Scrivener’s Textus Receptus 1894 (NT)
1 Timothée 5:4
4εἰ δέ τις χήρα τέκνα ἢ ἔκγονα ἔχει, μανθανέτωσαν πρῶτον τὸν ἴδιον οἶκον εὐσεβεῖν, καὶ ἀμοιβὰς ἀποδιδόναι τοῖς προγόνοις· τοῦτο γάρ ἐστὶ καλὸν καὶ ἀπόδεκτον ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ.
1 Timothée 5:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Si une veuve a des enfants ou des petits-enfants, qu’ils apprennent avant tout à exercer la piété envers leur propre famille, et à rendre à leurs parents ce qu’ils ont reçu d’eux ; car cela est agréable à Dieu.
- Bible Segond 21 (S21)Si une veuve a des enfants ou des petits-enfants, qu'ils apprennent à exercer la piété d’abord envers leur propre famille et à rendre à leurs parents ce qu'ils ont reçu d'eux, car cela est agréable à Dieu.
- Bible du Semeur (BDS)Si une veuve a des enfants ou des petits-enfants, ceux-ci doivent apprendre, avant tout, à vivre leur piété en prenant soin de leur propre famille. Qu’ils s’acquittent de leur dette envers leurs parents, car cela plaît à Dieu.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Si une veuve a des enfants ou des petits-enfants, qu'ils apprennent avant tout à exercer la piété envers leur propre famille, et à rendre à leurs parents ce qu'ils ont reçu d'eux; car cela est agréable à Dieu.
Contexte de 1 Timothée 5:4
2πρεσβυτέρας, ὡς μητέρας· νεωτέρας, ὡς ἀδελφὰς, ἐν πάσῃ ἁγνείᾳ. 3χήρας τίμα τὰς ὄντως χήρας. εἰ δέ τις χήρα τέκνα ἢ ἔκγονα ἔχει, μανθανέτωσαν πρῶτον τὸν ἴδιον οἶκον εὐσεβεῖν, καὶ ἀμοιβὰς ἀποδιδόναι τοῖς προγόνοις· τοῦτο γάρ ἐστὶ καλὸν καὶ ἀπόδεκτον ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ. 5ἡ δὲ ὄντως χήρα καὶ μεμονωμένη ἤλπικεν ἐπὶ τόν Θεὸν, καὶ προσμένει ταῖς δεήσεσι καὶ ταῖς προσευχαῖς νυκτὸς καὶ ἡμέρας. 6ἡ δὲ σπαταλῶσα, ζῶσα τέθνηκε.
Lire 1 Timothée 5 en entier1 Timothée 5:4 mot à mot
εἰ δέ τις χήρα τέκνα ἢ ἔκγονα ἔχει, μανθανέτωσαν πρῶτον τὸν ἴδιον οἶκον εὐσεβεῖν καὶ ἀμοιβὰς ἀποδιδόναι τοῖς προγόνοις· τοῦτο γάρ ἐστιν ἀπόδεκτον ἐνώπιον τοῦ θεοῦ.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Siεἰei · siG1487
- uneδέde · alorsG1161
- veuveχήραchēra · veuveG5503
- aἔχωechō · avoir, êtreG2192
- desτιςtis · quelqu'unG5100
- enfantsτέκνονteknon · enfantG5043
- ouἤē · ouG2228
- petits-enfantsἔκγονοςekgonon · descendantG1549
- apprennentμανθάνωmanthanō · apprendreG3129
- avantπρῶτονprōton · premièrementG4412
- avantπρῶτοςprōtos · premierG4413
- piétéεὐσεβέωeusebeō · témoigner de la piétéG2151
- leurὁho hē to · le/ce/quiG3588
- propreἴδιοςidios · propre, privéG2398
- familleοἶκοςoikos · maison : maisonnéeG3624
- etκαίkai · etG2532
- rendreἀποδίδωμιapodidōmi · payerG591
- parentsπρόγονοςprogonos · parent ou ancêtreG4269
- reçuἀμοιβήamoibē · rétributionG287
- carγάρgar · carG1063
- celaτοῦτοtouto · celaG5124
- celaοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- estεἰμίeimi · êtreG1510
- agréableἀπόδεκτοςapodektos · agréableG587
- àἐνώπιονenōpion · devantG1799
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
Références croisées de 1 Timothée 5:4
- Luc 2:51καὶ κατέβη μετ’ αὐτῶν, καὶ ἦλθεν εἰς Ναζαρέθ· καὶ ἦν ὑποτασσόμενος αὐτοῖς. καὶ ἡ μήτηρ αὐτοῦ διετήρει πάντα τὰ ῥήματα ταῦτα ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτῆς.
- Jean 19:26Ἰησοῦς οὖν ἰδὼν τὴν μητέρα, καὶ τὸν μαθητὴν παρεστῶτα ὃν ἠγάπα, λέγει τῇ μητρί αὐτοῦ, Γύναι, ἰδοὺ ὁ υἱός σου.
- Matthieu 15:4ὁ γὰρ Θεὸς ἐνετείλατο, λέγων, Τίμα τὸν πατέρα σοῦ, καὶ τὴν μητέρα· καί, Ὁ κακολογῶν πατέρα ἢ μητέρα θανάτῳ τελευτάτω·
- Marc 7:11ὑμεῖς δὲ λέγετε, Ἐὰν εἴπῃ ἄνθρωπος τῷ πατρὶ ἢ τῇ μητρί, Κορβᾶν, ὅ ἐστι, δῶρον, ὃ ἐὰν ἐξ ἐμοῦ ὠφεληθῇς·
- Éphésiens 6:1Τὰ τέκνα, ὑπακούετε τοῖς γονεῦσιν ὑμῶν ἐν Κυρίῳ· τοῦτο γάρ ἐστι δίκαιον.
- 1 Timothée 2:3τοῦτο γὰρ καλὸν καὶ ἀπόδεκτον ἐνώπιον τοῦ σωτῆρος ἡμῶν Θεοῦ,
Commentaires sur 1 Timothée 5:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Mais si une veuve a des enfants ou des neveux - Cela montre que les veuves sont celles qui n'ont ni enfants ni neveux, c'est-à-dire aucun parent qui puisse ou veuille les aider, ou aucun parent proche vivant. Qu'ils apprennent d'abord à faire preuve de piété à la maison - Que ces enfants et ces neveux prennent soin de leurs parents ou de leurs proches âgés ou sans défense, et qu'ils n'en chargent pas l'Église tant qu'ils sont en mesure de subvenir à leurs…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Mais si une veuve a des enfants - Qui seraient à sa charge et qui pourraient contribuer à son entretien. Ou des neveux - Le mot neveu désigne aujourd'hui couramment le fils d'un frère ou d'une sœur. Autrefois, ce mot anglais désignait également les petits-enfants ou les descendants de toute nature. Webster. Le mot grec utilisé ici - ἔ ekgona - a ce dernier sens. Il désigne ceux qui sont "issus ou nés de", puis les descendants de toutes sortes - fils…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 3-8Nous devons honorer les veuves qui sont privées de soutien, les soulager, et assurer leur appui. Si des parents sont dans le besoin, il est du devoir de leurs enfants, s’ils sont capables de les soulager, de faire tout ce qui est en leur pouvoir pour les aider. Le veuvage est vraiment éprouvant ; les veuves doivent toutefois avoir confiance dans le Seigneur, et persévérer dans la prière. Toutes celles qui vivent dans les plaisirs de ce monde, sont…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3-16Une veuve sans ressources ni famille se retrouvait démunie dans une société qui ne pourvoyait pas à ses besoins. La communauté chrétienne avait donc la responsabilité de prendre soin de ces femmes parmi ses membres (voir Dt 10.17–19 ; Es 1.17 ; cf. Ac 6.1–6 ; Jc 1.27). Certains ont suggéré que ce passage faisait allusion à un ordre religieux de veuves dans l’église d’Éphèse au premier siècle, mais il n’existe aucune preuve concluante d’une telle…Lire le commentaire
Commentaires