur propre famille, et à rendre à leurs parents ce qu'ils ont reçu d'eux; car cela est agréable à Dieu.
Contexte de 1 Timothée 5:4
2anus, ut matres : juvenculas, ut sorores in omni castitate : 3viduas honora, quæ vere viduæ sunt. Si qua autem vidua filios, aut nepotes habet : discat primum domum suam regere, et mutuam vicem reddere parentibus : hoc enim acceptum est coram Deo. 5Quæ autem vere vidua est, et desolata, speret in Deum, et instet obsecrationibus, et orationibus nocte ac die. 6Nam quæ in deliciis est, vivens mortua est.
Lire 1 Timothée 5 en entier1 Timothée 5:4 mot à mot
εἰ δέ τις χήρα τέκνα ἢ ἔκγονα ἔχει, μανθανέτωσαν πρῶτον τὸν ἴδιον οἶκον εὐσεβεῖν καὶ ἀμοιβὰς ἀποδιδόναι τοῖς προγόνοις· τοῦτο γάρ ἐστιν ἀπόδεκτον ἐνώπιον τοῦ θεοῦ.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Siεἰei · siG1487
- uneδέde · alorsG1161
- veuveχήραchēra · veuveG5503
- aἔχωechō · avoir, êtreG2192
- desτιςtis · quelqu'unG5100
- enfantsτέκνονteknon · enfantG5043
- ouἤē · ouG2228
- petits-enfantsἔκγονοςekgonon · descendantG1549
- apprennentμανθάνωmanthanō · apprendreG3129
- avantπρῶτονprōton · premièrementG4412
- avantπρῶτοςprōtos · premierG4413
- piétéεὐσεβέωeusebeō · témoigner de la piétéG2151
- leurὁho hē to · le/ce/quiG3588
- propreἴδιοςidios · propre, privéG2398
- familleοἶκοςoikos · maison : maisonnéeG3624
- etκαίkai · etG2532
- rendreἀποδίδωμιapodidōmi · payerG591
- parentsπρόγονοςprogonos · parent ou ancêtreG4269
- reçuἀμοιβήamoibē · rétributionG287
- carγάρgar · carG1063
- celaτοῦτοtouto · celaG5124
- celaοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- estεἰμίeimi · êtreG1510
- agréableἀπόδεκτοςapodektos · agréableG587
- àἐνώπιονenōpion · devantG1799
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
Références croisées de 1 Timothée 5:4
- Juges 12:14qui habuit quadraginta filios, et triginta ex eis nepotes, ascendentes super septuaginta pullos asinarum. Et judicavit Israël octo annis :
- Job 18:19Non erit semen ejus, neque progenies in populo suo, nec ullæ reliquiæ in regionibus ejus.
- Ésaïe 14:22Et consurgam super eos, dicit Dominus exercituum ; et perdam Babylonis nomen, et reliquias, et germen, et progeniem, dicit Dominus ;
- 1 Samuel 22:3Et profectus est David inde in Maspha, quæ est Moab : et dixit ad regem Moab : Maneat, oro, pater meus et mater mea vobiscum, donec sciam quid faciat mihi Deus.
- Proverbes 31:28Surrexerunt filii ejus, et beatissimam prædicaverunt ; vir ejus, et laudavit eam.
- Luc 2:51Et descendit cum eis, et venit Nazareth : et erat subditus illis. Et mater ejus conservabat omnia verba hæc in corde suo.
- Jean 19:26Cum vidisset ergo Jesus matrem, et discipulum stantem, quem diligebat, dicit matri suæ : Mulier, ecce filius tuus.
- Matthieu 15:4Honora patrem, et matrem : et, Qui maledixerit patri, vel matri, morte moriatur.
- Marc 7:11Vos autem dicitis : Si dixerit homo patri, aut matri, Corban (quod est donum) quodcumque ex me, tibi profuerit :
- Genèse 45:10et habitabis in terra Gessen : erisque juxta me tu, et filii tui, et filii filiorum tuorum, oves tuæ, et armenta tua, et universa quæ possides :
- Genèse 47:12Et alebat eos, omnemque domum patris sui, præbens cibaria singulis.
- Ruth 2:2Dixitque Ruth Moabitis ad socrum suam : Si jubes, vadam in agrum, et colligam spicas quæ fugerint manus metentium, ubicumque clementis in me patrisfamilias reperero gratiam. Cui illa respondit : Vade, filia mea.
- Éphésiens 6:1Filii, obedite parentibus vestris in Domino : hoc enim justum est.
- 1 Timothée 2:3hoc enim bonum est, et acceptum coram Salvatore nostro Deo,
Commentaires sur 1 Timothée 5:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Mais si une veuve a des enfants ou des neveux - Cela montre que les veuves sont celles qui n'ont ni enfants ni neveux, c'est-à-dire aucun parent qui puisse ou veuille les aider, ou aucun parent proche vivant. Qu'ils apprennent d'abord à faire preuve de piété à la maison - Que ces enfants et ces neveux prennent soin de leurs parents ou de leurs proches âgés ou sans défense, et qu'ils n'en chargent pas l'Église tant qu'ils sont en mesure de subvenir à leurs…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Mais si une veuve a des enfants - Qui seraient à sa charge et qui pourraient contribuer à son entretien. Ou des neveux - Le mot neveu désigne aujourd'hui couramment le fils d'un frère ou d'une sœur. Autrefois, ce mot anglais désignait également les petits-enfants ou les descendants de toute nature. Webster. Le mot grec utilisé ici - ἔ ekgona - a ce dernier sens. Il désigne ceux qui sont "issus ou nés de", puis les descendants de toutes sortes - fils…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 3-8Nous devons honorer les veuves qui sont privées de soutien, les soulager, et assurer leur appui. Si des parents sont dans le besoin, il est du devoir de leurs enfants, s’ils sont capables de les soulager, de faire tout ce qui est en leur pouvoir pour les aider. Le veuvage est vraiment éprouvant ; les veuves doivent toutefois avoir confiance dans le Seigneur, et persévérer dans la prière. Toutes celles qui vivent dans les plaisirs de ce monde, sont…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3-16Une veuve sans ressources ni famille se retrouvait démunie dans une société qui ne pourvoyait pas à ses besoins. La communauté chrétienne avait donc la responsabilité de prendre soin de ces femmes parmi ses membres (voir Dt 10.17–19 ; Es 1.17 ; cf. Ac 6.1–6 ; Jc 1.27). Certains ont suggéré que ce passage faisait allusion à un ordre religieux de veuves dans l’église d’Éphèse au premier siècle, mais il n’existe aucune preuve concluante d’une telle…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Timothée 5:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Timothée 5
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires