Vulgate clémentine (latin)
Ésaïe 14:22
22Et consurgam super eos, dicit Dominus exercituum ; et perdam Babylonis nomen, et reliquias, et germen, et progeniem, dicit Dominus ;
Ésaïe 14:22 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je me lèverai contre eux, Dit l’Éternel des armées ; J’anéantirai le nom et la trace de Babylone, Ses descendants et sa postérité, dit l’Éternel.
- Bible Segond 21 (S21)Je me dresserai contre eux, déclare l'Eternel, le maître de l’univers. Je supprimerai le nom et le reste de Babylone, leurs enfants et petits-enfants, déclare l'Eternel.
- Bible du Semeur (BDS)Je combattrai contre eux, déclare l’Eternel, |le Seigneur des armées célestes, et je rayerai de la terre |le nom de Babylone, |oui je supprimerai |ce qui restera d’elle, sa lignée et sa descendance. L’Eternel le déclare.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je me lèverai contre eux, Dit l'Eternel des armées; Je supprimerai le nom et la trace de Babylone, Ses descendants et sa postérité, dit l'Eternel.
Contexte de Ésaïe 14:22
20Non habebis consortium, neque cum eis in sepultura ; tu enim terram tuam disperdidisti, tu populum tuum occidisti : non vocabitur in æternum semen pessimorum. 21Præparate filios ejus occisioni, in iniquitate patrum suorum : non consurgent, nec hæreditabunt terram, neque implebunt faciem orbis civitatum. Et consurgam super eos, dicit Dominus exercituum ; et perdam Babylonis nomen, et reliquias, et germen, et progeniem, dicit Dominus ; 23et ponam eam in possessionem ericii, et in paludes aquarum, et scopabo eam in scopa terens, dicit Dominus exercituum. 24Juravit Dominus exercituum, dicens : Si non, ut putavi, ita erit ; et quomodo mente tractavi,
Lire Ésaïe 14 en entierÉsaïe 14:22 mot à mot
וְקַמְתִּ֣י עֲלֵיהֶ֔ם נְאֻ֖ם יְהוָ֣ה צְבָא֑וֹת וְהִכְרַתִּ֨י לְבָבֶ֜ל שֵׁ֥ם וּשְׁאָ֛ר וְנִ֥ין וָנֶ֖כֶד נְאֻם־יְהוָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- lèveraiקוּםqûm · se lever : se mettre en routeH6965
- contreעַל‛al · surH5921
- Ditנְאֻםne'ûm · oracleH5002
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- arméesצָבָאtsâbâ' tsebâ'âh · ArméesH6635
- anéantiraiכָּרַתkârath · éliminerH3772
- nomשֵׁםshêm · nomH8034
- traceשְׁאָרshe'âr · resteH7605
- Babyloneבָּבֶ֫ל, בָּבֶלbâbel · BabyloneH894
- descendantsנִיןnîyn · descendanceH5209
- postéritéנֶ֫כֶדneked · progénitureH5220
Références croisées de Ésaïe 14:22
- Ésaïe 13:5venientibus de terra procul, a summitate cæli ; Dominus, et vasa furoris ejus, ut disperdat omnem terram.
- Ésaïe 21:9Ecce iste venit ascensor vir bigæ equitum ; et respondit, et dixit : Cecidit, cecidit Babylon, et omnia sculptilia deorum ejus contrita sunt in terram.
- Ésaïe 43:14Hæc dicit Dominus, redemptor vester, Sanctus Israël : Propter vos misi in Babylonem, et detraxi vectes universos, et Chaldæos in navibus suis gloriantes.
- Ésaïe 47:9Venient tibi duo hæc subito in die una, sterilitas et viduitas : universa venerunt super te, propter multitudinem maleficiorum tuorum, et propter duritiam incantatorum tuorum vehementem.
- Jérémie 50:26Venite ad eam ab extremis finibus ; aperite ut exeant qui conculcent eam : tollite de via lapides, et redigite in acervos : et interficite eam, nec sit quidquam reliquum.
- Jérémie 51:3Non tendat qui tendit arcum suum, et non ascendat loricatus : nolite parcere juvenibus ejus ; interficite omnem militiam ejus.
- Job 18:16Deorsum radices ejus siccentur : sursum autem atteratur messis ejus.
- Proverbes 10:7Memoria justi cum laudibus, et nomen impiorum putrescet.
- Jérémie 51:62dices : Domine, tu locutus es contra locum istum, ut disperderes eum, ne sit qui in eo habitet, ab homine usque ad pecus, et ut sit perpetua solitudo.
- 1 Rois 14:10idcirco ecce ego inducam mala super domum Jeroboam, et percutiam de Jeroboam mingentem ad parietem, et clausum, et novissimum in Israël : et mundabo reliquias domus Jeroboam, sicut mundari solet fimus usque ad purum.
Commentaires sur Ésaïe 14:22
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 22Car je me lèverai contre eux, dit le Seigneur des armées - c'est-à-dire contre la famille du roi de Babylone. Et j'exterminerai de Babylone le nom - C'est-à-dire tous les "mâles" de la famille royale, de sorte que le nom du monarque s'éteindra (voir Rth 4:5 ; Isaïe 56:5). Et le reste - Tout ce qui reste d'eux, de sorte que la famille cessera d'exister. Le fils et le neveu - Tous ceux qui, dans la famille, pouvaient prétendre à l'héritage du trône. La…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-23Tout le plan de la Providence divine concourt au bien du peuple de Dieu. L'établissement d'Israël en terre promise est subordonné à la Miséricorde divine. L'église se doit d'accepter avec joie, ceux que Dieu bénit. Quel que soit leur sort imparti, les enfants de Dieu devraient toujours tendre à conseiller la piété, avec zèle, et en toutes occasions. Ceux qui ne sont pas réconciliés avec le peuple de Dieu seront un jour humiliés devant lui. Ceci peut…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 22-23Ésaïe a résumé la raillerie précédente (14.3–21) avec cette prophétie écrite à la première personne. Dieu décrète la destruction et la désolation de Babylone.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2222 et 23 Le maschal est terminé. Ces deux versets forment une conclusion qui correspond à la strophe d'introduction (versets 1 et 2). Le prophète résume tout l'oracle dans une déclaration de Dieu promettant qu'il accomplira tout ce qui a été prédit contre Babylone.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 14:22
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 14
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires