Bible du Semeur
1 Timothée 5:4
4Si une veuve a des enfants ou des petits-enfants, ceux-ci doivent apprendre, avant tout, à vivre leur piété en prenant soin de leur propre famille. Qu’ils s’acquittent de leur dette envers leurs parents, car cela plaît à Dieu.
1 Timothée 5:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Si une veuve a des enfants ou des petits-enfants, qu’ils apprennent avant tout à exercer la piété envers leur propre famille, et à rendre à leurs parents ce qu’ils ont reçu d’eux ; car cela est agréable à Dieu.
- Bible Segond 21 (S21)Si une veuve a des enfants ou des petits-enfants, qu'ils apprennent à exercer la piété d’abord envers leur propre famille et à rendre à leurs parents ce qu'ils ont reçu d'eux, car cela est agréable à Dieu.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Si une veuve a des enfants ou des petits-enfants, qu'ils apprennent avant tout à exercer la piété envers leur propre famille, et à rendre à leurs parents ce qu'ils ont reçu d'eux; car cela est agréable à Dieu.
- Bible Darby (DBY)mais si quelque veuve a des enfants ou des descendants, qu’ils apprennent premièrement à montrer leur piété envers leur propre maison et à rendre à ceux dont ils descendent les soins qu’ils en ont reçus, car cela est agréable devant Dieu.
Contexte de 1 Timothée 5:4
2les femmes âgées comme des mères, les plus jeunes comme des sœurs, en toute pureté. 3Occupe-toi des veuves avec respect, je veux dire de celles qui sont réellement privées de soutien. Si une veuve a des enfants ou des petits-enfants, ceux-ci doivent apprendre, avant tout, à vivre leur piété en prenant soin de leur propre famille. Qu’ils s’acquittent de leur dette envers leurs parents, car cela plaît à Dieu. 5La veuve qui est restée vraiment seule et privée de soutien met son espérance en Dieu et passe ses jours et ses nuits à faire toutes sortes de prières. 6Quant à celle qui court après les plaisirs, elle est déjà morte, quoique vivante.
Lire 1 Timothée 5 en entier1 Timothée 5:4 mot à mot
εἰ δέ τις χήρα τέκνα ἢ ἔκγονα ἔχει, μανθανέτωσαν πρῶτον τὸν ἴδιον οἶκον εὐσεβεῖν καὶ ἀμοιβὰς ἀποδιδόναι τοῖς προγόνοις· τοῦτο γάρ ἐστιν ἀπόδεκτον ἐνώπιον τοῦ θεοῦ.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Siεἰei · siG1487
- uneδέde · alorsG1161
- veuveχήραchēra · veuveG5503
- aἔχωechō · avoir, êtreG2192
- desτιςtis · quelqu'unG5100
- enfantsτέκνονteknon · enfantG5043
- ouἤē · ouG2228
- petits-enfantsἔκγονοςekgonon · descendantG1549
- apprennentμανθάνωmanthanō · apprendreG3129
- avantπρῶτονprōton · premièrementG4412
- avantπρῶτοςprōtos · premierG4413
- piétéεὐσεβέωeusebeō · témoigner de la piétéG2151
- leurὁho hē to · le/ce/quiG3588
- propreἴδιοςidios · propre, privéG2398
- familleοἶκοςoikos · maison : maisonnéeG3624
- etκαίkai · etG2532
- rendreἀποδίδωμιapodidōmi · payerG591
- parentsπρόγονοςprogonos · parent ou ancêtreG4269
- reçuἀμοιβήamoibē · rétributionG287
- carγάρgar · carG1063
- celaτοῦτοtouto · celaG5124
- celaοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- estεἰμίeimi · êtreG1510
- agréableἀπόδεκτοςapodektos · agréableG587
- àἐνώπιονenōpion · devantG1799
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
Références croisées de 1 Timothée 5:4
- Juges 12:14pendant huit ans. Il eut quarante fils et trente petits-fils qui montaient soixante-dix ânons.
- Job 18:19Il n’aura ni enfant |ni aucun descendant |au milieu de son peuple, et point de survivant |dans le lieu où il résidait.
- Ésaïe 14:22Je combattrai contre eux, déclare l’Eternel, |le Seigneur des armées célestes, et je rayerai de la terre |le nom de Babylone, |oui je supprimerai |ce qui restera d’elle, sa lignée et sa descendance. L’Eternel le déclare.
- 1 Samuel 22:3Plus tard, David se rendit de là à Mitspé de Moab et il dit au roi de Moab : Permets, je te prie, à mon père et à ma mère de venir se réfugier chez vous jusqu’à ce que je sache ce que Dieu fera pour moi.
- Proverbes 31:28Ses fils se lèvent, |la disent bienheureuse, et son mari aussi |fait son éloge :
- Luc 2:51Il repartit donc avec eux et retourna à Nazareth. Et il leur était obéissant. Sa mère gardait précieusement dans son cœur le souvenir de tout ce qui s’était passé.
- Jean 19:26En voyant sa mère et, à côté d’elle, le disciple qu’il aimait, Jésus dit à sa mère : Voici ton fils.
- Matthieu 15:4En effet, Dieu a dit : Honore ton père et ta mère et Que celui qui maudit son père ou sa mère soit puni de mort.
- Marc 7:11Mais vous, que dites-vous ? Si un homme dit à son père ou à sa mère : « La part de mes biens avec laquelle j’aurais pu t’assister est corban (c’est-à-dire offrande à Dieu) »,
- Genèse 45:10Tu habiteras dans la région de Goshen, pour être proche de moi, toi, tes enfants et tes petits-enfants, tes moutons, tes chèvres et tes bovins, tout ce qui t’appartient.
- Genèse 47:12Il procura à son père, à ses frères et à toute la famille de son père les vivres dont ils avaient besoin selon le nombre des personnes à leur charge.
- Ruth 2:2Ruth la Moabite dit à Noémi : Permets-moi d’aller aux champs ramasser des épis laissés par les moissonneurs. J’irai derrière celui qui m’accueillera aimablement. Noémi lui répondit : Va ma fille.
- Éphésiens 6:1Vous, enfants, obéissez à vos parents à cause du Seigneur, car c’est là ce qui est juste.
- 1 Timothée 2:3Voilà ce qui est bien devant Dieu, notre Sauveur, ce qu’il approuve.
Commentaires sur 1 Timothée 5:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Mais si une veuve a des enfants ou des neveux - Cela montre que les veuves sont celles qui n'ont ni enfants ni neveux, c'est-à-dire aucun parent qui puisse ou veuille les aider, ou aucun parent proche vivant. Qu'ils apprennent d'abord à faire preuve de piété à la maison - Que ces enfants et ces neveux prennent soin de leurs parents ou de leurs proches âgés ou sans défense, et qu'ils n'en chargent pas l'Église tant qu'ils sont en mesure de subvenir à leurs…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Mais si une veuve a des enfants - Qui seraient à sa charge et qui pourraient contribuer à son entretien. Ou des neveux - Le mot neveu désigne aujourd'hui couramment le fils d'un frère ou d'une sœur. Autrefois, ce mot anglais désignait également les petits-enfants ou les descendants de toute nature. Webster. Le mot grec utilisé ici - ἔ ekgona - a ce dernier sens. Il désigne ceux qui sont "issus ou nés de", puis les descendants de toutes sortes - fils…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 3-8Nous devons honorer les veuves qui sont privées de soutien, les soulager, et assurer leur appui. Si des parents sont dans le besoin, il est du devoir de leurs enfants, s’ils sont capables de les soulager, de faire tout ce qui est en leur pouvoir pour les aider. Le veuvage est vraiment éprouvant ; les veuves doivent toutefois avoir confiance dans le Seigneur, et persévérer dans la prière. Toutes celles qui vivent dans les plaisirs de ce monde, sont…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3-16Une veuve sans ressources ni famille se retrouvait démunie dans une société qui ne pourvoyait pas à ses besoins. La communauté chrétienne avait donc la responsabilité de prendre soin de ces femmes parmi ses membres (voir Dt 10.17–19 ; Es 1.17 ; cf. Ac 6.1–6 ; Jc 1.27). Certains ont suggéré que ce passage faisait allusion à un ordre religieux de veuves dans l’église d’Éphèse au premier siècle, mais il n’existe aucune preuve concluante d’une telle…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Timothée 5:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Timothée 5
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires